Итальянский язык. Страница 16

ОТВЕТ ТУТ:

https://telegra.ph/TERRAZZO-o-TERRAZZA-07-30

​​PERBENE/PER BENE:

🤟Нужное слово, берём в оборот!

1️⃣ прилагат. хороший, порядочный, приличный (чаще слитно)

▫️una persona perbene - хороший, порядочный человек
▫️una casa perbene - хороший дом
▫️è gente davvero perbene - это порядочные люди

▪️"Mio padre è una persona perbene, se sento un senso di colpa è verso di lui" /«Мой отец - порядочный человек, и если я и чувствую себя виноватым, то перед ним» - так ответил бывший Премьер-министр Италии Маттео Ренци на обвинение в отмывании денег, предъявленное его родителям.

2️⃣ нареч. хорошо, добросовестно, старательно (чаще раздельно)

▪️Mi piace fare le cose per bene. - Мне нравится делать все, как положено.
▪️Anna è pigra ma lavora per bene. - Анна ленивая, но работает хорошо.

Друзья, у меня для вас крутая новость!🔥 У нас с вами появился тренажёр! И это... ТикТок!
Сначала я была очень скептически настроена по отношению к этой платформе, но я попробовала, и могу вам сказать, что это восторг!
Она идеально подходит для обучения: короткие ролики проигрываются бесконечное количество раз, пока вы, наконец, уже не запомните содержание. Прокрутка очень удобна - фактически перед вами ГОВОРЯЩИЕ КАРТОЧКИ👄. О чём ещё мечтать? В наше время нам бы такое!
Так что не думайте, скорей подписывайтесь, устанавливайте, тренируйтесь, за ним будущее!


https://vm.tiktok.com/oHEfme/

​​‘STICAZZI!
(Questi + cazzi)
⛔️Осторожно, вульгарно! 

В Риме (откуда оно и пришло в другие регионы) обозначает безразличие - «да пофиг!» = Chissenefrega! Non me ne importa niente!

💬Mi sono messo con la tua ex. (Я начал встречаться/замутил с твоей бывшей.)
💬’Sticazzi, sopravviverò. (Пофиг, переживу.)

На севере Италии приобрело совсем другую окраску (на что очень обижаются римляне!) - восхищение, изумление = «ни фига себе!» = WOW! Accidenti!

💬Mi sono laureata a pieni voti! (Я закончила университет с отличием!)
💬’Sticazzi, sei bravissima! (Вау, ты молодец!)

Северное использование считается некоторыми ошибочным, но на мой взгляд, это вопрос времени. Изменение языка в пространстве и времени всегда было, есть и будет.

Come passare il tempo in quarantena?
Как провести время на карантине?⠀⠀
⠀
🔥Come prima cosa - в первую очередь⠀
🔥Facciamoci belle - приведём себя в порядок (ж.р.)
🔥Passare l’aspirapolvere - пропылесосить⠀
🔥Passare il mocio - помыть полы/пройтись шваброй⠀
🔥Fare la cyclette - заниматься на велотренажёре⠀
🔥Fare un un po’ di yoga - позаниматься йогой⠀
🔥Fare 3 piani di scale per 10 volte - подняться по лестнице, 3 этажа, 10 раз⠀
🔥Fare 10 giri in cortile fino ai bidoni dell’immondizia - нарезать 10 кругов во дворе до мусорных баков⠀
🔥Fare 1000 giri in garage sull’hoverboard fino all’esaurimento - нарезать 1000 кругов в гараже на ховерборде до умопомрачения⠀
🔥Prendere il sole sul balcone - принимать солнечные ванны на балконе⠀
🔥Studiare l’italiano - учить итальянский⠀

🎥Смотрим видео:

https://youtu.be/UPiQwMscvlw

​​🧗🏻ARRAMPICARSI SUGLI SPECCHI
досл.: «карабкаться на зеркала»

Уже представили себе эту неловкую ситуацию? Отчаянно карабкаться на стекло - затея заведомо проигрышная, если ты не спайдермен.

👉Таков и смысл выражения: «пытаться безуспешно выйти из сложного щекотливого положения», «пытаться доказать недоказуемое», «пытаться оправдаться, доказать свою правоту, используя неправдоподобные, нелепые аргументы»

👉Например:

💬Perché sei in ritardo? - Почему ты опоздал?

💬Scusami, non ho sentito la sveglia e non mi sono svegliato in tempo, e poi, come se non bastasse, ho trovato un sacco di traffico sulla tangenziale... e ieri mi avevano rubato la borsa con il portafoglio e il cellulare, perciò non ho potuto telefonarti. - Извини, сегодня утром я не услышал будильник и проспал. И потом, ко всему прочему, на окружной дороге были пробки, и вчера у меня украли сумку с кошельком и телефоном, поэтому я тебе не смог позвонить.

💬Senti, piantala di arrampicarti sugli specchi, lo sappiamo entrambi che non vuoi partecipare a questa riunione. - Слушай, прекрати выдумывать оправдания, мы оба знаем, что ты не хочешь принимать участия в собрании.

