Немецкий в Katjas Schule 👩‍🏫. Страница 35

Бесконечно можно радоваться первым правильным артиклям, слушать чистенькие окончания прилагательных, и читать #отзывы наших студентов 💓 В этот раз делимся отзывами на разговорный курс «Вечерний Deutsch» для старшеньких (В2, С1) и «Говорим и слушаем» для младшеньких (А2).

Доподлинно неизвестно, чем лягушка не понравилась немцам. Быть может, из-за того, что при малейшем признаке опасности она прячется под воду, в немецком сознании она закрепилась как символ труса, эдакого Spielverderber’а, который сразу сбежит, чуть что пойдёт не так. И лицо у неё недовольное. 🐸 Иногда, чтобы переубедить человека, достаточно попросить его «не быть лягушкой»: "Ach, komm doch mit in die Disco, ich hab' keine Lust, alleine zu gehen. Sei doch kein Frosch!" 🐸 Причина потери голоса – опять же лягушка: "Ich kann gerade nicht sprechen – ich habe einen Frosch im Hals!" 🐸 Надувшийся от важности человек уподобляется, по мнению немцев, лягушке: Die kleine, kaum 13 000 Einwohner zählende Stadt hat sich aufgeblasen wie ein Frosch. Sie wirbt in der Artland Arena mit der wunderbaren Zeile: 'Rio, New York, Quakenbrück' PS: в Нижней Саксонии действительно существует городок с забавным названием Квакенбрюк

От теории к практике! Предлагаю так: берём простые предложения, а потом перестраиваем их в словосочетание с партиципом, например: Eine Katze schläft -> eine schlafende Katze Das Brot wird schnell gebacken -> schnell gebackenes Brot Перестроили чужое предложение – предлагаете своё (такое, которое можно перестроить 😉) Первое предложение за нами, los geht's! 🐶 Der Hund bellt laut. 🐶

Давайте про партиципы? Начав учить немецкий, вы сперва узнаете про партицип второй (Partizip II), вроде gemacht, geteilt, verschoben и пр. Первый подтянется сильно позже, примерно на уровне B1.2: lesend, selbstfahrend, schlafend. 🌝 Первый партицип – активный, т.е. кто-то что-то делает сам. Ein fahrendes Auto – едущий автомобиль, die (etwas) haltende Hand – рука, держащая (что-то) 🌚 Второй партицип – пассивный, т.е. с кем-то делают что-то. Gefahrene Strecke – пройденный маршрут, gehaltene Rede – произнесённая речь. ❗ Всё вроде бы просто, но иногда семантику партиципов путают. Высокая Verwechslungsgefahr, например, у entscheidend и entschieden. 🌝 entscheidend – решающий, т.е. самый важный: Der Aufstieg der Mittelklasse ist entscheidend für ein stabiles und langfristiges Wachstum. 🌚 entschieden – решительный, т.е. уверенный в себе, радикальный Es ist dringend notwendig, hier entschiedene Kritik anzubringen. Чуть позже расскажем, от каких глаголов построить определённый тип партиципов нельзя, ждите 🌻

​​Немецкий языковой сертификат: Wohin damit? Получение языкового сертификата – это такой Meilenstein, который откроет перед вами больше дверей и придаст вам уверенности в своих силах. Он нужен для того, чтобы доказать (работодателю, иностранному вузу, посольству, себе), что вы не верблюд и по-немецки умеете. Не стоит паниковать, если вам предстоит сдача языкового экзамена. Как правило всё проходит адекватно и безболезненно. Но и боготворить дипломы не нужно, а уж тем более – судить кого-то за отсутствие бумажки с заветным C1 или C2. Реальный уровень языка первичен, а подтверждающие документы – это всё наживное. Ещё держите в голове, что даже если сертификат на знание языка является бессрочным, некоторые вузы и работодатели имеют полное право устроить дополнительную проверку вашего уровня языка. Поэтому – Ruhe bewahren & Sprache pflegen! А вот чтобы не ошибиться с выбором сертификата, нужно держать в голове цель его получения и адекватно оценить свой уровень языка. Для "визы невест" достаточно А1, для Studienkolleg'а лучше выбрать B2 (предварительно уточнив на сайте Штудиенколлега), а если вы просто повесите его в рамочке на стену "чисто для себя", то вас никто не ограничивает, можете выбрать вообще любой. Нужен вам сертификат или нет, мы, преподаватели Katjas Schule, позаботимся о том, чтобы ваш немецкий был красивый, чистенький и живой. Приходите на уроки, мы вас ждём :) Тая, преподаватель Katjas Schule

