​​“The Trespasser” / “Тень за спиной” (2017) Таны Френч пер. В. Голод, И. Алюков (2019) 🇮🇪 Шестая часть серии книг про дублинский отдел убийств, которые я неизменно читаю только в долгих ночных поездах. С Стивена Морана мы переключаемся на его напарницу — Антуанетту Конвей, которой с трудом дается полный не самых приятных мужчин отдел убийств, где ей не рады, и поэтому она всегда на взводе, готовая щетиниться и бросаться иголками в любой момент. На них с напарником скидывают очередное очевидно-просто и очевидно-скучное дело — тело девушки находят в ее доме, ее подруга рассказывает про подозрительного нового парня. В общем, даже и расследовать нечего. Этого, конечно, не происходит, и нам предстоит много больше вопросов о том, что это все-таки за парень новый, причем здесь гангстеры и чем им может помочь голос их третьего напарника, который им в этом деле не пришей кобыле хвост. Как всегда в Dublin Murder Squad и про детектив, и про психологичность. Особенно с POV Конвей, которая еще больше обычного ненадежный рассказчик. Посмеялась с того, что всю книгу, пока читала, могла представить этого парня-подозреваемого только с лицом Джо Томаса. У меня обычно не бывает четких лиц персонажей в голове, а тут прилепился не слишком известный актер и все. В общем, жду следующего поезда, чтобы почитать “Ведьмин Вяз”