читаю в стол. Страница 3
156
@fearofwords
Канал про книги, фольклор и любимые истории.
-
читаю в стол
“Одинокий город. Упражнения в искусстве одиночества” (2016) Оливии Лэнг пер. Шаши Мартыновой (2017) 🇬🇧 У Оливии Лэнг есть удивительное свойство как будто приглашать читателя в свой текст. Как только ты берешь в руки книгу про одиночество в большом городе, сидя в метро или дожидаясь чашки кофе, ты моментально сам становишься частью этого рассказа. Мне очень нравится, как Лэнг думает — как соединяет какие-то не самые очевидные события между собой и как соединяет их со своей жизнью и своим опытом. Как будто в каждой своей книге она проживает какую-то отдельную жизнь, берет какую-то часть себя и подсвечивает ее так, что остается то, что касается ее книги и ее объекта исследования. Будь это одиночество, телесность или что-то еще. В “Одиноком городе” она соединяет Энди Уорхола, Дэвида Войнаровича, Рембó, Эдварда Хоппера, нью-Йоркскую художественную сцену, его бродяг, забулдыг и звезд и себя саму в Нью-Йорке. И делает это, как всегда, блестяще. К сожалению, в какой-то момент пострадал перевод — и вроде бы даже сама Шаши Мартынова говорила о том, что перевод оказался не совсем ее. Это, конечно, жалко, но книга тем не менее все равно великолепная. Лучше читать ее так, как было задумано — возьмите с собой в кафе или почитайте в автобусе, положите в сумку в дорогу — в одиночестве в городе. 
-
читаю в стол
“The Trespasser” / “Тень за спиной” (2017) Таны Френч пер. В. Голод, И. Алюков (2019) 🇮🇪 Шестая часть серии книг про дублинский отдел убийств, которые я неизменно читаю только в долгих ночных поездах. С Стивена Морана мы переключаемся на его напарницу — Антуанетту Конвей, которой с трудом дается полный не самых приятных мужчин отдел убийств, где ей не рады, и поэтому она всегда на взводе, готовая щетиниться и бросаться иголками в любой момент. На них с напарником скидывают очередное очевидно-просто и очевидно-скучное дело — тело девушки находят в ее доме, ее подруга рассказывает про подозрительного нового парня. В общем, даже и расследовать нечего. Этого, конечно, не происходит, и нам предстоит много больше вопросов о том, что это все-таки за парень новый, причем здесь гангстеры и чем им может помочь голос их третьего напарника, который им в этом деле не пришей кобыле хвост. Как всегда в Dublin Murder Squad и про детектив, и про психологичность. Особенно с POV Конвей, которая еще больше обычного ненадежный рассказчик. Посмеялась с того, что всю книгу, пока читала, могла представить этого парня-подозреваемого только с лицом Джо Томаса. У меня обычно не бывает четких лиц персонажей в голове, а тут прилепился не слишком известный актер и все. В общем, жду следующего поезда, чтобы почитать “Ведьмин Вяз” 
-
читаю в стол
“Безлюдное место. Как ловят маньяков в России” (2021) Саши Сулим 🇷🇺 Про журналисткое расследование Саши Сулим об ангарском маньяке много вспоминали, когда говорили о маньяке скопинском, тогда же я первый раз вообще услышала про эту книгу. Долго откладывала ее на потом, чувствуя себя не готовой читать про ужасы реальные, а не выдуманные, но сейчас наступил тот самый момент, когда уже всё. Про ангарского маньяка Сулим пишет в контексте Ангарска вообще — города, выросшего на месте лагеря, плавно трансформировавшегося в город, окруженный просто колониями. Город, где жертвы маньяка первое время просто терялись в статистике, потому что убийства происходили ежедневно и без него. Разделенного до сантиметра между бандами и преступными группировками. Неудивительно, что убитых женщин сначала списывали на локальные разборки. Да и поймали ангарского маньяка скорее вопреки всему, чем благодаря, каким-то образом пробравшись через ограничения в средствах, в людях, в методах. Ответ на заглавный вопрос книги — так себе их ловят. Саша Сулим взяла у него интервью — его сложно читать без вспышек отвращения или ярости, но, наверное, стóит. Хотя бы в качестве прививки от мысли, что если ты будешь “хорошей девочкой”, все у тебя будет хорошо и никто тебя не тронет. Ангарский маньяк (не хочу называть его по имени) считает, что убивал только тех женщин, которые “вели паразитический образ жизни” — выходили на улицу поздно ночью, соглашались выпить или сесть к нему в машину. Самивиноваты, как водится. Человек этот дает интервью, читает книги и, не считая того, что находится под стражей, живет не слишком плохо. А 79 женщин лежат в могиле. Каждая, наверное, сама виновата. 
