Pamplemousse/французский язык. Страница 17
2681
@un_pamplemousse
Делюсь своими франкофильскими наблюдениями.
-
Pamplemousse/французский язык
У меня для вас загадка. Это занятие, которое придется вам по вкусу которое не занимает много времени от которого у вас будет улыбка до ушей которое называется как аббревиатура часто используемая в смс без которого через некоторое время вам будет сложно представить свою жизнь Что это? Это конечно же наш курс Mine de rien! Когда мы с Юлей делали обложку для закрытой группы участников мы долго смеялись над тем, что выбранная нами аббревиатура MDR уже сущестует и является французским аналогом LOL или ржунемогу:) В целом это отражает дух нашего курса, где соединяютя структура и юмор! С таким же позитивным настроем мы на следующей неделе разберемся как перевести загадку выше на французский, почему по-русски мы говорим "который" на разный лад, а по-французски нет. Почему в одном случае qui, в другом que, а в третьем вообще avec lequel! Les pronoms qui ne sont pas si relatifs! Запись закроется в 12.00 по МСК, поэтому поспешите на сайт, чтобы к нам присоединиться. -
Pamplemousse/французский язык
Куку! Сегодня рассказываю о тюльпанах и мошенниках у себя в инстаграме. Заглядывайте, а вечером с вами поделюсь интересностями, но уже другими:) -
Pamplemousse/французский язык
-
Реклама
-
Pamplemousse/французский язык
И темы, темы, наши темы! Только вчитайтесь! Получается такой план до конца года: ❤️28.11- 02.12 Par monts et par vaux или вокруг Франции за пять дней. Мы не только устроим себе виртуальную экскурсию по Франции, но и узнаем, что сами французы думают друг о друге. ❤️05.12- 09.12 Même pas peur ! - Самый страшный страх - тот, о котором нельзя сказать. Так что мы это исправим, поговорив о разных страхах и о том, как их преодолевать. Apprivoisons nos peurs, surtout celle de parler français ! ❤️12.12-16.12 Et si les échecs étaient les plus grandes réussites? Французская женщина из чего угодно сделает трагедию, салат и шляпку, а мы научим вас любой провал превращать в успех и рассказывать об этом. ❤️19.12-23.12 Plus ou moins ? Новый взгляд на сравнение от несравненного курса «Mine de rien». Comparons l’incomparable. -
Pamplemousse/французский язык
А вы знаете, что до конца года у нас не так много времени? На курсе Mine de rien мы уже вовсю ощущаем приближение нового года, поэтому сделали три важные вещи: 1. Решили, когда уйдем на каникулы С 25.12 на месяц 2. Утвердили темы всех недель до конца года Они просто огненные! 3. И так как курс Mine de rien-это лучший подарок, то придумали крутейшие подарочные сертификаты Мне кажется, что ваш план действий очевиден: 1. Приобщитесь к нашим более чем 40 студентам в неделю и сделайте французский своей новой медитацией 2. Осчастливьте франкофонного друга крутейшим подарком на Новый год 3. Тоже спланируйте себе отдых:) Запись на следующую неделю закроется в понедельник утром. А стать частью франкофонного сообщества можно, оплатив любое количество недель на сайте. -
Pamplemousse/французский язык
Та-дам! -
Pamplemousse/французский язык
Напомнила еще пару полезных слов о зиме в моем пока что микро инстаграме, который мы вместе можем сделать гига инстаграмом:) Заходите! -
Pamplemousse/французский язык
В России я живу давно, но для меня все еще каждая зима как первая! Вчера, когда выпал снег, я сразу же подумала об ожидающих меня 33 несчастьях, а именно гололедице, слякости и вечной тьме. Оптимистично, правда? По этому поводу хочу вас научить новому выражению: marcher à tâtons-идти на ощупь. У меня ощущение, что я так хожу всю зиму, делая неуверенные шаги и думая не упадет ли мне сосуля/сосулька на голову, которая по счастливой случайности по-французски носит очень грозное название une stalactite! Выражение à tâtons конечно же можно использовать и в переносном смысле, если вы хотите сказать, что делаете свои первые неуверенные шаги в какой-то области или потихоньку исследуйте новый вопрос. -