​​▫️Ce l’ho fatta! - У меня получилось!
▫️Ce la fai? - Ты справишься?
▫️Non ce la faccio più! - Я больше не могу!

✅ГЛАГОЛ FARCELA - «удаваться, справляться, мочь»
Это ещё один #прономинальный_глагол, (кликаем на тег, мы о них уже говорили)

✅FARE + CI (CE) + LA/местоимение «её»

При спряжении CE и LA всегда остаются неименными:

✅Presente:

▪️Io ce la faccio — я справляюсь
▪️Tu ce la fai — ты справляешься
▪️Lui/lei ce la fa — он/она справляется
▪️Lei ce la fa — Вы справляетесь
▪️Noi ce la facciamo — мы справляемся
▪️Voi ce la fate — вы справляетесь
▪️Loro ce la fanno — они справляются

⚠️В Passato Prossimo, внимание, у нас обязательное согласование с местоимением LA, и поэтому окончание A -> fattA во всех лицах:

▪️Io ce l’ho fattA — я справился (я справилась), у меня получилось
▪️Tu ce l’hai fattA — ты справился (ты справилась), у тебя получилось
▪️Lui/Lei ce l’ha fattА — у него (у нее) получилось
▪️Noi ce l’abbiamo fattA — у нас получилось
▪️Voi ce l’avete fattA — у вас получилось
▪️Loro ce l’hanno fattA — у них получилось

✅Если после FARCELA идёт другой глагол - нам нужен предлог A:

💬Sergio, scusa, ho avuto un problema, non ce la faccio a venire. - Серджио, извини, у меня проблемы, я не смогу прийти.

💬Oh, Erik, non ce la faccio a vederti insieme a Funny. Io ti amo e me ne andrò, lontana da te, da tutto e tutti, addio amore mio. - О, Эрик, я не могу видеть тебя вместе с Фанни. Я люблю тебя, и я уйду далеко от тебя, от всего и всех, прощай, любовь моя.

💬È stato difficile, ma ce l'ho fatta a vincere, alla fine. - Это было сложно, но в конце концов мне удалось выиграть.

🎧Слушаем песню👇

​​STORIA DI PAROLE

👋CIAO

Это слово знают все.
Но готова поспорить, что не все знают, КАК оно пришло в итальянский язык и ЧТО действительно означает, точнее, означало.

👋CIAO произошло от венецианского SCHIAO 'schiavo'. Что в свою очередь произошло от позднего латинского sclavus - "я ваш раб"

👋SCHIAVO (ит.) - РАБ
А в качестве рабов с X по XIII в в Германию и Италию завозили СЛАВЯН ВЕНЕЦИАНЦЫ (🤬!), которые вели активную торговлю в черном море - на тот момент они были великой торговой державой.

👋SLAVO - СЛАВЯНИН
Рабство славян в Европе было так распространено, что после XIII века в латинском и греческом языках, а потом и во всех остальных европейских, появилось слово SCLAVUS, заменив имевшееся до этого MANCIPIUM.

🇫🇷 Французский - esclave
Каталанский - scrau
🇩🇪 Немецкий - sklave
🇳🇱 Голландский - slaaf
🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Английский - slave

👋Таким образом, от имени народа SLAVI (СЛАВЯНЕ - "славный народ") во многих европейских языках произошло слово РАБ.

Вот такие дела.

👋Как теперь с этим жить?

Забить - все равно сейчас эту историю уже никто не помнит. Или принципиально перейти на другие формы приветствия - SALVE, BUONGIORNO, BUONDÌ, BUONASERA ...

​​Наречие ECCO (ВОТ) + МЕСТОИМЕНИЕ

Ecco + (io)! = Eccomi! А вот и я!
Ecco + (noi)! = Eccoci! А вот и мы!
Ecco + (tu)! = Eccoti! А вот и ты!
Ecco + (voi)! = Eccovi! А вот и вы!
Ecco Giovanni! = Eccolo! А вот и он!
Ecco Paola! = Eccola! А вот и она!
Ecco Sara e Pietro! = Eccoli! А вот и они! (женщина + мужчина)
Ecco Giulia e Paola! = Eccole! А вот и они! (женщина + женщина)
Ecco i signori Rossi! = Eccoli! А вот и они!

​​Ну что? Как там наши конкуренты на конкурсе?
Давайте-давайте! Не спим! Если будет хорошая активность - буду часто дарить подарки. А если нет - не буду😝

Кстати, спорю, не многие замечали, что у слов «конкурс», «конкурент» и «конкуренция» очень много общего.
И неудивительно! Понатырили слов из разных языков, и не поймём, что на самом деле они означают.

А вот в итальянском все понятно:

🏃CONCORSO - конкурс
🏃CON-CORSO
🏃CON - с, вместе
🏃CORSO от CORRERE «бежать»
То есть все вместе, куча народа, куда-то бегут, куда? На КОН-КУРС, конечно!

