NotTheLesson. Страница 12

Немного пищи для размышлений.

Люблю доказывать вам, что вы знаете и можете сказать на английском больше, чем сами о том подозревали :) Есть выражения, которые очень схожи с нашими, а потому легко запоминаются и интегрируются в нашу речь:

📌 Turn over a new leaf

Это тот самый аналог нашего "начать с чистого листа", открыть новую страницу. Обновить что-то. Начать всё с начала, в общем:

🔸 I'm turning over a new leaf. No more junk food and soda. - Я начинаю всё с чистого листа. Никакой больше вредной еды и газировки.

📌 Food for thought

Ну вы поняли. Конечно - "пища для размышлений". Думаю, даже в пояснениях не нуждается :)

🔹 I hope my posts give you a lot of food for thought on your English ;) - Надеюсь, мои посты дают вам много пищи для размышлений по поводу вашего английского.

📌 Bread and butter

Так говорят о деле, которым кто-то зарабатывает на жизнь. Или "на хлеб с маслом", если дословно. А мы просто часто сокращаем это до "на хлеб". Но смысл кристально ясен:

🔸 George's blog doesn't earn him much. Working in the restaurant is his bread and butter. - Блог Джорджа не приносит ему больших денег. Работа в ресторане - это его хлеб. 

❗ Такое вот небольшое напоминание тем, кто говорит, что английский - слишком сложно. Вовсе нет. Мы все - люди, и обсуждаем одни и те же вещи. И иногда даже делаем это одинаково.

#разговорник #идиомы

Я же просил брюнетку?!

Повсюду самообман :) Что ни привычное слово, то какие-то нестыковки. Поэтому мы и учим то, что называют "Ложными друзьями переводчика".

🔸 Диагноз angina, на первый взгляд знакомый любому школьнику, не означает, что у вас заболело горло. Это вовсе даже дела сердечные, а именно - стенокардия. А ту обычную ангину можно скорее увидеть как tonsillitis.

🔹 Вы переводите arc как арка, но когда в следующем предложении вам попадается arch, у вас случается когнитивный диссонанс. Давайте раз и навсегда запомним: arch - непосредственно арка, arc - любая дуга, геометрическая или электрическая.

🔸 Brunette - ok, что может быть проще? Брюнет, скажете вы. И промахнётесь. Очень часто этим словом обозначают шатенов, людей с каштановыми волосами. А вот тот самый брюнет - это black-haired person.

🔹 Частенько добираются и до слова metropolitan. Но нет, это не метрополитен, как у нас тут в России. Тот underground. Ещё - metro, на край - subway или на британском сленге - tube. А metropolitan - прилагательное "относящийся к большому городу/столичный".

❗ Как вы понимаете, на этом тема далеко не исчерпана. Но надеюсь, с каждым таким постом фактических ошибок в вашей речи становится хоть чуточку меньше.

#words #слова

Другими словами.

Мы уже как-то экспериментировали и подбирали к более-менее знакомым словам более сложные синонимы. Повторим с новой партией лексики?

🔸 Tight - натянутый, напряженный - Taut
🔹 Replace - заменить, вытеснить - Supersede
🔸 Die - умереть, погибнуть, стать жертвой - Succumb
🔹 Drink - пить, поглощать, впитать в себя - Imbibe
🔸 Talkative - говорливый, болтливый - Loquacious
🔹 Superb - изысканный, изящный - Exquisite
🔸 Accumulate - накапливаться - Accrue
🔹 Party - шумная вечеринка, веселье - Shindig
🔸 Brief - краткий, лаконичный - Succinct
🔹 Request - обращение - Appeal
🔸 Fancy - замысловатый - Elaborate
🔹 Aggressive - задиристый, воинственный - Pugnacious
🔸 Clear - явный, ясный - Apparent
🔹 Outline - очерчивать, обрисовать - Delineate

❗ И снова напоминаю, что вам придётся отключить русскую логику и перестать ворчать, зачем учить два слова вместо одного. Ведь это мы такие хитрые, ёмко описали что-то. А у англичан на каждый мелкий оттенок смысла - своё определение.

Так что синонимы - это как светло-зелёный, тёмно-зелёный и салатовый в палитре, к примеру. И вроде обошлись бы просто обычным зелёным для описания, но зачем, если можно сказать точнее?

#words #слова

Омофонический терроризм.

Что-то последнее время как-то грустно в мире. Кто-то кого-то вечно explode, kill, injure и т.п. Разрядим обстановку слегка?

✈ A guy in a plane stood up and shouted: “HIJACK!”
All passengers got scared.
From the other end of the plane, a guy shouted back “HI JOHN”.

