Обложка канала

Перевод и локализация. Страница 9

375 @translation_localization
Открыть

Новости мира перевода, локализации и лингвистики, советы по работе в программах для перевода

  • Перевод и локализация

    🖋 Неизвестно, читал ли «Винни-Пуха» Хулио Кортасар, но в своем экспериментальном романе-размышлении «Игра в классики» он побил этот рекорд, причем с огромным запасом, — соорудил предложение из 805 слов. Переводчица, Людмила Синявская, имела полное право отпраздновать тот день, когда она его одолела.

    Вот оно:

    Похоже, никто не собирался ему возражать, потому что тут как раз появился Вонг с кофейником, и Рональд, пожав плечами, поставил «Warung’s Pennsylvanians»; сквозь ужасное шипение и треск пробилась тема, которая так очаровывала Оливейру, сперва на трубе, а потом — на рояле, все — в ужасной записи, сделанной на старом фонографе, в исполнении простенького оркестрика еще доджазовых времен, но в конце концов разве не из таких вот стареньких пластинок, не из show boats, не из представлений в Сторивилле и родилась единственная универсальная музыка века, та, что сближала людей больше и лучше, чем эсперанто, ЮНЕСКО или авиалинии, музыка достаточно простая, чтобы стать универсальной, и достаточно хорошая, чтобы иметь собственную историю, в которой были свои взлеты, отречения и ересь, свои чарльстоны, свое black bottom, свои шимми, свои фокстроты, свои стомпы, свои блюзы, и если уж снизойти до классификации и ярлыков, до разделения на стили, то — и свинг, и бибоп, и кул, свой романтизм и классицизм, «горячий» и «головной» джаз — словом, человеческая музыка с собственной историей, в отличие от животной танцевальной музыки, от всех этих полек, вальсов и самб, музыка, которую признают и ценят как в Копенгагене, так и в Мендосе или в Кейптауне, музыка, которая соединяет и приближает друг к другу всех этих юношей с дисками под мышкой, она подарила им названия и мелодии, особый шифр, позволяющий опознавать друг друга, чувствовать себя сообществом и не столь одинокими, как прежде, пред лицом начальников в конторе, родственников — в кругу семьи и бесконечно горьких любовей; музыка, допускающая любое воображение и вкусы, афоническую серию-78 с Фредди Кеппардом или Банком Джонсоном, реакционную исключительность диксиленда, академическую выучку Бикса Бейдербека, прыжок в великую авантюру Телониуса Монка, Хорэса Силвера или Теда Джонса, вычурность Эррола Гарнера или Арта Тэйтума; не говоря уж о раскаяниях и отступничествах, о пристрастии к маленьким музыкальным группам, странным записям под таинственными псевдонимами и названиями, продиктованными сиюминутными причудами фирм или капризами времени, и эти франкмасонские сборища по субботним вечерам в студенческой комнатушке или в каком-нибудь подвальчике, где девушкам нравится танцевать под «Star Dust» или «When your man is going to put you down», а от них самих слабо и сладко пахнет духами и разгоряченной кожей, и они позволяют целовать себя, когда уже ночь на дворе, а тут еще поставят «The blues with a feeling», и никто уже не танцует, а только стоят покачиваются, и на душе делается беспокойно, нечисто и гадко, и каждый, без исключения, ласково шаря по спине девушки, начинает испытывать желание содрать с нее тоненький лифчик, а девушки, полуоткрыв рот, отдаются сладостному страху и ночи, и вдруг труба врывается и за всех мужчин разом одной жаркой фразой пронзает всех девушек, и они опадают, как подкошенные, в объятия своих партнеров, и больше нет ничего, только недвижный бег, только воздушный рывок в ночь, а потом потихоньку рояль приводит их в себя, измученных, умиротворенных и по-прежнему девственных — до следующей субботы; и все это — музыка, музыка, которая внушает страх тем, кто привык на все взирать из ложи, тем, кто считает, что это — ненастоящее, если нет отпечатанных по всем правилам программок и капельдинеров, которые проводят вас на места согласно купленным билетам, ибо мир таков, а джаз — как птица, что летает, прилетает, пролетает и перелетает, не зная границ и преград; неподвластный таможенным досмотрам, джаз странствует по всему миру, и сегодня вечером в Вене поет Элла Фитцджеральд, а в это же самое время в Париже Кенни Кларк открывает какой-нибудь cave а в Перпиньяне бегают по клавишам пальцы Оскара Питерсона, и повсюду — в Бирмингеме, в Варшаве, в Милане, в Буэнос-Айресе,

  • Перевод и локализация

    🖋 Сейчас будет два (возможно, три или четыре — зависит от ограничений Телеграма на длину сообщений) поста про длинные предложения в художественных произведениях.

