В Барселоне есть. Страница 4
2104
@vbarselone
Блог о жизни в Барсеорне
-
В Барселоне есть
Самая трогательная фотография на World Press Foto этого года. Учебник испанского языка с силуэтом Дон Кихота на обложке. Выставку ругают за то, что она скучнее прошлых. Не скучнее, чем хвастовство тем, что ты регулярный потребитель искусства. Мне всегда по душе две-три фотографии. Я читаю все описания, даже к тем снимкам, которые наводят жуть. Смотрю не всё. Отворачиваю пустые глазницы от самого мрачного. Цена 6 евро. Есть и бесплатные билеты. Неужели одно найденное сокровище не стоит похода? 
-
В Барселоне есть
Если вам кажется, что вы устали - бегать и учиться - не обращайте внимания, это проходящее. Не все бессильны перед силой притяжения дивана. На княгиню не смотрите, у неё реально много забот. -
В Барселоне есть
Если ты вчера уже бегала, то сегодня можно не бежать, только к чему эти лишения? С изучением языков та же история: корпел над сочинением - имеешь право посмотреть сериал в русском дубляже. Однако кто нам запретит прогрессировать непрерывно? Включаем оригинальный звук и никогда не отключаем мозг. Ему полезно. Следующий уровень: идём по улице и ведём репортаж: “один за другим в небе пролетают два самолёта; лохматая собака обнюхивает пальмовую ветвь на земле”.. Про себя или вслух - зависит только от вашей степени раскованности: современная хитрость - воткнуть наушник и делать вид, что вы “на звонке”. Это упражнение гениально. Вы поразитесь, что многое не можете сходу сформулировать, но вы будете не менее удивлены тем, сколько всего вы уже способны описать. Дальше сверитесь с Google или напишете своему преподавателю (“Как правильно сказать “У бабули из тележки торчит ананас?”) - и это предложение навсегда станет вашим. Навсегда. Вы больше не застопоритесь “как это сказать”. Отныне вы эксперт по описанию всего, что откуда-либо торчит. Господа, благодарю вас за доверие ко мне, но пока я больше не могу взять новых учеников. Мне везёт, я работаю с интересными и умными людьми, и мне важно располагать временем для того, чтобы готовить каждое занятие индивидуально. В конце ноября у меня намечено слияние двух мини-групп по русскому языку, так что, если всё пойдёт по плану, к декабрю может освободиться некотрое время. Обещать не буду, потому что с ними я периодически организовываю культпоходы и гастровылазки. Это требует дополнительного времени, но не лишать же себя радости по такой банальной причине. -
Реклама
-
В Барселоне есть
Хулио Пинел, переводчик, которого я 9 лет назад выбрала, потому что у него был офис на Пасео де Грасия. Центр города, успех и прозрачность. Он ни разу меня не подвёл. Ни по срокам, ни по качеству, ни по стоимости. Это не реклама: я хочу подчеркнуть, что в Испании, которую принято бранить за безалаберность и необязательность, есть достойные представители своих гильдий. Таким образом, резона обращаться к другому не было. Когда Хулио уезжал в отпуск, а мне было срочно, он рекомендовал свою коллегу. Русскую девушку Светлану, между прочим. Ставшую испанкой, разумеется. Первое, что необходимо, если вы метите в присяжные переводчики - испанское гражданство. Второе - чтобы объявили набор. Это происходит не ежегодно. Министерство Иностранных Дел публикует список нужных стране переводчиков, с указанием количества: 3 арабского, 2 румынского и так далее. Экзамены сдают в Мадриде. Первый - письменный, состоит из двух частей. Грамматическая и, собственно, перевод. Один зверский текст с испанского на русский, второй, такой же приятный, - с русского на испанский (без словаря), третий - со словарём, но без наркоза - не текст, а сухая юридическая пытка. Второй экзамен - устный. После письменного это не сложнее, чем попасть на стул попой. Хулио рассказал, что на первом экзамене претендентов было тридцать человек, на