-
Реклама
-
читаю в стол
Hidden Pictures (2022) Jason Rekulak 🇺🇸 После того как увидела книжку в нескольких телеграм-каналах пошла почитать, конечно же. Тем более до этого ее еще и Стивен Кинг рекомендовал. Завязка у “Скрытых картинок” как в типичном хоррор-фильме — девушка с историей наркозависимости находит работу няней для маленького мальчика в богатом райончике. К мальчику прилагаются, конечно, странности и жутковатые рисунки с жутким демоном/воображаемой подругой. Стивен Кинг был прав в том, что это прямо page turner, но вот плоттвист в конце, который обещали захватывающим и неожиданным, неожиданным действительно был, но превысил все мои лимиты того, что мой мозг может воспринять как хотя бы отдаленно реалистичное. Хотя планка у меня, кажется, низкая. В общем, осталась со странным ощущением. Скорее как после просмотра хоррора с рейтингом типа 5,8. Хорошо провела вечер, но какая же ерунда. Так что посоветую вот с такой звездочкой. 
-
читаю в стол
Кстати про фантастику – у Spotify Originals вышла аудиодрама Case 63 с Оскаром Айзеком и Джулианн Мур, которую я позавчера послушала залпом за генеральной уборкой. Персонажа Оскара Айзека находят голым на улицах Нью-Йорка и показывают психиатру. Ей он начинает рассказывать, что он попал сюда из будущего, чтобы спасти мир от катастрофы. Очень многослойная драма с отличными актерами, плоттвистами и затрагивающая хотя бы поверхностно все обсуждаемые проблемы современного общества от расизма до ковида, пока Оскар Айзек газлайтит Джулианн Мур. Я вообще избалована отличными подкастами и аудиодрамами, и совершенно не в состоянии слушать просто аудиокниги, поэтому когда выходит что-то новое и отличное, для меня это маленький праздник. А Case 63 еще и адаптировал с испанского Габриэль Урбина, ответственный за мою любимую студию подкастов. Не знаю, кто решил позвать туда Айзека, но и этому человеку большое спасибо. В общем, два часа сплошного удовольствия и знакомых лиц. 
-
читаю в стол
По этому каналу, может быть, и не скажешь, но вообще я еще очень люблю научную фантастику. Особенно старую, где to boldly go where no man has gone before, голод, бедность и войны по большей части побеждены, есть только гуманистические ценности vegan space socialists who are always right и исследование космоса и новых форм жизни. Как хорошо, что Стар Трек можно смотреть бесконечно, он все равно никогда не закончится. На этом фоне заново открыла для себя серию Sector General Джеймса Уайта про космический госпиталь. С удовольствием про(пере)читала первую книгу (“Космический госпиталь” так и называется) из пяти рассказов, собранных в роман. Космические доктора, задачки про сложно болеющие инопланетные формы жизни, немного моральных дилемм и сложных взаимоотношений даже внутри одной расы, не говоря уже о меж-. В общем, все то, за что стоит любить фантастику восьмидесятых и не только восьмидесятых. На гудридс говорят, к середине цикла даже женские персонажи будут не просто плот девайсами, но посмотрим. Пока очень хорошо. А обложки какие! 