Pamplemousse/французский язык
Рада, что вам нравится пост о маяках:) Забыла дописать еще один пример употребления phare. Если вы хотите сказать, что одна из ваших основных задач до конца года попасть на курс Mine de rien, то вы сможете не только сказать, что это votre projet phare, но и просто записаться к нам на курс через сайт! Почему успеть? Не только потому что с 25 декабря мы с Юлей уйдем на каникулы на месяц, но и потому что ни одна из тем не повторяется, а они у нас оооочень крутые! Скоро напишу:) -
Pamplemousse/французский язык
Александрийский маяк также известный как Фаросский маяк дал свое имя всем французким маякам, которые называются un phare и автомобильным фарам, которые называются также. Des phares могут быть не только освещающие в прямом смысле все вокруг себя объекты, но и самые видимые из них. Например, если вы хотите сказать, что Медный всадник- очень значимый памятник Петербурга, то можно смело назвать его le monument phare! Если вы говорите о знаменательном событии, то это уже un événement phare, а блюдо, которое обязательно нужно попробовать в том или ином регионе le plat phare de la région. -
Pamplemousse/французский язык
Сегодня воскресенье, а значит меньше суток до седьмой недели курса Mine de rien, где мы будем говорить об отрицании. Ведь недостаточно запомнить, что во французском не может быть больше двух отрицаний и на что можно заменить pas, чтобы выразить вашу мысль четче. Через отрицание французы могут часто выражать и противоположную мысль. Так, фраза ce n'est pas désagréable становится комплиментом хозяйке, приготовившей чудный гратен, а je ne te hais point высшим выражением любви. Приходите на следующую неделю Mine de rien,чтобы лучше понимать французов. Записаться можно через сайт. -
Pamplemousse/французский язык
C'est du roots Обещанный разбор песни группы Tryо. Песня с'est du roots- очередное антикапиталистическое высказывание, где они методично и иронично указывают на проблемы современности. Иронично, потому что перечисленные проблемы они называют уже неактуальными, словами вышедшими из употребления, используя при это англицизм has been ( обратите внимание в песне на произношение). Так можно охактеризировать не только явление, но и человека, назвав его/её un(e) has been, если его слава уже в прошлом. Методично, потому что последние 15 лет их песни-это политическое высказывание. Французы бы назвали их les chansons engagées. В качестве средства от всех болезней исполнители предлагают du roots. Roots- от английского корни и они несомненно предлагают вернуться к корням, но к каким? В их случае растаманским, а это значит вернуться к простой жизни, где мы все делаем своими руками. Чтобы в полной мере проникнуться этой атмосферой, можете послушать начало песни, где они изображают разные звуки животных. -
Pamplemousse/французский язык
Рада, что вы с таким энтузиазмом участвовали в опросе про англицизмы. Если вы не успели, то это всегда можно исправить:) Коллеги справедливо заметили, что в последнем вопросе вариант une interview отмечен как неправильный, хотя он является предпочтительным с точки зрения Французской Академии, так что все те, кто ответили так- вы правы. Менее авторитетный словарь Larousse (и еще менее авторитетная я) считаем, что оба варианта употребимы, поэтому и отметили последний вариант как правильный. Расставили все точки над и, так что переходим к интересному. В детстве я обожала группу Tryo, а когда переехала в Россию даже создала группу в вконтакте, посвященную ей. Всем, кто отмечал tryo в своих музыкальных предпочтениях писала лично и даже так умудрилась подружиться с одной девчонкой, к которой потом ездила в Париж:) Итак, как это связано с англицизмами? В песне, отрывок из которой я вам предлагаю послушать, исполнители активно их употребляют. Внимательно слушайте, никуда не подсматривайте и пишите в комментариях какие англицизмы они употребляют. -