втором он мял подол пиджака один. Как вы знаете, DELE C2 я сдала, однако у меня нет иллюзий, что я могу прийти на сей судьбоносный экзамен без основательной подготовки. Зато, если сдадите, то навсегда. Результаты первого экзамена объявляют через 3 месяца, второго - через 30 дней. Присылают удостоверение. Еще недавно удостоверения были мятой простынёй, теперь это приличный пластик. Правда, на деле его почти не придётся демонстрировать. Есть официальный список переводчиков на сайте МИДа Испании, он регулярно обновляется. Если ваш там фигурирует, к чему требовать у него предъявить партийный билет? Преимущества работы: 1. Всегда есть заказы, русская диаспора велика. 2. Можно работать откуда угодно (однако офис в сердце Барселоны выделяет среди конкурентов; это и солидно, и просто удобно). Присяжный переводчик, зарегистрированный в Каталонии, само собой, может переводить для других регионов. Повсеместно принимается электронная подпись. 3. Рекламировать себя не придётся. Двигателем торговли вашими услугами будет тот самый список присяжных переводчиков МИДа. Недостатки: 1. Придётся покупать эргономичное кресло, иначе вырастет горб. 2. Даже с прямой спиной вы будете горбатиться перед экраном. Хулио - переводчик не только с русского, но и с сербского. Полиглот, который пару лет назад из уважения к своим корням, для души, сдал C2 по баскскому языку. Жил в России 7 лет. Если вы не зачитываетесь словарём и не увлекаетесь выискиванием терминов, одолеть экзамены вам будет не под силу, да и незачем. Стандартными документами работа не ограничивается, и без лингвистического огня вы похороните себя в корпении над договорами и завещаниями. Напоследок любопытный факт. Присяжных переводчиков украинского языка в Испании всего четверо. Очевидно, что они будут нужны. -
В Барселоне есть
В любом случае - для любой работы- языки придётся учить. -
В Барселоне есть
Буду писать о тонкостях разных профессий в Испании. В подкасте мы с Женей тоже планируем новый сезон о людях в контексте их работы. Трудно ли стать, легко ли быть и как не прогадать. Мои добрые знакомые любезно согласились ответить на вопросы - я проинтервьюировала испанских музыкантов, докторов, актёров, тренеров, дипломатов, военных, полицейских, учителей, пожарных, таксистов, писателей. Не все их них родились испанцами. Интервью -дело увлекательное, поэтому я продолжаю собирать показания. Начнём с присяжного переводчика. -
В Барселоне есть
Обожаю Трумена Капоте, но именно у него я вчера споткнулась о слово “накопитель” в значении “выход на посадку”. Точнее, это некое помещение, где люди ожидают приглашения в самолёт. Какое бесчеловечное словцо, подумалось. Люди накапливаются в аэропортах, чтобы дальше накапливаться в диаспорах где-то далеко от родины. Другие - на родине, в оцепенении скапливаются у экранов и радиоточек. Родина обширна: в ней много замурованных в стены репродукторов для оповещения о чрезвычайных ситуациях. Спокойно теперь только в тайге. Фонят мириады радиоточек по захолустьям. Пришла во сне бабушка, но утешать не стала. Надеюсь, ей с неба не видно безобразий земли. На новый курс русского языка не записалось ни одного человека. Я не буду это комментировать, просто вернусь к преподаванию испанского. Раньше он был нужен тем, кто подумывал о переезде, а теперь - тем, у кого причин уехать скоропостижно накопилось. -
В Барселоне есть