🔹 Plane - самолёт
🔸 Stand up - встать
🔹 Shout (back) - Выкрикнуть (в ответ)
🔸 Hijack - захватить, угнать, похитить
🔹 Get scared - перепугаться
🔸 Hi - приветик (ну это я так, на всякий пожарный)

Вот вам и поздоровался, называется. Ну и раз уж мы про самолёты заговорили, вот ещё игра слов:

🍫 What kind of chocolate do they sell at the airport?
A: Plane Chocolate!

Здесь дословно не получится. Секрет в очередной созвучности:

📌  Plane = Plain - [pleɪn]
🔹 Plain chocolate - чёрный шоколад

❗ Правда забавно, когда все слова знакомы, а всё равно смысл без знания не улавливается? Но это вам стимул не останавливаться на достигнутом и изучать новые значения. Have a nice weekend, guys! И чтоб без эксцессов :)

#ИзЛичногоОпыта #слова #words

Железная логика неологизмов.

Как бы это вас это ни разочаровывало, однако не каждое английское слово удастся проверить по словарю. Эволюция языка идёт полным ходом и рождает неологизмы.

Чтобы понимать их, вам нужно быть в курсе новостей, трендов и того, что стало мэйнстримом. А в школе этого не расскажут.

Неологизмы появляются из-за действий известных людей, например:

🔸 Brangelina - Брак Брэда Питта и Анджелины Джоли вызывал восторг фанатов, ведь они были настолько единым целым, что даже имя заслужили одно на двоих, ставшее нарицательным для таких отношений.

🔹 Tebowing - а это надо увидеть, погуглите (ох уж эти неологизмы). Термин возник благодаря футбольному игроку Тиму Тибоу, который вставал на одно колено и молился во время игры, причём не в самый подходящий момент. Эта поза вошла в мемы.

Ещё новые слова просто описывают что-нибудь примечательное:

🔸 MAMIL - аббревиатура от middle-aged man in lycra. Это когда уже немолодой человек всерьез ударяется в велоспорт, понакупал себе всяких аксессуаров и дорогой велик. Едет такой в своих лосинках-велосипедках мимо, ну как его ещё назвать-то? :)

Любое действие рано или поздно обзовут. Возьмём Netflix, который я всей душой обожаю:

🔹 Knitflixing - это хобби современных рукодельниц разных возрастов. Так вот, если вы - как я, только ещё вязать - knit - любите, то это про вас :) Вязать за просмотром Netflix.

❗ В общем, следите за иностранными событиями, чтобы не теряться в непонятных наборах букв.

#ИзЛичногоОпыта #сленг

О привычках, выборе и опыте.

Ещё не скоро кончатся народные мудрости, не зря же люди веками передают их из уст в уста. Держите очередные:

☕ Habit is a second nature.

Дословно с английского: Привычка - вторая натура.
Мы бы тоже так сказали.

Привычки формируются так долго и крепко, что однажды ваша степень машинальности становится полноценной чертой вашего поведения, а вы даже не осознаёте. Я, например, не представляю себя без кофе на уроке. Вредно, но очнулась, когда уже сделала, обычно.

🍷 The best wine comes out of an old vessel.

Дословно с английского: Лучшее вино выходит из старого сосуда.
Мы бы сказали: Старый конь борозды не испортит.

Это про то, что мы хоть и молодое активное поколение, пожилых и опытных со счетов сбрасывать не стоит, они всё ещё могут сделать многие вещи не хуже нас.

🐰 To run with the hare and hunt with the hounds.

Дословно с английского: Убегать вместе с зайцем и охотиться на него вместе с гончими.
Мы бы сказали: И нашим и вашим.

Вести двойную игру, то есть. Как вы понимаете, угодить всем физически не получится, так что, делайте выбор, на чьей вы стороне, и сделайте всё возможное, чтобы помочь хотя бы там.

Бей посуду, я плачу.

Что бы вы сказали, если надо предложить оплату счёта в ресторане? Наверняка to pay the bill?

Давайте разнообразим вашу речь универсальной разговорной идиомой на эту тему:

📌 to pick up the tab

Когда вы - щедрый друг и решили угостить кого-то, подойдет такое выражение. И это то самое, что мечтает слышать каждая девушка от своего кавалера на свидании, впрочем, я не коуч по отношениям, так что оставим просто для примера:

🔸 Order what you like, please. I'll pick up the tab. - Заказывай, что нравится. Я оплачу счёт.