🗿 Вредные советы в изучении немецкого 🗿 Совет первый: Если вы сертификаты Гёте, Тельк или ТестДАФ Всё ещё не получили, Значит, плохо вами быть. Без бумажки ты – букашка, А с бумажкою – король. Унижать имеешь право Тех, кто всё ещё не сдал. Сертификат – ваше всё! Без него ваш уровень не считается, хоть об стенку расшибитесь. Но единожды сдав свой Гёте, можете расслабиться, теперь ваш немецкий хорош окончательно и бесповоротно. С другой стороны, вы можете доминировать над чернью, не имеющей сертификата. #вредныесоветы

Da haben Sie sich leider verschaut! 🍕 По словообразовательной модели sich ver-[Verb] строятся глаголы со значением "ошибиться в чём-то". И близко к нашим глаголам типа обсчитаться. sich verschauen / sich versehen – недосмотреть sich verfahren – сбиться с пути (при езде) sich verfliegen – сбиться с пути (при полёте) sich verlaufen – заблудиться sich verlesen – ошибиться при чтении вслух sich verschreiben – ошибиться при письме 🍕 Знаете ли вы ещё примеры? Пишите в комментариях!

​​Почему переводить каждое слово – необязательно?  Говорить долго о пользе чтения не будем, здесь понятно: визуальное восприятие, отсюда комфорт (все же среди нас больше визуалов, чем аудиалов), хороший образец письменной речи.  Но вот буквально на днях пришёл комментарий: «что читать и с какого уровня, чтобы не смотреть каждое слово в словаре?»  Стоп-стоп, друзья, давайте разбираться. Есть несколько видов чтения: а) detailliertes Lesen: у нас в университете называлось «аналитическое чтение»: это когда понимаешь что, зачем, откуда, вплоть до запятой и буквы, не говоря уже про конструкции и смысл. Хотя иногда «что хотел сказать автор» вызывает вопросики, ну да ладно:)).  b) globales Lesen: это «пробежаться глазами» и понять основную суть  c) selektives Lesen: то, что часто на экзаменах встречается – найти определенную информацию (количество, факт, подтверждение) Поэтому «что и когда» читать сильно зависит от «как и зачем». Определитесь, с какой целью хотите читать, и от этого уже танцуем.  Многие бросают чтение, потому что хотели читать global, а получилось detailliert. Ибо внутренний перфекционист-отличник требует «эй, давай переводи дословно!», а на это надо больше усилий, времени, и вообще это совсем другой подход. Зачастую это заканчивается не-чтением вообще. Не надо так. Читайте осознанно, с душой и для души. А где что брать-читать – мы рассказываем под хэштегом #почитать Ваша Катя, основательница Katjas Schule 💓

Внимание, объявляем набор! Вернее, даже два. ⚡ Первый — на наши регулярные курсы в спектре от А1 до С1. Спецкурсы «Вечерний Deutsch_B2» и «Говорим и слушаем» А1.2-А2.1 там же. ⚡ Второй — на Вечерний Deutsch B1 для желающих поговорить. О нём спрашивали и в комментариях, и в личке, и наша преподавательница Лия решила его запустить 😇 Общие условия вы знаете: 2 занятия в неделю по 1,5 часа, с домашним заданием, личным контролем преподавателя и прочими радостями жизни. Остальные детали по ссылочкам или у администратора Сони @s_sow

Кстати о частицах Забавное "oh je" – это что-то вроде "о-оу" или "вот незадача" 🌼 Oh je, wie kann ich schon dagegen ankommen? – О нет, что же мне с этим делать? 🌼 Oh je, da kommt mein Chef, wir hauen besser ab. – Ой-ой, вот идёт мой шеф, нам лучше валить отсюда. Слышали такое? (а ещё на картинке опечатка, если заметили – плюсик в карму)

Ну, и раз уж разговорились про сокращения! На финалочку — Vokuhila! Это правда надо в отдельный пост 🙌🏼 Аббревиатура прически, где vorne kurz, hinten lang. Первый раз услышав, я по созвучию подумала про Вальхаллу 😅 Но обошлось без мифологии, это просто стрижка маллет по-немецки. Стилисты РБК окрестили прическу как «спереди работа, сзади вечеринка» (waaaas?!), а на DW — ролик об истории стрижки, немецких трендсеттерах и возрождающейся моде.