-
читаю в стол
Прочитала тут у Геймана очередное замечательное. И заодно спасительно короткое для нынешних реалий, когда моего attention span хватает страниц на тридцать ридера в лучшем случае. Жду момента, когда как героиня “Ladder of Years” начну читать перед сном словарь, а пока short fiction. “The Truth Is a Cave in the Black Mountains” — история о том, что от судьбы не убежать. Что цена за волшебное золото всегда слишком высока — и для тебя, и для твоих родных. Гейман все-таки (как будто для кого-то это тайна) потрясающе умеет быть таким рассказчиком, как будто вы все еще сидите всей деревней перед костром и слушаете историю, которую рассказывали вашим мамам и бабушкам и испокон веков. Со всеми элементами, нужными для страшной сказки и одновременно истории о потере, любви, алчности и судьбе на фоне шотландской холодной осени. В общем, октябрь. -
читаю в стол
Пока чтение новостей борется с чтением книг за первенство, медленно пробираюсь через “Биографию Эдварда Мунка” Атле Нэсса. 🇳🇴 Параллельно ищу в интернете картины, про которые не слышала, и гуляю по норвежским улицам в google streets. Нэсс пишет не только о самом художнике, но и об окружающем его обществе, глубоко христианской Норвегии, для которой все это было очень сложно, и Швеции, где было, кажется, немного проще. О женщинах, о деньгах. О том, как Мунк стремился в Париж. Обо всем, о чем ждешь прочитать в биографии любого художника. Эдвард Мунк пережил в детстве много трагедий и смертей, которые потом всю его жизнь будут присутствовать на его картинах, но больше всего из этой биографии я хочу запомнить его сестру. По воспоминаниям семьи у Софи, ушедшей от туберкулеза в юном возрасте, был талант к рисованию не меньший, чем у Эдварда. Только он получил от семьи поощрение развивать свой талант и продолжать учиться. Софи эта роскошь оказалась недоступна. “Двух гениев мы бы не потянули,” — объясняли это в семье, и я не могу не думать обо всех невероятно талантливых девочках, чей гений был забыт ради братьев, ради удачного брака или просто потому что никто не захотел взглянуть в ее сторону. Посмотреть на Софи мы можем только на картинах ее брата. 
-
читаю в стол
“Small Things Like These” (2021) by Claire Keegan 🇮🇪 Еще один душеспасительный номинант на Букера. Такая рождественская книга, что я бы отложила до декабря, если бы знала. Чтобы читать в подходящей атмосфере. У простого ирландского мужика в голодные и холодные восьмидесятые все, в целом, хорошо — у него есть любимая жена, любимые дочери и работа, тяжелая, но приносящая доход. Но перед Рождеством он видит зло — то, институциональное зло, которое все остальные тоже видят, но предпочитают игнорировать. А он глаза закрыть на него уже не может. Только в 1990х Ирландия начала расследование прачечных Магдалины — католических “приютов”, быстро превратившихся в трудовые лагеря для грешниц, где матерей уничтожали нечеловеческой работой, а их незаконнорождённых детей отбирали и отправляли в приюты, где их не ждало ничего хорошего. Девять тысяч детей умерло в таких приютах матерей-одиночек. В романе рождественское чудо все-таки случается, поэтому и душеспасительный. И Букера заслуживает. 
-
читаю в стол
Прочитала Fairy Tale Кинга за два вечера — только потому что невероятным усилием воли откладывала ее в сторону на час позже своего bedtime, а не на четыре. Читатели Кинга, похоже, разделились на более-менее два лагеря — тим Билли Саммерс и тим Сказка, и я тут, безусловно, за последних. Потому что с книгой о мальчике, который через портал в колодце отправляется в сказочный мир полный опасностей, чтобы спасти от старости свою собаку, это просто без вариантов. У меня вообще получилось удивительным образом избежать любых спойлеров о книге, даже про основной сюжет, так что порталов и других миров я не ждала и была совершенно счастлива и первой сотне страниц, где других миров не происходит, а происходит бондинг угрюмого злого деда и золотого мальчика, который нашел его со сломанной ногой на крыльце. А потом туда еще и прóклятое королевство подвезли, и стало вообще не оторваться. Так и ходила с приклеенной к руке книгой, пока не прочитала. 