“Плохой - хуже - самый худший”. Растолковываю своим студентам сравнительную и превосходную степени. Как “худший” может быть превосходным? Что после “самого худшего”? Нет, правильнее будет спросить, что ждёт нас после самого худшего? Без кавычек. Если всё, что было в нашем сознании под грифом “ну это-то точно нет” уже произошло, значит, существует ещё более чёрный чёрный. Можно ли считать, что песни “Океана Эльзы” спасают меня, если они раскручивают воронку из воспоминаний о детстве? Там июни, июли и августы в маленьком украинском городке, персики вёдрами, арбузы бахчами, вишнёвое варенье с косточкой, эпические падения с велосипеда и зависание во дворе с загорелыми друзьями до самых звёзд. Мы возвращались в Питер с украинским распевом - потому что это не акцент, а простое счастье, которым ты налился за лето; мы весь год вспоминали ребят из соседнего подъезда, к которым приходили домой запросто, как к родным. Хорошо, что нельзя знать будущего. Наверное, если бы тогда нам кто-то рассказал, какая всех постигнет беда, мы бы умерли от горя на месте. Когда ты совсем юн, можно мыслить такими категориями. А сейчас мы все выросли, и не имеем права ложиться и ждать конца. Только воронка закручивается, и в ней пропадают жизни, дружбы и, самое страшное, образуется чёрная пропасть без дна на месте свободы. -
В Барселоне есть
Марк водит мотоцикл с 9 лет. Сейчас его мама охает, когда он надевает мотоперчатки, а когда-то сама прикатила на новеньком драндулете и вручила его сыну. Папа ехал на втором - для брата. Ездили тогда все без шлемов. Сейчас уже никто и никогда не повзоляет себе непокрытую голову. В субботу мы посетили чемпионат мира по Superbikes. Всё-таки вживую любое мероприятие становится колоссально зрелищным, особенно если тебе всё разъясняют: как команда готовит мотоцикл, почему колеса до старта в чехлах, как устроен костюм пилота. Сумасшедшая скорость, высочайшие децибелы звука и адреналин тысяч зрителей. А когда красавчику Альваро Баутиста вручали золотой трофей в виде четырёх колонн Монтжуика, я почувствовала то, что, кажется, называется патриотизмом. 
-
В Барселоне есть
Показываю «до»: честно, со складками излишеств на спине и раздавшейся вширь талией. Да будет «после»! 
-
В Барселоне есть
Единственное, что не подорожало - свиная вырезка, которая по-испански называется умилительно “секрет свиньи”. Хамон - прекрасное изобретение человечества. Естественно, на него цена выросла. Свинину любом в другом виде я не употребляю, потому что совсем не нравится. Это не связано с тем, что я переживаю, что мой ужин когда-то бегал и хрюкал. По той же причине не ем крольчатину - мне невкусно. Мы научились принимать скоростной душ, гладить шустро и редко, волосы сушить на ветру. Пришло время учиться экономить на питании. Единственный вариант, который мне кажется адекватным - упрощать и сокращать. Мы все переедаем и покупаем впрок. Чтобы было под рукой, если захочется. Не столь важно, что один перебарщивает с сахаром, а второй солью. Мой грех - фрукты, огромные салаты, любимый сыр; никогда не было дефицита еды - и всё равно, как с острова Голодный. Если передо мной красуются арбуз, противень цветной капусты или лосось в кунжуте - я их доем. С детьми та же песня: если дома есть мраморный кекс, то он не засохнет. А если его нет, им и в голову не придёт, что они голодные между обедом и ужином. У нас здоровый рацион, и всё же он будет вдвое здоровее, если слегка оскудеет. Долой излишества и избыток. Я хочу обернуть подорожание продуктов в нашу пользу. Мне как будто нужен был повод, и вот он - пожалуйста. У всех в семье есть претензии к себе - лицо почище, волосы погуще, бёдра поуже и холестерин пониже. Разумные ограничения ещё никого до зла не доводили. -
В Барселоне есть
Наглядный пример того, как изменились цены на продукты за один год. Слева - прошлогодний сентябрьский чек из супермаркета , а справа сентябрь 2022. Спойлер: мы стали платить на 55% больше чем в прошлом году. Багет 0,49€/0,57€ Яйца 1,65€/2,07€ Молоко без лактозы 0,75€/0,98€ Рис 1,52€/1,64€ Куриная грудка 5,25€ кг/8,70€ кг Свиная вырезка 6,19€ кг/6,19€ кг Оливковое масло 3,19€ л/3,89€ л Канарские бананы 2,15€ кг/ 3,25€ кг Груша 1,75€ кг/2,59€ кг Авокадо 3,39€ кг/2,99€ кг Огурец 1,19€ кг/2,43€ кг Дыня 0,79€ кг/1,19€ кг Гаспачо 2,19€ л/2,69€ л Всего: 2021 год - 25,25€ / 2022 год - 39,18€ Испания Inside 