Надеюсь, после такого ваши счета не приведут к ещё одной идиоме:

📌 To cost a small fortune

Это когда что-либо обходится ооочень дорого, стоит целое состояние.

🔹 And then I invited her to a fancy restaurant. Our dinner cost a small fortune. I hope she liked it. - И потом я пригласил её в шикарный ресторан. Наш ужин стоил целое состояние. Надеюсь, ей понравилось.

❗ Желаю вам жить так, чтобы вы всегда могли себе позволить оплатить любой счёт, даже если он pretty expensive - довольно дорогой.

#идиомы

Видали мы эти крокодиловы слёзы.

Вы часто спрашиваете, что почитать. Я предлагаю читать много всяких статеек на разные темы, которых полно в интернете. Вот например, мы крокодилов боимся. И не зря:

Unexpectedly, but crocodiles know how to climb trees. Zoologists often noticed them on the branches of trees. And they can climb up to a height of 2.5 m.

🔸 Unexpectedly - неожиданно
🔹 Climb trees - залезать на деревья (смотрите, там нет предлога)
🔸 Notice - заметить
🔹 Branch - ветка

Мало того, a crocodile can jump out of the water to a height of up to two meters.

🔸 Jump out - выпрыгнуть
🔹 To a height of up to... - на высоту до ...

А ещё, есть легенда, that a crocodile, when he eats a person, crying, feeling guilty.

🔸 Cry - плакать
🔹 Feel guilty - чувствовать себя виноватым

Но вы не расслабляйтесь, это только partly true - you can see tears from a crocodile, but only they appear when he eats any meat, and are not connected with an awakened conscience, but with a physiological feature. Thus, from the organism of a reptile, an excess of salts is removed.

🔸 Partly true - отчасти правда
🔹 Tears - слёзы
🔸 Awakened - проснувшийся
🔹 Conscience - совесть
🔸 Physiological feature - физиологическая особенность
🔹 Thus - таким образом
🔸 Excess of salts - избыток солей
🔹 Remove - удалять

Хотя, в целом, a crocodile has a lightning-fast reaction, but he does not hunt people specifically. These reptiles can only harm those who invade their territory.

🔸 Lightning-fast - молниеносный
🔹 Hunt - охотиться
🔸 Specifically - специально, конкретно
🔹 Harm - навредить
🔸 Invade - вторгаться

❗ Не ходите, в общем, дети, в Африку гулять :) И читайте энциклопедические заметки. Они несложные, зато подарят ещё не одну тему для светской беседы. И любой начинающий это осилит.

#words #слова

Оживите свою речь.

У меня есть небольшое упражнение для особо неленивых и жаждущих пополнить словарь advanced-лексикой. Свободный уровень не подразумевает использования русского перевода, зато толкование на английском - ваш лучший друг.

🔸 Truncate - укоротить, отсечь = cut short / make something shorter
🔹 Flaunt - щеголять, красоваться = show off, display ostentatiously or impudently

Теперь попробуйте, самостоятельно или со словарём, объяснить вот эти 10 сложных глаголов другими словами:

🔸 Forage - добывать корм
🔹 Expatiate - распространяться, разглагольствовать
🔸 Abhor - ненавидеть, гнушаться
🔹 Negate - отрицать, отвергнуть
🔸 Dote - обожать, нарадоваться
🔹 Stoke - подливать/поджигать/разогревать
🔸 Plummet - резко упасть, рухнуть
🔹 Nettle - раздражать
🔸 Vivify - оживлять
🔹 Underscore - подчёркивать, акцентировать

❗ Сложновато, так как вы обнаруживаете, что русский перевод и английское объяснение могут не исчерпывать друг друга, а даже наоборот - путать. Это потому, что не каждое английское слово в принципе можно перевести, и наши словари подбирают близкие, но не всегда дословные аналоги.

Ну а в комплексе перевод + толкование + примеры в итоге вы получите свою точку пересечения и заодно научитесь переводить свои мысли с русского на английский.

#words #слова

Виноваты звёзды.

Выходные, не хочу писать ничего сложного. Просто положу очередную парочку фактов в вашу копилку знаний о происхождении слов. Потому что это полезно для ассоциативной памяти.

✨ Disaster

То, что мы называем бедствием, катастрофой, несчастьем или аварией, англичане позаимствовали у греков (и тесного переплетения с латинским языком), которые буквально списывали всё плохое на неблагоприятное расположение звёзд. У них "Dis" (dys-) означало "плохой", а "aster" - "звезда". Так что, если на вас налетел тайфун, знайте - это всё звёздные проделки. 