Во время одного из своих визитов в Восточную Германию Горбачёв перевёл сокращение DDR (ГДР) как "Dawai, dawai - rabotai!" Давайте попробуем нечто похожее в комментариях. Возьмём для начала для "расшифровки" GmbH (который на деле Gesellschaft mit beschränkter Haftung), а дальше предлагайте свои сокращения и их расшифровки 😁 Давайте попробуем что-то похожее в комментариях! Придумайте, как расшифровать

Но есть и разговорные сокращения, и вот они по-настоящему бесят многих носителей. Настолько, что кто-то составил целый список 😄 Слово SchniPo звучит как переработка какого-то советского сокращения (шнипо это как сельпо?), остальные тоже звучат странно. Кто что из этого слышал, кто что использует? ✌🏻

Деловая переписка или документация на немецком, как правило, щедро приправлена сокращениями. Иногда они просачиваются и в СМИ. С часто встречающимися usw., z.B. или d.h. всё понятно, но есть сокращения и поинтереснее. 📝 m.E. = meines Erachtens: Der zweisprachig verfasste Brief war m.E. in Form und Inhalt genau richtig. 📝 i.d.R. = in der Regel: Der Service ist i.d.R. aufmerksam und schnell. 📝 p.a. = pro anno (pro Jahr): Im Prognosezeitraum wird das reale Exportwachstum bei ca. 7% p.a. liegen. 📝 u.a. = unter anderem: Bei der angesprochenen Studie wurde u.A. folgende Frage gestellt… 📝 ggf. = gegebenfalls (при необходимости): Bitte aktivieren Sie diese Funktion ggf. in Ihrem Browser. 📝 bzw. = beziehungsweise (соответственно): Mittwochs ist Saunatag für Frauen und Männer, der Eintritt beträgt 3.00 Euro bzw. 4.50 Euro. (d.h. 3.00 Euro für Frauen‹ und 4.50 Euro für Männer) А что такое MwSt.? Кто знает, пишите в комментариях 😁

Где можно бесплатно и легально найти книги: про онлайн-библиотеку Гёте уже писали, а вот еще хороший сайт: https://www.kostenlosonlinelesen.net Учебных книг там нет, а художественных - много. На английском тоже есть (проверяла Гарри Поттера: он на двух языках).

Давайте закрепим употребление als и wie небольшим тестом. Los geht's! 👇🏻

«Разве тебе не жалко этот букет сирени»…)) Всей душой люблю учеников. И особенно – когда их интерес к немецкому не пропадает, а обретает, скажем так, новые формы и повороты 😅 Давайте песни обсудим! ❤️ пишем по-немецки строчку из песни, дальше пробуем угадать русский исходник). В ход может пойти всё: от Руки Вверх до Сплина. Мы за вариативность, так сказать)

Слова-паразиты (Müllwörter/Füllwörter) присутствуют у всех, давайте признаем. Вот самые распространённые: ⠀ 🍕 quasi – типа ⠀ 🍕 irgendwie / gewissermaßen – как-то (в научной речи часто) ⠀ 🍕 halt – типа (формой похоже на требование остановиться, но нееет) ⠀ 🍕 sozusagen – так сказать ⠀ 🍕 ähm, hm – эм, хм (это вообще кочует из языка в язык) ⠀ 🍕 eigentlich – на самом деле На самом деле “на самом деле” – великолепное слово, но иногда его становится слишком много. ⠀ 🍕 im Prinzip – в принципе ⠀ 🍕 echt – слово-усилитель, примерно так: Dein Vorschlag war echt gut! ⠀ 🍕 also – итак (постоянный also – это моя боль...) ⠀ Нужно ли немедленно убирать все ja и irgendwie из своей речи? Вовсе нет! Они передают тонкие эмоциональные оттенки, дают небольшую передышку “на подумать” и помогают расставить интонационные акценты. Однако если ваш немецкий заполонил сплошной quasi, это повод задуматься. 😉 Список не исчерпывающий, давайте обсудим в комментариях!