-
В Барселоне есть
Безустанно про этикет. У нас имеется трое подростков. Это вам не великий триумвират возрождения, и по умолчанию интереса к искусствам у них нет. Они клевреты тик-тока и инстаграма. Вряд ли это сюрприз для кого-либо, но, к несчастью, для страшного числа родителей это приговор, с которым они смирились. Налицо распространённый вид попустительства. Боятся, что молодёжь будет тарахтеть о скуке среди почтенной публики. Нет мужества забрать телефоны на два часа представления. Да, надо потратить время и выбрать то, что с наибольшей вероятностью увлечёт их, испорченных пассивным кайфом просмотра 15-секундных видео. Пытать “Тоской” и “Хованщиной” не стоит, но сам факт похода в театр решит сразу несколько задач. 1. Втемяшивать подросткам про ценность культуры - номер дохлый. Им вообще до фени все, что исходит от родителей. Они выдумывают небылицы, лишь бы мы отстали и никуда их не тянули. Все, что нам остается - сбавить ход и перестать читать нотации на тему того, что враньё натощак портит карму и добавляет седины в мамину бороду. Однако необходимость развивать вкус никуда не девается и нашей обязанностью не перестает быть. Поэтому заранее предупреждаем о намеченном культпоходе и ждём, что остальное искусство сделает само. Вчера были на фламенко во Дворце Каталанской Музыки. За два часа до концерта наши девицы ныли у вешалок, “почему это в джинсовых шортах нельзя”. В итоге аплодировали стоя и иначе смотрели на тех, кто вместе с ними кричит “браво”. 2. Задача номер два - научить уместности и культурному поведению - не в лоб, а невзначай. Как пропускать других зрителей к креслам, в какой момент затихать и когда взрываться, как делиться впечатлениями. Публика вчера была, в основном, иностранная, много французов и японцев. Каталанцы много теряют, потому что зачастую пренебрежительно относятся к испанскому фламенко, а иногда и просто экономят. Гран Гала в Палау - лучшее фламенко в Барселоне. Тени на стенах и под каблуками, розы, вылетающие из волос танцовщиц - столько эмоций, что потом 856 овец не могли своим художественным прыганьем усыпить восторженную учительницу. -
В Барселоне есть
26 сентября начнётся новый курс русского языка с нуля. Новые голоса, лица и истории. В каждой группе кто-то становится для меня особенным. Минимум - приятелем, а это уже много, и оттуда до сердца рукой подать. Тяга к знаниям и саморазвитию объяединяет классных людей. Студенты общаются вне уроков и поддерживают друг друга в горе и в радости. Радости всегда больше. Такова судьба тех, кто к ней расположен. Исключений пока не было. Каждый сезон распахивает объятья тех, кто раньше был не знаком. Как учитель, я готова к любому форс-мажору, но есть нечто, что ставит меня в тупик. Одна из групп постоянно ест. Всё началось, когда муж и жена, которые учатся вместе, объявили, что ждут ребёнка. Мы их осыпали поздравлениями и совместно наблюдали рост малыша сначала внутри мамы, а потом снаружи. Когда она впервые что-то пожевала на уроке, я даже не смутилась, потому что “я бы потерпела” - это не критерий. Это она в положении, а не я. Мне главное - чтобы ей было комфортно. Однако к ней тут же присоединился муж. Они, само собой, не вгрызались перед камерой в куриные ноги; трескали крекеры, бананы - но беда в том, что уже через неделю к парочке подключилась еще одна девушка сорока семи лет. Пишу про возраст, чтобы подчеркнуть: не школьница, которая еще не дошла до буквы “э” в алфавите, а серьезный пост в солидной компании. Хрустит кукурузными палками и во что-то их обмакивает! Так я стала белой вороной на этой пирушке. Никто даже не смущается, все подключаются вовремя, провизия заботливо выложена у компьютера. Одна точит морковки, второй - печенья, молодая мать имеет разнообразный рацион. Может, я зашоренная? Приготовлю кастрюлю супа и буду звенеть крышкой в грамматические моменты, чтоб лучше запоминали? Вот моей сестре повезло - она преподаёт эстетическую гимнастику. Её ученицы не едят ни на уроках, ни - судя по их фигурам - после. #casaasia #русскийкакстранный -
