🤪Переводческих страданий пост🤪

Как бедному китаисту расслабиться и беззаботно радоваться жизни, когда его в самый неподходящий момент подкарауливают коварные ребята под названием японские топонимы? 

«А что с ними не так?!» - спросит далекий от темы читатель.

Да все так!

А переводчик-китаист и сам способен без подготовки догадаться, что Саппоро по-китайски - это "Чжахуан" (札幌), Тоттори - "Няоцюй" (鸟取), а Сакаиминато - "Цзинган" (境港).

Элементарно, разве нет?

Элементарнее только малоговорящее русскому уху Гунци Цзюнь (宫崎骏), который во всем мире Хаяо Миядзаки зовется. (Где 宫崎 - и есть фамилия Миядзаки).

И за что такая удача? Нихонго, ты явно украдкой мстишь Пэй лаоши за то, что в самом начале своего востоковедческого пути Пэй лаоши, находясь на китайско-японском распутье, все-таки свернула на синологическую тропку😏

#Пэйлаошишо
⬇️⬇️⬇️