Бей посуду, я плачу.

Что бы вы сказали, если надо предложить оплату счёта в ресторане? Наверняка to pay the bill?

Давайте разнообразим вашу речь универсальной разговорной идиомой на эту тему:

📌 to pick up the tab

Когда вы - щедрый друг и решили угостить кого-то, подойдет такое выражение. И это то самое, что мечтает слышать каждая девушка от своего кавалера на свидании, впрочем, я не коуч по отношениям, так что оставим просто для примера:

🔸 Order what you like, please. I'll pick up the tab. - Заказывай, что нравится. Я оплачу счёт.

Надеюсь, после такого ваши счета не приведут к ещё одной идиоме:

📌 To cost a small fortune

Это когда что-либо обходится ооочень дорого, стоит целое состояние.

🔹 And then I invited her to a fancy restaurant. Our dinner cost a small fortune. I hope she liked it. - И потом я пригласил её в шикарный ресторан. Наш ужин стоил целое состояние. Надеюсь, ей понравилось.

❗ Желаю вам жить так, чтобы вы всегда могли себе позволить оплатить любой счёт, даже если он pretty expensive - довольно дорогой.

#идиомы