Немецкий в Katjas Schule 👩🏫. Страница 36
6376
@C1_Deutsch
Качественный контент. Вдумчиво, с юмором и любовью прямо с уроков немецкого ❤️ По вопросам: @KatrinPraline
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Muttersprachler vs Nicht-Muttersprachler Недавно нашла список частых ошибок, которые совершают носители. И он натолкнул на мысль: Ошибки, которые совершают носители и не-носители, – зачастую разные. Многие вещи, которые носитель впитывает чуть не с молоком матери, для нас могут быть непростыми (тот же порядок слов или проклятые окончания). А ещё носитель не перепутает слова Ferien, Verein, Feier и Feuer (начинающие, любим и поддерживаем вас 😁) Но и у нас, гостей германской языковой среды есть свои преимущества. 🌿 Параллельно с языком мы усваиваем и его теоретическую сторону, что придаёт процессу осознанности. Грубо говоря, мы можем объяснить, почему тут эта форма, а не другая. А носители... Все ли помнят, сколько спряжений в русском языке и какие глаголы куда? Вот и простые немцы, не-лингвисты, я думаю, вряд ли посвятят вас во все премудрости n-Deklination... Они просто склоняют существительные и всё. 🌿 Эта осознанность приводит к тому, что мы вряд ли напишем Endscheidung вместо Entscheidung, Musikand вместо Musikant или пропустим t в слове Gedächtnis. А ведь эти ошибки Дуден приводит как частотные! 🌿 Но есть у нас с носителями и общие боли. К примеру, жуткое слово zumindestens, монстр Франкенштейна из остатков mindestens и zumindest. Как-то так. Напишите, с чем вы согласны, а на что можете возразить 😇 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Die Frage ist nicht "was", die Frage ist "wie": Три совета от нашего преподавателя Лии Когда начинаешь изучать новый язык, то стараешься черпать информацию из абсолютно разных доступных источников. Однако следует тщательно их отбирать, дабы не научиться «не тому». Поэтому я хотела бы дать пару советов тем, кто только начинает учить немецкий язык. ✌🏻 Совет 1: Не полагайся на русские транскрипции Дело в том, что они а) существенно портят произношение б) не способствуют освоению языка. Не поленись и потрать время на изучение правил чтения, поделай упражнения с озвучкой, или используй онлайн-словари с аудиодорожками (о словарях мы писали тут, а ещё есть словарь Forvo, где на каждое слово несколько озвучек от разных носителей). ✌🏻 Совет 2: Используй аутентичные источники Когда ты уже дойдёшь до среднего уровня, то старайся использовать материалы, написанные носителями и для носителей языка. Да, поначалу будет сложно, но зато ты сможешь узнать новые конструкции и слова, которые ты не найдёшь в обычном учебнике на родном языке! Зачастую большинство самоучителей грешат тем, что учат «неживому языку». После чего учащиеся на радостях приезжают в Германию, а там... никто так не говорит. Так что старайтесь учить язык максимально близкий к жизни)) ✌🏻 Совет 3: Подходи к изучению языка системно Распределите своё обучение на четыре вида: аудирование, чтение, письмо и говорение. Важно не забывать тренировать все четыре аспекта, потому что когда дело дойдёт до практического применения языка, то пригодится всё. Не беда, если тебе не с кем говорить на изучаемом языке постоянно, ведь ты можешь стать себе самому отличным собеседником! 😜 Вот вам идея: аудиодневник на немецком, хоть внутренний монолог в тг-чатике. Пять минут каждый день – и со временем вы увидите собственный прогресс. Пусть у вас всё получится! Приходите учиться к нам. Лия 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Подруги в Германии - канал исключительно для женщин, которые хотят делиться своими мыслями, задавать вопросы и получать на них ответы, а также находить подруг и единомышленниц в Германии. -
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Game of emojis Давайте сыграем с вами в игру эмоджи! Суть такова: 1) Берём какой-то смайлик 2) Пишем свою ассоциацию с ним по-немецки 3) Повторяться нельзя ;) К примеру: 🤑 – der Lohn, 😶 – sprachlos и так далее. Los geht's! 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Мир-труд-май! Первомай, как вы можете догадаться, существует не только в России. В Германии профсоюзы, нередко во главе с Объединением немецких профсоюзов Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB), устраивают масштабные демонстрации в центре города. Они выступают довольно важным игроком в регуляции отношений между работником и работодателем. В отдельных случаях, если, скажем, недовольны сотрудники городского общественного транспорта, они могут на время парализовать город. В качестве акции протеста. В ГДР Первомай был праздничнее и светлее, больше про парады в центре города, чем про протест. Поэтому предлагаем коротенькое видео из 1985 года о том, как это было тогда. Возможно, кто-то из вас наблюдал первомайские демонстрации в Германии? И даже может поделиться, как оно было? -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