А вот ещё слово, которое приобрело название из-за природного поведения:

🌼  Daisy

Это маргаритка, симпатичный цветок с жёлтой серединкой. Появился из староанглийского буквального значения "day's eye" (Middle English dayeseye, from Old English dægesēage) - Око дня, потому что цветок закрывается на ночь и раскрывается с рассветом.

❗Такие истории помогают лучше понимать и запоминать слова, и если вам так интереснее, то возьмите курс на этимологию. И кругозор расширите, и английский словарный запас больше не будет казаться таким уж нелогичным.

#words #слова #ИзЛичногоОпыта

Что сказал этот англичанин?

Хотите маленький фокус, как понимать британский акцент? Они не проговаривают все слова и буквы, а проглатывают буквы и соединяют некоторые слова между собой. Когда вы об этом знаете, вы это слышите.  Например:

🔸 Because = Coz/Cuz/Cos
🔹 Have to = Hafta
🔸 Has to = Hasto
🔹 Got to = Gotta
🔸 Want to = Wanna
🔸 Don't know = Dunno/Dno
🔹 Out of = Outta
🔸 Kind of = Kinda
🔹 Let me = Lemme
🔸 Give me = Gimme

Насчёт произношения других привычных словосочетаний тоже есть фишки. Когда хотят спросить что-нибудь, что содержит Did you, при беглой речи вы можете услышать что-то вроде [didʒə], а Do you примет звук [dʒu:] или [dʒə]. Или Have запросто превращается в [æv].

❗Подозреваю, что вам это будет интересно, так что раскрою такие детали отдельной темой. Помните, что это касается исключительно устной речи, где сокращения появляются из-за скорости произношения. Но в письменной сокращать ничего нельзя.

#words #слова #ошибки

Почему мы учим английский в школе, но в жизни его после этого применить проблематично?

Там учат только принципам правильного построения предложений. Времена, части речи, минимальный набор слов. Вы учитесь сообщать факты, которые вас окружают:  "Это стол. Это птица. Там мальчик, а я здесь и я - девочка. А ты кто? Мы учим английский 5 лет. Моя мама работает инженером. Инженер - тот, кто с техникой работает" и т.п.

Бесспорно, это необходимо. Учитесь. Но этого мало. Живая речь содержит кучу выражений, которые выходят за рамки фактов. Они передают эмоции, степени, личное отношение. Причём, у прямых фактов почти всегда есть более тактичные разговорные аналоги, которые в школе никого не интересовали:

👎 What is your job? - Какая у тебя работа?  (звучит грубовато и какое твоё дело вообще?)
👍 What do you do? - Чем занимаешься?  (звучит естественно и вежливо)

А если вас, например, ставят перед выбором, а вам любой вариант подойдёт, вы же не будете описывать каждый: "Этот вариант хороший и этот мне тоже нравится". Вы просто скажете:

📌 (I'm) not fussed

И эта крошечная фраза будет включать в себя всю эту фактическую информацию "я буду рад любому решению" / "всё равно" в хорошем смысле:

🔸 Black or green tea? - I'm not fussed. - Чёрный или зелёный чай? - Да любой.
🔹 Where do you want to go? - Not fussed. - Куда хочешь пойти? - Без разницы.

❗ Ну не умеете вы выбирать, что теперь? :) Так что, школа не бесполезна, но её чертовски мало, если хотите заговорить "живо". Если с преподавателем там не повезло, конечно, который успеет совместить приятное с полезным.

#разговорник #ИзЛичногоОпыта

А у нас сегодня День Рождения! 🎉🎊🎈

Сегодня ровно 1 год, как мы на связи :) За это время мы прошли огромный путь, и я предлагаю всем, кто со мной давно - вспомнить, а тем, кто тут недавно - узнать, как всё начиналось и оценить масштаб проделанной работы.

❗️ Для просмотра с телефона советую открывать через Instant View (или кнопка "Посмотреть" внизу), чтобы все ссылки работали адекватно :)

Полный список статей

Ох уж этот коричневый.

Предлагаю выучить парочку идиом, связанных с коричневым цветом:

📌 Brown-nose

Ассоциация "коричневый нос" имеет долю истины, через дефис мы имеем глагол "подлизываться". Ещё "заискивать, лебезить, подхалимничать" и всё в таком духе. Если же дефис убрать, получится существительное brown nose - лизоблюд, подхалим. Может встретиться brown-noser или просто brownie.

Объяснять происхождение не хочу, оно не очень приличное и вполне интуитивно понятное, если даже перевести на грубый русский жаргон. Я невольно краснею :)

🔸 Jack always brown-noses his history teacher and so he gets good marks. - Джек всегда подлизывается к учителю истории и поэтому получает хорошие оценки.