В Барселоне есть
Найти в Испании хорошую уборщицу сложнее, чем каталанца, который бы любил короля. Всех волнуют вопросы безопасности, и каждый слышал истории про то, как убощицы потягивают бурбон из хозяйской коллекции и намазывают крем La Prairie на мозоли на пятках. Лучше нанимать персонал в агентстве или в частном порядке? Разница: 1. В страховке, которая должна быть у любой конторы. Страхуют обычно гражданскую отвественность (если вдруг уборщица залила соседей, хотя это покроет и страховка квартиры) и непосредственно травмы работницы (мыла люстру, упала с табуретки). 2. Если работник заболел, агентство заботится о замене, а не вы обзваниваете знакомых. По происхождению они могут быть: 1. филиппинками - особый случай; как правило, это няни, часто с проживанием, которые одновременно следят за отпрысками, готовят и убирают. Определить по лицу их возраст и эмоции невозможно. Наводят на мысли о биороботах, потому что со всем справляются с большой сноровкой и спокойным лицом. 2. латиноамериканками - в зависимости от страны, могут впечатлять выдающимися формами ниже талии. Это настораживает, если дома имеются изящные статуэтки, и ваш длинноногий слон в стиле Сальвадора Дали и впрямь рискует захромать, если глажка белья будет проходить в опасной близости от него. Убирают хорошо первую неделю, потом расслабляются и меланхолично машут тряпкой. Очень ранимы. Если начать критиковать - могут сразу обидеться и уйти в закат, но если методично указывать, где конкретно надо сделать лучше - с обреченным видом выполнят. Если вас веселит всё время преследовать её по туалетам и наставлять - она вам подходит. 3. румынками - обычно это моложавые активные женщины пятидесяти лет атлетичного телосложения в обтягивающих одеждах. Всегда накрашены, как на первое свидание после развода. Любят показывать фото своих детей, внуков, персов и ризеншнауцеров; по-свойски отпускают одобрительные комментарии вашим кашемировым пальто. Уборку делают под заводную музыку, с огоньком, но после её ухода вам придется включить “Металлику” и вымыть квартиру самостоятельно. 4. русскоговорящими - здесь у нас весь бывший СССР - чаще всего, добросовестность коррелируется с общительностью. Чем более скупа на слова помощница по дому, тем качественнее она будет делать работу. Востребованный работник может иметь монарший вид, с презрением смотреть на ваш модный пылесос и напрячь вас покупкой арсенала чистящих средств. Женя недавно рассказала мне про первый визит великолепной Жанны, которую я чудом выцепила у знакомых: “Она сразу спросила, на один ли раз мы с ней. Я сказала, что, конечно же, нет. Я же не самоубийца. У меня ощущение, что я ввязалась в какие-то новые отношения, где я не главная!” Если большое самомнение вашей помощницы - её единственный минус - задумайтесь, а кто идеален? Допустим, вы. Однако и вам не хватает сил на всё, и очень нужно свободное время, в которое кто-то будет намывать ваше жилище. Так что если она пунктуальна, аккуратна, не болтлива, не расточительна и качественно приводит дом в порядок - берегите её. Не ищите добра от добра. Заваливать подарками не обязательно, но небольшой комплимент на рождество будет верным жестом. Люди не торопятся рекомендовать своих уборщиц, поскольку время от времени случается, что человек работал-работал 3 года и вдруг стащил золотой слиток. Что ж, всегда есть риск и альтернатива: убирать самостоятельно. Неплохая физическая нагрузка и умственная разгрузка. Во всём я вижу фитнесс и медитацию. -