#дайджест за апрель 2022 April, April, der macht was er will! А мы пробежимся по самым сочным постам уходящего месяца. ✨ "Sandte" – это не про песок, а про... ✨ О шоколадных дедморозах, пасхальных зайцах и о том, куда они попадают после праздника ✨ Разбирательства в сортах мусора ✨ Маленький Einblick на встречу российско-германского бизнеса ✨ Витрина – это не всегда die Vitrine Небольшой спойлер: в следующем месяце мы: 🌼 подружимся с немецкими сокращениями, 🌼 ещё немного поговорим про ресурсы для изучения языка, 🌼 пересчитаем все косточки языка (буквально!), 🌼 грамматику немножко затронем, 🌼 про разговорности будет пост 🤫 А ещё мы сделаем набор на один курс, о котором нас спрашивали как в комментах, так и в личку 🤫 Как говорится, bleibt dran, и всё будет 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
#отзывы Мы никогда не обещаем экспресс-результаты за неделю/месяц, но порой они случаются сами собой. Рецепт такой: ☀️ Подобрать преподавателя, который справится с конкретной задачей конкретного ученика лучше всего ☀️ Происходит "химия" между преподавателем и студентом ☀️ Добавить упорства, мотивации и трудолюбия с обеих (!) сторон ☀️ [магия немецкого] ☀️ Ииии результат готов! А дальше будет только лучше, ведь самая первая победа уже способна придать вам сил для новых достижений! 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Человека можно взять под руку или за руку, иногда – на руки и едва ли – в руку. Главное в этом деле – не перепутать предлог. Это справедливо и для немецких «ручных» выражений. 🖖🏻 Обнимайте близких чаще! А чтобы сказать об этом по-немецки, берём предлог in: Psychologen haben bewiesen, dass Ihre Liebsten täglich in die Arme zu nehmen gut für die Gesundheit ist. 🖖🏻 Если взять человека auf den Arm, ему точно не понравится, ведь auf den Arm nehmen – не воспринимать всерьёз, держать за дурака: 450 Euro für diese Tasche? Du willst mich wohl auf den Arm nehmen! 🖖🏻 Впрочем, если вы берёте на руки, скажем, коалу, используйте тот же предлог: In diesem Park darf man Koalas auf den Arm nehmen und streicheln. 🖖🏻 С предлогом unter всё проще: взять что-то под руку: Er nahm die Aktentasche unter den Arm und verließ den Raum. Upd.: гляньте в комментарии, там мы общими усилиями дополнили картинку ☺ 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Гнездо слов от laufen Продолжаем учить слова гнёздами... Ну или семьями) 🏃🏼♀️ der Lauf – бег 🏃🏼♀️ das Laufen – тоже бег, но уже как спортивная дисциплина, например 🏃🏼♀️ die Lauferei – беготня 🏃🏼♀️ der Läufer – бегун 🏃🏼♀️ der Verlauf – ход, течение процесса: Dies kann den Verlauf der Krankheit nachteilig beeinflussen. (здесь как протекание болезни) Wie sich im Verlauf der Sitzung herausstellte, gibt es dazu reichlich Diskussionsbedarf. (а тут как "в ходе дискуссии...") 🏃🏼♀️ der Ablauf – 1) порядок протекания действий, процесс либо 2) истечение срока Um einen geordneten Ablauf zu garantieren, überlegte man die Ausgabe von Eintrittskarten. Gerhardt gibt seine Bewerbung kurz vor Ablauf der Frist ab. (прямо перед окончанием срока подачи) 🏃🏼♀️ der Auflauf – запеканочка 🏃🏼♀️ sich belaufen auf + Akk – составлять (какую-то сумму) – любители графиков, ловите! : Der Kostenbeitrag inklusive Speisen und Getränke beläuft sich auf zehn Euro pro Person. Дополним список в комментариях! 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Deshalb laufen wir beim Telefonieren herum Задумывались ли вы, почему во время телефонного разговора, особенно важного, тяжело усидеть на месте? Причины выделяют четыре (смотрите картиночку), а с нас как всегда глоссар: herumlaufen – бегать туда-сюда an langen Schreibtischtagen – в долгие рабочие дни (обратите внимание на предлог an!) das Gehirn anregen – активизировать мозг Informationen verarbeiten – перерабатывать информацию emotional aufwühlendes Gespräch – эмоционально сложный, будоражащий разговор Adrenalin ausschütten – выделять адреналин überschüssige Energie – избыточная энергия 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Давайте повторим Brückenspiel! Суть такова: начинаем с одного слова из двух корней, к примеру, Zeitangabe. Следующее слово должно начинаться со второго корня, возьмём Angabetafel. И так до бесконечности: Tafelessig - Essigsäure - Säuregehalt - Gehaltserhöhung - Erhöhungsgrad... 