Записки редакторки. Страница 81

Все мы немного Ницше

А напоследок держите 6 любопытных выражений, которыми в немецком языке заменяют всё тот же глагол «умереть» Auf die große Reise gehen — буквально «отправиться в большое путешествие». Den Kuckuck nicht mehrschreien hören — буквально «больше не слышать кукушку». Den Löffel (aus der Hand) werlegen — буквально «отложить ложку». Den Weg alles Irdischen gehen — буквально «разделить участь всего земного». Der Natur Tribut zahlen — буквально «отдать дань природе». Zu Staub und Asche werden — буквально «стать пылью и пеплом». Знаете любопытные выражения из других языков? Делитесь в нашем чате!

Продолжим говорить об эвфемизмах и дисфемизмах! Держите несколько необычных выражений, которыми в английском языке заменяют глагол «умереть». Angels carried him/her away — буквально «ангелы забрали его/её душу». Go to one’s last home — буквально «отправиться в свой последний дом». To bite the dust — буквально «кусать пыль». To buy the farm — буквально «купить ферму». To join the choir invisible — буквально «присоединиться к хору невидимых». To kick the bucket — буквально «пнуть ведро». To take a dirt nap — буквально «вздремнуть в грязи».

Онлайн-профессия 2022🔝 О правильности русского языка можно не только говорить. Можно также зарабатывать на написании красивых текстов. Заработок в интернете на текстах — самый стабильный со времён возникновения интернета. Тексты нужны всем: наружная реклама, посты в Telegram, реклама по телевизору. Поэтому мы хотим познакомить вас с профессией копирайтера, которая набирает обороты с каждым днём и даёт доход от 100 000₽. Ксюша Лебедева — копирайтер и маркетолог, обучившая уже более 1000 человек, на своём канале рассказывает: — Как писать тексты и зарабатывать на них от 100 000₽ в месяц? — Где искать клиентов новичку-копирайтеру без опыта? —Почему за такими специалистами охотятся крупные корпорации? Подпишитесь на канал Ксюши, смотрите закреплённые сообщения и получайте в подарок бесплатный курс по копирайтингу!

Ксения Собчак сделала эту фотографию на нынешнем ПМЭФ: кажется, в РБК проиграли в игре со словами.

И почему я не сделала так же?

​​Последний пост о пингвинах! Каламбур «бизнес-гусь» звучит забавно, но построен на заблуждении. Слово 企 встречается лишь в слове «бизнес» (企业) и в первую очередь обозначает «стоять на двух ногах, стоять вертикально». Это слово пришло из Гонконга в материковый Китай и стало использоваться повсеместно именно в словах «бизнес», «компания». То есть изначальная логика такая: пингвин = 企 (прямоходящий) + 鹅 (гусь). Автор поста: Антон, редактор

Вернёмся к нашим баранам пингвинам. Читательница обратилась к переводчику-китаисту, и тот прояснил, что в случае с пингвином перед нами не «гусь-предприниматель», а «гусь на цыпочках», то есть к бизнесу он отношения не имеет. Статус: всё сложно.

А теперь посмотрим, какие варианты дисфемизации есть у глагола «умереть». • Дать дуба, врезать дуба/дубаря. • Гигнуться, загнуться, гуфнуться. • Двинуть кони, загнуть копыта. • Заказать доски/место на горбушке. • Издохнуть, подохнуть и т. п. • Отдать концы, откинуть копыта. • Отбросить когти/копыта/коньки. • Переехать в два на два. • Скапутиться, скапуститься. • Склеить ласты, протянуть ноги. • Скопытиться, окочуриться. • Сыграть в ящик. О необычных выражениях в других языках мы поговорим завтра.

При помощи каких выражений люди говорят о смерти? Ниже — некоторые способы эвфемизации (смягчения) глагола «умереть». • Вознестись на небеса. • Закрыть глаза, смежить очи. • Замолкнуть навеки. • Заснуть последним сном. • Испустить дух/душу/последний вздох. • Кануть в вечность/небытие. • Кончить земное поприще/земное существование. • Лечь в землю/могилу. • Надеть белые тапочки. • Находиться в лучшем месте. • Опочить вечным сном. • Отдать богу душу. • Отойти в вечность/в горняя/в лоно Авраама/от мира сего/в лучший мир. • Отправиться в елисейские поля/к праотцам/на тот свет. • Покинуть земную сень/земные пределы. • Покоиться в мире, почить (в Бозе). • Предстать перед богом, преставиться. • Приказать долго жить/здравствовать. • Приложиться к предкам. • Пропеть лебединую песню. • Проститься/расстаться с жизнью. • Угаснуть, усопнуть, упокоиться. • Уйти от нас/из жизни/в мир иной. • Уснуть могильным сном/навеки/последним сном.

Приказал долго жить, надел белые тапочки или откинул копыта? Концепт смерти занимает важное место в любом языке. Во все времена люди подбирали слова и выражения, чтобы смягчить сообщение о смерти, избежать увеличения боли, предложить духовный комфорт, сделав акцент на загробной жизни, или выразить своё отношение к случившемуся. Весомую роль в формировании выражений о смерти сыграли традиции и религия. В общем, давайте посмотрим, какие эвфемизмы и дисфемизмы есть у глагола «умереть». Но для начала вспомним, что эвфемизм — это непрямое, смягчённое выражение, которое заменяет резкое и грубое. А дисфемизм — это, напротив, грубое, непристойное, вульгарное обозначение изначально нейтрального понятия. ▪︎ Нейтрально: он умер. ▪︎ Эвфемизм: он ушёл из жизни. ▪︎ Дисфемизм: он откинул копыта.