-
читаю в стол
Потихоньку начала пробираться через шорт-лист Букера и прочитала Treacle Walker Алана Гарнера. Хорошая и отлично подходящая для осени сказка-загадка про торговца волшебством, кукушек, болотных утопленников и человека, который одним глазом видит мир нормальным, а другим глазом – со всей его местечковой магией. Там есть чудесная сцена, где он приходит к офтальмологу, и одним глазом читает буквы с доски верно, а другим глазом читает зловещую латынь. Очень хочу всем рекомендовать, но понимаю, что я просто целевая аудитория, и не все почему-то приходят в восторг от наличия в книге болотной мифологии и огромного количества obscure фольклора. А вообще на этом фоне в очередной раз подтвердила для себя важность репрезентации в искусстве, когда только закрыла книжку сразу побежала звонить человеку с такой же проблемой в глазах как у главного героя, узнать не видит ли он тоже часом каких-то особенных кукушек. Говорит, посмотрит внимательнее. 
-
читаю в стол
“Девочка с медвежьим сердцем” (2017) Фрэнсис Хардинг пер. Т.А. Перцевой (2018) 🇬🇧 “Иногда мать бывала в таком настроении, когда беседы с ней таили загадки и ловушки, а всякий ответ имел последствия.” Янг-эдалт про призраков в головах – буквальных и не очень. В основном буквальных — у тех людей, которые приспособлены впускать себе в голову духи умерших. У маленькой Мейкпис из пуританской общины в голове оказывается призрак ярмарочного медведя. Яростного, напуганного и сильного. Вместе с медведем Мейкпис пытается справиться с окружающим ее миром — семьей злых колдунов, Гражданской войной в Англии семнадцатого века, шпионами и страхом — и спасти своего брата, у которого в голове призраки похуже медведя. Фрэнсис Хардинг все еще остается моим первым выбором для эскапизма от реальности. У нее и янг-эдалт очень размытый, как будто скорее для взрослых, любящих сказки. И язык абсолютно чарующий, и сюжеты, иногда леденящие кровь. И всегда что-то очень близкое, вроде этого медведя у тебя в сознании. Огромного разрушительного зверя, с которым тебе предстоит стать одним целым, которого нужно утешать по ночам и осторожно воспитывать, и за это он поможет тебе всей своей звериной силой и преданностью. Something there. 
-
читаю в стол
“The Netanyahus: An Account of a Minor and Ultimately Even Negligible Episode in the History of a Very Famous Family” (2021) by Joshua Cohen 🇺🇸 Пулитцер этого года! “the snow was hissing down like static from a world signed-off”. Я его открыла в поезде, абсолютно без какого-либо контекста вокруг, и остро почувствовала у себя недостаток понимания культурного контекста и американской академии пятидесятых, и тем более опыта еврейской диаспоры в это время. А very famous family в этой книге – семья бывшего премьер-министра Израиля, только основным персонажем истории становится его отец Бенцион Нетаньяху, а сам бывший премьер-министр играет там второстепенную (но не менее яркую) роль. В основе своей это campus novel про идентичность и ассимиляцию, интриги в академии, про политику, конечно, и про еврейско-американский опыт. Остро, красиво и даже комедийно написанный, при этом затрагивающий очень объемные и сложные темы. 
-
читаю в стол
“Времена моря или как мы ловили вот такенную акулу с вот такусенькой надувной лодки” (2015) Мортена А. Стрёкснеса пер. Руслана Косынкина (2020) 🇳🇴 Подзаголовок книги это своего рода челлендж не начинать сравнивать ее с Моби Диком. Я вот уже проиграла. Внешне это книга о норвежском журналисте, который вместе с другом-рыбаком отправляется на поиски гренландской акулы — практически хтонического монстра, живущего триста лет и прячущегося в холодных полярных водах Лофотенских островов. Но на самом деле это книга об океане. С океаном в главных и второстепенных ролях, его историями о несметных богатствах и его безжалостности. Историями о китах и акулах, о китобоях и кораблях. Акула в известном смысле так и оказывается Моби Диком, потому что дело в итоге совсем не в ней. Стрёксен любит фан-факты о море, я тоже очень люблю фан-факты о море. Вот, например, мой любимый — Если погладить акулу от головы к хвосту – она будет гладенькой и скользкой. А погладь ее “против шерсти”, изрежешь всю руку, потому что шкура у нее состоит из маленьких бритв. В дождливый день под одеялом с кружкой горячего чая – ничего лучше. 