📌 Brown as a berry

А вот это безобидно. Значит "быть очень загорелым". Но тогда что-то не сходится, ведь ягоды красные, черные, белые, какие угодно, только не коричневые. Теории расходятся, кто-то считает, что berry раньше назывался орех, кто-то - что это из Кентрберийских Рассказов поэта Джеффри Чосера. Возможно, про сорт винограда или даже изюм говорилось.

🔹 She got back from Turkey as brown as a berry. - Она вернулась из отпуска очень загорелой.

❗ В общем, кому интересно - погуглите, может, докопаетесь до истины и мне расскажете :)

#идиомы

Похвала была бы чудовищной ошибкой.

А слова-то всё не заканчиваются, да? Те, кто добирается до международных экзаменов, в этом убедились :) Вот вам моя маленькая коллекция существительных:

🔸 Accolade - похвала
🔹 Travail - тяжкий труд / страдание, мука / роды
🔸 Quandary - затруднительное положение / затруднение / недоумение
🔹 Pinnacle - вершина, пик, верх / кульминация / башенка
🔸 Boon - благо, дар
🔹 Miser - скряга, жмот / купец
🔸 Enormity - чудовищность, гнусность / ужасная ошибка / чудовищное преступление
🔹 Cornucopia - (рог) изобилия
🔸 Maxim - принцип / правило поведения / максима / сентенция, афоризм
🔹 Volubility - говорливость, разговорчивость
🔸 Melee - рукопашная схватка, свалка
🔹 Diatribe - резкая обличительная речь

❗ Напоминаю, что слова здесь даю для ознакомления. На самом деле, вам не нужно заучивать каждое незнакомое слово в своей жизни - пожалейте себя.

Достаточно учить то, что регулярно повторяется и попадается вам не реже двух-трех раз. А единичные случаи запоминайте, если хотите, чтобы просто знать об их существовании. Мало ли, где всплывёт.

#words #слова

Пора баиньки.

У вас ведь бывают загруженные недели? Когда вы мечтаете только поесть и поспать, а остальное чтобы вас не тревожило? Вот у меня сейчас такие.

Но знаете, регулярное написание постов вызывает зависимость. Я не могу оставить вас без порции знаний, пусть даже небольшой. Поэтому, ловите идиому:

📌 Hit the sack

Означает это to go to bed или to go to sleep. А мы бы сказали "пойти на боковую".

Вообще hit - это ударить, врезать, поразить и всё в таком духе, но ещё это достигнуть, а sack - мешок, куль, сумка и т.п.

Выражение родилось в Америке, около начала 1900х годов, когда матрасы состояли из мешков с сеном или соломой, и усталые люди буквально добирались до своего матраса, чтобы поскорее приложиться к нему и поспать. Так они и выражали свои намерения. А выражение закрепилось в разговорной речи по сей день:

🔸 I'm so tired. I need to hit the sack. - Я так устала. Мне нужно пойти поспать.

Помимо этого можно встретить аналог - to hit the hay. Это то же самое:

🔹 He just wanted to hit the hay and didn't fancy going somewhere. - Он просто хотел лечь спать и не горел желанием идти куда-либо.

❗ Ну, вы поняли, к чему я. I'm going to hit the sack 😘

#идиомы

Дайте хоть яблоко съесть.

🤓 Некоторые замечают: "Вот у тебя культурный канал. Всякие там пословицы, а нам грамматику/слова/разговорный/свой вариант подавай". Смею не согласиться.

Иные пословицы настолько прочно сидят в повседневной речи, что вы даже не задумываетесь, что это они, когда вам на ум приходит яркое сравнительное выражение.

При этом, вы получаете культурный обмен (сравнение с русскими аналогами), красивую и не жаргонную речь (сленг не везде прокатит, поверьте) и всегда найдётся пословица, которая содержит незнакомые грамматику или слова (Я просто выбираю для вас лёгкие потому, что хочу показать, как много несложных, но полезных вещей на поверхности).

К тому же, есть выражения, которые не имеют схожего русского варианта, хотя они в самое яблочко:

🛍 A woman's work is never done.

В переводе с английского: Женский труд никогда не заканчивается.

Да-да, даже я вчера разворчалась, что нахожусь буквально в бесконечном круговороте рабочих и домашних дел, пока у других есть время на отдых :)

И раз уж я сказала про яблочко, есть и дословные:

🍏 An apple a day keeps the doctor away.

В переводе: Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает.

Это в пояснении не нуждается. Ешьте яблоки, друзья :)