Поэтому у CONCORSO есть ещё одно значение - «стечение, скопление народа»

Ну и по такой же логике мы получаем:

🏃CON-CORR-ENTE
🏃КОН-КУР-ЕНТ / участник
И
🏃CON-CORR-ENZA
🏃КОН-КУР-ЕНЦИЯ

По сути, это ведь тоже коллективный бег в одном направлении, правда ведь?

https://www.instagram.com/p/B_jenkoocZW/?igshid=dpzd27b7ijhr

​​📛GRATO vs GRADITO

✅В разговорном итальянском GRATO означает "благодарный, признательный", сразу вспоминаем grazie - 🙏 спасибо

▪️Ti sono veramente grato per quello che stai facendo!
Я так тебе благодарен за то, что ты делаешь!
▪️Vi sono grato per il vostro aiuto.
Я вам благодарен за вашу помощь.

✅А вот GRADITO означает «желанный, приятный», от gradire - «ценить, хотеть»

▪️La Sua presenza qui non è gradita.
Ваше присутствие тут нежелательно.
▪️Non sei più un ospite gradito in questa casa.
Теперь ты нежеланный гость в этом доме.

📛А как же тогда выражение persona non grata? Почему оно означает «нежелательный человек», а не «неблагодарный человек»?
Дело в том, что grato в значении «приятный, желаемый» тоже встречается, но оно более книжное, характерно для высокого регистра и реже употребляется в разговорной речи.

Интернет дал слово дуракам: раньше они открывали рот только в баре, и их сразу заставляли замолкнуть.

⚠️Обсуждаем этот и другие вопросы тут:

https://www.instagram.com/s/aGlnaGxpZ2h0OjE4MDk3OTYzNTE2MTQyMTUw?igshid=10pkzognrqgqr&story_media_id=2292365833535643331

​​⚠️Не путаем следующие слова!

🔹la camicia - рубашка, ударение на И [кам’Ича]
🔹il camice - медицинский халат, ударение на А [к’Амиче]

🔸il mocio - швабра, [мочо] - одинарная Ч, не тянется
🔸il moccio - сопли, [моччо] - удвоенная Ч, тянется

🔔Обязательно хорошо выговариваем удвоенные согласные, ведь от них зачастую зависит смысл слова, как видите.
 
Жми на картинку, чтоб увеличить👇

Всем, кто путается с веками в итальянском, да и тем, кто не путается тоже, рекомендую посмотреть (конечно, на 🇮🇹!) очень крутой фильм моего любимого итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе
👇👇👇
La leggenda del pianista sull'oceano

Главного героя там назвали Novecento в честь 20го века, который только начинался.
Убьёте сразу двух зайцев - во-первых, отлично проведёте время, а во-вторых, после двух часов просмотра уже точно запомните, что Novecento - это 20й век😉
https://youtu.be/ydM-MZjZZ4I 
 

​​☝️Повторяем ПОРЯДКОВЫЕ числительные и учим ВЕКА

Века нашей эры звучат так:
I secolo - il primo secolo
II secolo - il secondo secolo
III secolo - il terzo secolo
IV secolo - il quarto secolo
V secolo - il quinto secolo
VI secolo - il sesto secolo
VII secolo - il settimo secolo
VIII secolo - l’ottavo secolo
IX secolo - il nono secolo
X secolo - il decimo secolo
XI secolo - l’undicesimo secolo
XII secolo - il dodicesimo secolo
XIII secolo - il tredicesimo secolo
XIV secolo - il quattordicesimo secolo
XV secolo - il quindicesimo secolo
XVI secolo - il sedicesimo secolo
XVII secolo - il diciassettesimo secolo
XVIII secolo - il diciottesimo secolo
XIX secolo - il diciannovesimo secolo
XX secolo - il ventesimo secolo
XXI secolo - il ventunesimo secolo

☝️Чтоб обозначить век до нашей эры, достаточно добавить avanti Cristo/ a.C. - до Христа:
il primo secolo avanti Cristo/ a.C.
il secondo secolo avanti Cristo/ a.C.
...
☝️Если нужно обозначить нашу эру, употребляем dopo Cristo/ d.C. - после Христа
il primo secolo dopo Cristo/ d.C.
il secondo secolo dopo Cristo/ d.C.
...

⚠️Внимание: 
В период с 1201 по 2000 можно использовать КОЛИЧЕСТВЕННОЕ числительное:

il tredicesimo secolo = il Duecento/ il’200
il quattordicesimo secolo = il Trecento/ il’300
il quindicesimo secolo = il Quattrocento/ il‘400
il sedicesimo secolo = il Cinquecento/ il‘500
il diciassettesimo secolo = il Seicento/ il‘600
il diciottesimo secolo = il Settecento/ il‘700
il diciannovesimo secolo = l’Ottocento/ l’800
il ventesimo secolo = il Novecento/ il’900

☝️И да, не забываем определённый артикль il

Хорошо, что у меня все ещё есть антитела чумы ___ века.