-
читаю в стол
«Смерть домохозяйки и другие тексты» (2014) Сары Даниус пер. Натальи Поваляевой (2022) 🇸🇪 Буквально сборник статей разных лет о литературе и окололитературном. И про Сартра, и про Пруста с Джойсом, и Беньямина, и про моду с фотографией. Про всякое. Сара Даниус писала литературную критику для Dagens Nyheter, была членом Шведской академии, и статьи у неё очень приятные – умные, но при этом интересные, с вкраплением историй о деде со стекольного завода и размышлениями о мировом. Книга для «приятно провести время с другим человеком с гуманитарным образованием», записать себе новые книжные рекомендации (узнала про Кальвино, буду читать) или повспоминать что ты сам уже знаешь про литературу и философию и вместе посмеяться и подумать. 
-
Реклама
-
читаю в стол
Последнюю неделю все, что мои друзья от меня слышат – это «а ещё в Фрее и МакГрее…», и вы тоже не избежите этой участи. Я уже писала про пятую часть цикла про викторианскую Шотландию и двух детективов – опального posh англичанина Фрея и raggedy шотландца с трагичным прошлым и золотым сердцем МакГрея. Уже тогда абсолютно влюбилась, а теперь начала читать сначала и влюбилась ещё больше. Чего только стоит их знакомство, после которого и лаяться они не прекращают, но и жить без друг друга не могут. «The Strings of Murder» – про знакомство и расследование дела о проклятой скрипке Амати, приправленное Джеком Потрошителем и Дьяволом. «A Fever of the Blood» – про то, что с некоторой семьей лучше бы вообще без семьи, про ведьм, отравы и яды и серых кардиналов. Написал цикл Оскар де Мюриел, который приехал в Шотландию из Мексики писать PhD по химии, так что сюжеты у него часто вяжутся в ядах, химических реакциях и других таких классных штуках, о которых он знает профессионально. В цикле всего семь книг, финальная вышла буквально в начале августа, и я ищу все подпольные пути, которыми ее можно достать, и пока растягиваю удовольствие изо всех сил. 
-
читаю в стол
August is Women in Translation Month Вот это инициатива! Сайт: womenintranslation.org Women in Translation Month encourages readers to pick up more books by women in translation. Like it says on the WITMonth website, only 36% of books translated into English are from non-European countries, and less than 31% of translations into English are written by women. По хештегу #WITMonth можно найти невероятное количество книжных рекомендаций. Меня особенно радует, что в этих списках всегда есть книги Токарчук. 📚 «Много свиста от лингвиста» 
-
читаю в стол
Дочитала “Ladder of Years” Энн Тайлер, и меня зацепило намного сильнее, чем “Уроки дыхания”. История о женщине, которая сначала делала все как надо – вышла замуж, растила детей, ставила вазу с цветами по центру стола. А потом сама не поняла, как сбежала с семейного отпуска с пляжной сумкой и в одном халате. Каждая страница как мягкий бальзам для всех измученных, такой медленный comfort read. И про потерянность, и про заботу оттуда, откуда ее не ожидаешь. Про пылинки в воздухе, кружащиеся как будто сам воздух вокруг изменяется и двигается. И с августом совпало, с его зыбкими границами между настоящим и ненастоящим. Особенно меня вот это укололо ровно в сердечко: “I myself find it impossible to sleep if I don’t read at least a few pages first, preferably from something instructive like biography or current events. For a while after Sam’s father died I used to read the dictionary. It was the only thing with small enough divisions to fit my attention span. Also the information was so definite.” Пока август не закончился, ловите. Очень хочется в ридинг-группе какой-нибудь обсудить, тут есть что пообсуждать. 