Pamplemousse/французский язык
Coucou! Сегодня у нас на канале день англицизмов. Мало того, что они весьма своеобразно произносятся, так еще у них непонятный род:) Предлагаю в этом сегодня разобраться. Участвуйте в викторине и помните, что ваши шансы на успех 50/50! -
Pamplemousse/французский язык
Всем привет! Что прячут французы я вам рассказала, а о том, где я прячусь нет:) Решила рассказывать больше о себе, о процессе преподавания, создании курсов и просто выкладывать видео объяснения в инстаграм. Пока что там можно посмотреть на баранов и послушать мой рэп. Заходите! -
Реклама
-
Pamplemousse/французский язык
Что прячут французы? Нос при помощи мужского платка, который так и называется un cache-nez Горшок при помощи кашпо ( un cache-pot), который делает любое горшечное растение более праздничным Несчатье, нищету при помощи un cache-misère, который скроет почти любой провал или промах от глаз окружающих. Словарь говорит, что un cache-misère ообозначает именно просторную одежду, которая призвана скрыть под собой старую и дырявую, но сегодня сфера употребления намного шире. Вы можете шкафом закрыть дырку в стене, раскрошившийся корж стыдливо прикрыть глазурью или приколоть брошь к пятну на кофте. Любое приспособление, которое призвано приукрасить действительность может так или иначе быть un cache-misère. -
Pamplemousse/французский язык
Tourner autour du pot В фильмах нам часто показывают незадачливых молодых людей, которые никак не могут найти путь к серцу девушки и позвать ее на свидание, вместо этого они крутятся вокруг да около. По-французски мы бы даже сказали, что они крутятся вокруг горшка. Здесь речь идет о горшке, в котором раньше на огне готовили разные блюда. Представьте себе только этот притягательный аромат домашней еды. Согласитесь, что можно не удержаться... И вот вы уже ходите вокруг горшка, восхищаетесь талантами повара и незаметно воруете еду, то есть получаете нечто, что вам не полагалось, прибегая к отвлекающим маневрам. Таким и был первоначальный смысл выражения tourner autour du pot, сегодня оно уже просто значит "ходить вокруг да около". Tourner au vinaigre Второе выражение с глаголом tourner уже может проиллюстрировать завершающий этап взаимоотношений. Да, более решительные молодые люди и девушки хоть и пригласили своих избранников на свидание, но они не застрахованы о того, что все может разладиться или tourner au vinaigre – букв. превратиться в уксус. Le vinaigre, если присмотреться скрывает в своем названии способ изготовления. Vin-вино, aigre- кислый, так что уксус можно вполне считать (намеренно или нет) испортившимся вином. ---------------------------‐-------------------------------- Этому пути от попыток познакомиться до скандального расставания и будет посвящена следующая неделя курса Mine de rien. Вы узнаете 🌿какие слова подобрать для того, чтобы признаться в своих чувствах 🌿как ухаживать 🌿делать комплименты 🌿эффектно ссориться 🌿гуманно и не очень расставаться В конце каждого дня вы записывайте голосовое сообщение, а мы с Юлей Ивановой даем вам детальную обратную связь и вдохновляем вас! Важная деталь, которая не даст вам отложить курс на потом. Материалы доступны только 24 часа. Начинаем завтра, записаться можно на сайте, а все вопросы задать на @fr_mdr. -
Pamplemousse/французский язык
Я активно занимаюсь развитием своих новых проектов и у нас встречаются des tops et des flops,des hauts et des bas (то есть взлеты и падения). Главное, что я поняла за это время, что нужно активно общаться со своей аудиторией, узнавать у них что им нравится, а что нет, что понятно, а что не очень. Ведь мы это делаем для вас! Поэтому я приглашаю вас в канал посмотреть на пример одного дня из курса Mine de rien и честно написать что вы о нем думаете. Надеюсь, что вам понравится, а если нет, то очень вас прошу рассказать почему:)