Реклама
-
В Барселоне есть
Владеть испанским приятно, но главное - владеть собой. Какова природа оговорки? Иногда она случается не потому, что не знаешь, а потому что из картотеки какая-то запись вывалилась по неосторожности.. В Марокко Марк ужинал с парой друзей, которые тоже отдыхали там в эти даты. Раньше он был знаком только с одним из пары, и то шапочно - финансист Сержи - папа одноклассницы старшей из наших дочерей. Его партнёр Дарио, колумбиец, врач-оториноларинголог. Вечер в Марракеше прошёл так весело и легко, что они договорились встретиться в Барселоне на вермут в выходные и познакомиться со мной. (Предваряя вопросы, “вермут“ - лишь оборот речи, как “пропустить по стаканчику”, “на бокал вина” и “на коктейль”). Энергичным галопом я подошла к столику, за которым нас ждали, и после поцелуев знакомства, когда мы расселись, деловито спросила: - Quien de vosotros era el ornitorrinco? Otorrino - врач ЛОР. Ornitorrinco - утконос. - Так кто из вас, говорите, утконос? -
В Барселоне есть
Посетили павильоны Гуэль, запомнили, что дракона зовут Ладо, а колокол - Оливия. За смешные по гаудиным понятиям 6 евро (а для детей и пенсионеров 3 евро) - экскурсия со знающим гидом (с оригигнальным пирсингом). Бронировать нельзя, надо просто прийти в 13:00. Это чудо Антони Гауди строил, когда ему было 25 лет. Здесь первый его тренкадис и много деталей, которые самостоятельно не заметишь. Я хожу на всё, что рекомендует Лёша https://t.me/donkeyhotbcn, потому что я любознательная особа с царским аппетитом. Когда-то я писала, как завлечь ребенка в музей и заинтересовать искусством. Очевидно, что для подростков эти инструкции придётся дополнять. Моя любимая дочь в свои вулканические 12 лет не слишком стремится проводить время с семьей, тем более - культурно. То есть попрыгать на батутах со своей матушкой она еще согласна, но новость “мы едем в павильоны Гуэль” она выслушивает с, мягко говоря, умеренным энтузиазмом. С таким лицом узнают, что будут ампутировать ногу или что сосед повесился на берёзе. У ворот с зубастым она ещё была ничего, но в парке уже пыталась уклониться от экскурсии в глубокий сон под фиговым деревом. Читать прилюдно нотации и накладывать секвестр на мобильный телефон - это мелко. Я, стыдливо косясь на гида, думала, что этот визит добавит седины в мою бороду. Однако судьба смилостивилась и послала ребенку развлечение в виде гигантского червя, который тоже отдыхал в саду. Он лежал у ног экскурсовода с наглым видом. Девушка резко оживилась и почувствовала вкус к жизни. “Любить кого-то - это еще и любить счастье этого человека”, как писала Франсуаза Саган. Так что я тоже сильно обрадовалась червю. 
-
В Барселоне есть
Студенты подарили мне катание на водном мотоцикле в Жироне - они знают, что рядом со мной человек, который умеет водить всё. Ощущения схожи с полётом на коне - а я обожаю летать на коне. Jet ski на волнах и на скорости - это крутой подарок, потому что гран плезир стоит денег. Плюс залог 500 евро на случай, если сильно понравится и захочется мотоцикл угнать и стать морским волком. К слову, о тех, кто живёт в море. Бабушка Луиса и дедушка Антонио отдыхают в местечке Льерганес близ Сантандера. Они просветили нас насчёт местной легенды о человеке-рыбе. https://ru.wikipedia.org/wiki/Человек-рыба_из_Льерганеса На громкой связи в авто раскачивалась долгая пауза. Как хочется верить в несусветное! Марк очень серьезно заключил: -Человек -рыба - это выдумки. Вот стал бы он медузой.. Меж тем медузы выжили меня из моря. Вследствие аномальной жары они заполонили его своими отвратительными тушами в виде размякших кексов. Ничего более рвотного в жизни не встречала. Чтобы не заканчивать на таком аккорде, поделюсь, что перестала изучать арабский, когда прочитала такой пример. -Где Мохаммед? -Мохаммед на крыше.