​​📛GRATO vs GRADITO

✅В разговорном итальянском GRATO означает "благодарный, признательный", сразу вспоминаем grazie - 🙏 спасибо

▪️Ti sono veramente grato per quello che stai facendo!
Я так тебе благодарен за то, что ты делаешь!
▪️Vi sono grato per il vostro aiuto.
Я вам благодарен за вашу помощь.

✅А вот GRADITO означает «желанный, приятный», от gradire - «ценить, хотеть»

▪️La Sua presenza qui non è gradita.
Ваше присутствие тут нежелательно.
▪️Non sei più un ospite gradito in questa casa.
Теперь ты нежеланный гость в этом доме.

📛А как же тогда выражение persona non grata? Почему оно означает «нежелательный человек», а не «неблагодарный человек»?
Дело в том, что grato в значении «приятный, желаемый» тоже встречается, но оно более книжное, характерно для высокого регистра и реже употребляется в разговорной речи.