Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 20

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    На восьмом часу интенсивного синхрона слова в предложения стремятся складываться примерно так🤪 #пульссинхрониста #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Сезон «А когда можно пересдать?» официально объявляется открытым👌🏼 #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Кроме «Нескучных будней», куда Пэй лаоши пописывает разные #веселыеисторииизнашейаудитории и публикует подборки из серии #кладовыемемесов, у Пэй лаоши ещё есть Instagram, где больше морей-закатов-веточек, а также фотозарисовок на тему #портретнафоне и разных размышлений о разном {в основном - некитайском}.

    Но в этот раз всё равно получилось про переводное-околокитайское. Ох, уж эта профессиональная деформация!😂

    Заходите в гости!
    {Любители искусства и переводов - особенно😅}
    https://www.instagram.com/p/BwwuhoBh_wI/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1v7yf4z7r784l

    С пожеланием нескучных выходных,
    «вашу маму и там, и тут передают»
    Пэй лаоши

    #Пэйлаошишо

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Способы готовки в сычуаньской кухне это прожарка, протушка, выпаривание и другие более 38 способа (с)

    #веселыеисторииизнашейаудитории - переводи красиво! (авторские орфография и пунктуация сохранены)

    Так, жанр «прожарка» всем давно известен, пора брать на вооружение «протушку»😅

    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Русский перевод на табличке как бы напоминает о том, что написание ВКР постепенно выходит на свою самую динамичную стадию😏
    📷Алексей К.
    #веселыеваши
    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Когда делаешь перевод про блюда китайской кухни и вдруг внезапно вспоминаешь, сколько в этом году тебе исполнилось😏 #веселыеисторииизнашейаудитории #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Не хватает не денег, а капиталистической способности создавать эти деньги (с)

    Переводы великих студентов-китаистов🤓

    #веселыеисторииизнашейаудитории
    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Методы активного обучения глазами учащихся: нескучная лексика от студентов Пэй лаоши #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Ещё одна история о том, что контекст решает😏

    P.S. Всё очень просто - студенты присылают задания на пару по переводу в рамках дополнительного образования (ДПО) на семинар «Диалоги о животных»🤗

    Называется - попробуй догадайся! Даже Пэй лаоши на первых секундах растерялась, прежде чем окончательно разобралась😆

    #веселыеисторииизнашейаудитории #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Традиционная культура Китая излучает свет и тепло в рамках всего мира (с)

    А что в рамках всего мира делаете вы?😏
    Студенты-китаисты, например, создают вот такие «жемчужины» перевода🙃

    #веселыеисторииизнашейаудитории
    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А (иностранный спикер с трибуны по-русски): Мы должны создать на Дальнем Востоке Канары...

    В (в зрительном зале): Канары?!

    С (там же): Хм, есть основания полагать, что иностранный гость говорит про «каналы», но беспощадная фонетика русского языка против и требует Канар.

    #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Когда даже БКРС в ужасе от объемов и сроков, в которые Пэй лаоши нужно выполнить перевод😱😂 #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Давно здесь не было шуток про Google Translate😅 #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Вот это я понимаю - «Нескучные пары Пэй лаоши»👌🏼😂

    Решебник некитаиста:
    清酒 [цинцзю]- саке.
    В роли саке - 雪碧 [сюэби] - спрайт.

    #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Подзабытая рубрика #веселыеисторииизнашейаудитории

    2 курс. Переводы на русский язык печально известного текста про 安乐死(=эвтаназия):

    📌Йодер сказал: «Давайте не будем попусту тратить время». Этим он дал доктору Орену хорошо подготовиться к проведению эвтаназии.

    📌В процессе проведения эвтаназии для Йодера, его жена на своём теле перенесла безутешную скорбь.

    📌«Эвтаназия даст мне сил», - сказал больной.

    {Орфография и пунктуация - авторские}

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Нескучные пары Пэй лаоши👌🏼 #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Так и живём🤗 #пульссинхрониста #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Если на вашем мероприятии нет такого трона для переводчика, даже не зовите Пэй лаоши переводить👑😂 #пульссинхрониста