👩‍🎓 Первый лицензированный онлайн-институт психологии Smart объявил новый набор. Студенты будут обучаться и практиковаться онлайн в удобном формате. По завершении обучения им вручат диплом о профессиональной переподготовке государственного образца, сертификат о повышении квалификации, а институт со своей стороны продолжит поддерживать выпускников. Все подробности о поступлении и обучении — по ссылке.

​​​​Бизнес-гусь Любопытный факт! Слово «пингвин» в мандаринском языке — популярнейшем диалекте китайского — записывается двумя иероглифами: «бизнес» и «гусь». То есть буквальный перевод слова «пингвин» — «бизнес-гусь», «деловой гусь», почти что «гусь-предприниматель».

«По (всем) правилам»: где тут запятые? ▪︎ Сочетания «по правилам», «по всем правилам», «по вообще всем правилам» и т. д. выделяются запятыми в том случае, если по смыслу они равнозначны придаточным «если следовать правилам; как предписано правилами». По правилам нашей компании, все сотрудники обязаны спать днём. ▪︎ Если оборот «по правилам» входят в состав сказуемого или тесно связан с ним по смыслу, то запятые не нужны. Петя ставит запятые по всем правилам. ▪︎ Отмечу, что сочетание «по всем правилам» чаще всего образует неразрывное сочетание и, следовательно, не выделяется знаками препинания. А иногда всё зависит от автора текста. Так и живём. Маша писала статью по всем правилам редакционной политики, пока Вася лежал на диване по всем правилам летнего отпуска.

А-ля, де-юре и де-факто   ▪︎ А-ля Пишется через дефис. Значение: вроде кого-либо/чего-либо, подобно кому-либо/чему-либо.   Вася сделал причёску а-ля горшок и надел костюм а-ля семидесятые.   ▪︎ Де-факто Пишется через дефис. Означает то, что существует фактически, на деле, но не юридически.   ▪︎ Де-юре Пишется только через дефис. Означает то, что закреплено юридически, на основании законодательства.   Де-юре мы можем избирать и быть избранными, но де-факто всё иначе.

Реакция ряда брендов — единственное, что радует в ситуации с неудачным неймингом «Вкусно — и точка». Полюбуйтесь и вы!

Скидка 25% на курс «Стилистика русского языка» В редакции проекта «Что почитать редактору» сделали курс о стилистике русского языка. Он составлен в виде почтовой рассылки. Всего 30 писем. Вот пара тем: ▫️Как избежать расширения и сужения понятий, алогизмов, анахронизмов, эвфемизмов и других ошибок, которые возникают из-за неправильного употребления слов. ▫️Как правильно сочетать слова в русском языке. ▫️Откуда в тексте берутся лишние слова: плеоназмы, тавтология, лишние повторы и др. ▫️К чему приводит излишнее сокращение текста и как этого избежать. ▫️Какие образные средства могут использовать авторы. ▫️Стилистическая и эмоциональная окраска слов. ▫️Как подавать информацию, чтобы текст был логичным и связанным. ▫️Что такое информативность текста и как ее повысить. Специально для подписчиков нашего канала до 22 июня на курс будет действовать скидка 25%. Вот ссылка на секретную страницу со скидкой, не упустите хорошую возможность: redaktoru.ru/stilist…daktorki

​​«Невкусно и запятая» Думаю, многие знают, что на базе «Макдоналдса» открылась новая сеть ресторанов быстрого питания. Граждане гадали, как её назовут, и наконец час истины настал: «Вкусно и точка». Это наименование пробило дно российского нейминга и оскорбило чувства корректоров всея Руси. Давайте разберёмся, что не так с названием «Вкусно и точка» с пунктуационной и смысловой сторон. Неудача № 1. Пунктуационная В сочетании «вкусно и точка» союз «и» якобы соединяет два однородных члена. Например, как в словосочетаниях «стол и стул», «редакторы и журналисты», «Вася и Миша». Вот только в новом названии однородными членами даже не пахнет. Конструкция «и точка», как и подобное сочетание «и всё (тут)», указывает на категоричный характер высказывания или достаточность сообщаемого. По правилам русской пунктуации, перед такими конструкциями должна стоять или запятая, или тире. ▪︎ «Вкусно, и точка» ▪︎ «Вкусно — и точка» ▪︎ «Вкусно, и всё тут» ▪︎ «Вкусно — и всё тут» Бесспорно, в названиях могут быть элементы языковой игры. Но иногда автор нейминга проигрывает, и перед нами как раз такой случай. Отсутствие знака препинания можно объяснить лишь субъективными стандартами красоты: а-ля «вывеска с тире смотрится ужасно» (эта позиция мне не близка). Хотя в официальной группе VK в названии есть тире, так что не всё потеряно. Неудача № 2. Смысловая Название сети как бы не оставляет нам выбора. Оно категорично, безапелляционно и немного агрессивно говорит посетителям: «Здесь вкусно. Если вам невкусно, идите лесом. Точка». Кто-то может уловить приказной тон: «Жри, хвали — и точка». В общем, пока что всё грустно — и точка.