В Риме (откуда оно и пришло в другие регионы) обозначает безразличие - «да пофиг!» = Chissenefrega! Non me ne importa niente!
💬Mi sono messo con la tua ex. (Я начал встречаться/замутил с твоей бывшей.) 💬’Sticazzi, sopravviverò. (Пофиг, переживу.) На севере Италии приобрело совсем другую окраску (на что очень обижаются римляне!) - восхищение, изумление = «ни фига себе!» = WOW! Accidenti!
💬Mi sono laureata a pieni voti! (Я закончила университет с отличием!) 💬’Sticazzi, sei bravissima! (Вау, ты молодец!)
Северное использование считается некоторыми ошибочным, но на мой взгляд, это вопрос времени. Изменение языка в пространстве и времени всегда было, есть и будет.