🌉 Первое слово - Brückenbau (мостостроение) 🌉 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Может ли молодая девушка достичь всего сама? Определенно! Хочу вас познакомить с Машей, автором телеграм-канала Маша в Германии. В 2017 году целеустремленная Маша, без денег и с нулевым немецким языком, смогла поступить в магистратуру престижного вуза в Германии. В чужой стране без близких и друзей она самостоятельно осваивала новую жизнь и смело боролась со всеми трудностями. В том числе сама финансировала учёбу, работая тестировщиком в SAP. На своём канале Маша: 🔹рассказывает об учебе и работе в Германии 🔹даёт советы о том, как экономить в путешествиях 🔹показывает настоящую жизнь русской девушки за границей Если вы когда-нибудь задумывались о том, как бы выглядела ваша жизнь в другой стране, загляните на канал @maria_germany. Там вас ждёт много интересного! 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Не двигайте скамейками! Лучше скажите, какое множественное число у существительного die Bank 😁 А для тренировки предлагаю составить с этим словом предложение, так лексика запоминается лучше. 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
А вот как значение krass определяет наш любимый Sprachnudel: Die Bedeutung von "krass" schwankt je nach Kontext, und so kann dieser Begriff einerseits ein Zeichen von Betroffenheit sein ("Boah, ist das krass!" anstelle von "Oh Gott!", "Wie erschütternd!", "Wie heftig!") oder auch Erstaunen sowie Bewunderung zum Ausdruck bringen ("Wow, das Feuerwerk ist ja krass!"). Т.е. не слово, а неуловимый рейнджер: ты его дефинируешь, а оно ускользает, переобувается на ходу. Выход один: обращать внимание каждый раз, когда оно мелькает, и просто повторять за немцами) 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Das find ich einfach so krass! Очень распространённое, но сложное для объяснения слово. Этимология на картинке, а мы пробежимся по его значениям: ✨ ярко выраженный, бросающийся в глаза ein krasser Fall von Korruption Er ist ein krasser Egoist. Warum sind Sie so krass dagegen? (Почему вы так активно против этого выступаете?) Это более-менее нейтральный вариант, а вот разговорные: ✨ крутой, суперский der Urlaub war voll krass И вместе с тем... ✨ полный отстой, вот это жесть Und da war für mich so ein Punkt erreicht, wo ich gesagt hab: „Krass. Sie hat das alles nicht verstanden, was ich ihr da erzählt hab." (Охренеть, она же ничего не поняла из того, что я рассказал) ✨ Порой значение krass расплывается, его можно уловить только эмоционально: Ich finde es nur krass, wie sich meine Realität ..., die ich kenne, komplett unterscheidet ... (Я просто поражена тем, насколько ...) Непростая штука! А как бы вы перевели krass? Только цензурно) Возможно, запомнились какие-то интересные случаи употребления? 
-
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Ну и анекдот напоследок. Как из сборника сканвордов, купленного у тёти с тележкой в электричке Москва-Петушки. Объявляю день немецких анекдотов! Присылайте ваши элитные юморески в комментарии 🗿 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Итак, большинство отметили правильный ответ! Но на всякий случай: Немецкая die Vitrine – это один из так называемых "ложных друзей переводчика". Ведь это слово означает "ein Schrank mit Glastüren", то есть то, что мы можем наблюдать в музее или непосредственно внутри магазина. А вот das Schaufenster Дуден определяет как "nach der Straße hin durch eine oder mehrere große Glasscheiben abgeschlossener Raum eines Geschäfts zum Ausstellen von Waren". То есть та самая русская "витрина". Это не самая страшная лексическая ошибка, которую можно совершить, но лучше не будем :) В комментарии можете написать своего самого нелюбимого "ложного друга переводчика" :D 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
А это как будет по-немецки? Ответы в опросе ниже 👇🏻 