    В «Винни-Пухе и всех-всех-всех» Алана Александра Милна есть одно очень длинное предложение. Можно только догадываться, как намучился переводчик, а это был Борис Заходер, пока его сформулировал:

    Потом долгие годы он любил думать, что был в очень большой опасности во время этого ужасного потопа, но единственная опасность угрожала ему только в последние полчаса его заключения, когда Сова уселась на ветку и, чтобы его морально поддержать, стала рассказывать ему длиннейшую историю про свою Тетку, которая однажды по ошибке снесла гусиное яйцо, и история эта тянулась и тянулась (совсем как эта фраза), пока Пятачок (который слушал Сову, высунувшись в окно), потеряв надежду на спасение, начал засыпать и, естественно, стал помаленьку вываливаться из окна; но, по счастью, в тот момент, когда он держался только одними копытцами задних ног, Сова громко вскрикнула, изображая ужас своей Тетки и ее крик, когда она (Тетка) обнаружила, что яйцо было действительно гусиное, и Пятачок проснулся и как раз успел юркнуть обратно в окно и сказать: «Ах как интересно! Да что вы говорите!» — словом, вы можете представить себе его радость, когда он увидел славный Корабль «Мудрость Пуха» (Капитан — К. Робин, 1-й помощник — В.-Пух), который плыл ему на выручку, а К. Робин и В.-Пух, в свою оче...

    169 слов! Причем дальше было:

    Ну, эта история здесь, по сути дела, кончается, а я так устал от этой последней фразы, что тоже не прочь бы кончить, но никак нельзя не рассказать о том, что было позже.

  • Перевод и локализация

    🗿 Не все машинные переводы одинаково полезны!

    За машинным переводом по умолчанию нужен глаз да глаз. Но некоторые машинные переводы в последнее время совсем от рук отбились.

    Есть фраза на итальянском:
    Inoltre per entrambe le categorie, si conviene quanto segue:

    Google Translate:
    Кроме того, для обеих категорий согласовано следующее:

    DeepL:
    Кроме того, для обеих категорий согласовано следующее:

    PROMT (в этом месте барабанная дробь):
    В настоящее время Вы не можете использовать свой счет PayPal.

    #googletranslate #deepl #promt #машинныйперевод #machinetranslation

  • Реклама

  • Перевод и локализация

    🙋‍♀️🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️🙋🏽‍♀️🙋🏿‍♀️

    ВНИМАНИЕ!

    В Украине открывается филиал международной организации Women in Localization!

    Переводчицы, специалистки по локализации, руководительницы и представительницы переводческих компаний, преподавательницы иностранных языков и перевода — приглашаем вас подключиться к созданию сообщества и организации мероприятий!

    Анкету можно заполнить по ссылке:
    https://forms.gle/8BVsmJScZgSEf1hW6

    #WL10n

  • Перевод и локализация

    🗣 Голландец Жерар Нолст Трените (Gerard Nolst Trenité), измученный неправильностями в английском правописании и произношении, написал стихотворение «Хаос» (De Chaos). Слова в нем подобраны так, что если не знаешь, как произносится слово или куда в нем падает ударение, ритм и/или рифма в нем пропадают. Сразу понятно, где промахиваешься. Вот его первые строки:

    Dearest creature in Creation,
    Studying English pronunciation,
    I will teach you in my verse
    Sounds like corpse, corps, horse and worse.

    It will keep you, Susy, busy,
    Make your head with heat grow dizzy;
    Tear in eye your dress you'll tear.
    So shall I! Oh, hear my prayer,

    Pray, console your loving poet,
    Make my coat look new, dear, sew it?
    Just compare heart, beard and heard,
    Dies and diet, lord and word,

    Sword and sward, retain and Britain,
    (Mind the latter, how it's written!)
    Made has not the sound of bade,
    Say—said, pay—paid, laid, but plaid.

    Полностью стихотворение доступно в Wikisource.

    #ангийскийязык #правописание #произношение

  • Перевод и локализация

    Наши ошибки вышли на новый, недостижимый ранее уровень!

    #LanguageTool

  • Перевод и локализация

    🎤 Подкаст о переводчиках на «Медузе» — как отличить хороший перевод от плохого, лингвоспецифические и/или непереводимые слова, акценты, междометия, мучения переводчиков с авторами и ораторами:

    https://meduza.io/episodes/2020/02/10/mne-pisali-v-feysbuke-kakoy-zhe-ty-uzhasnyy-kak-perevodchiki-spravlyayutsya-s-oshibkami-avtorov-i-gnevom-chitateley?fbclid=IwAR0MhKJY_UxskKGOO62BOskOwpkzTai_9YwhC6A7LiQ5fqvgBOzvvSXXmgQ

    Цитата: Переводчик — профессиональный мазохист.

    #устныйперевод #трудностиперевода

  • Перевод и локализация

  • Перевод и локализация

    ✅ Слово особенно не требует постановки знаков препинания.

    Если оно начинает присоединительный оборот, содержащий дополнительные замечания или разъяснения, то оно выделяется запятыми вместе со всем оборотом:

    Трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет.

    http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_511

    #пунктуация

  • Перевод и локализация

    🔠 На сайте «Думать вслух» много статей и научных работ о переводе, которые можно скачать. Еще там есть небольшая подборка параллельных текстов.

    http://www.thinkaloud.ru

    #перевод #параллельныетексты

  • Перевод и локализация

    🆎 Системы машинного перевода часто удивляют качеством своего продукта — как отличным, так и ужасным. Система Mr. Translator компании Tencent, например, опозорилась.

    Цитата:

    Самая большая на сегодняшний день проблема машинного перевода заключается в том, чтобы воспроизводить синтаксис исходного языка в предложении на целевом языке. Но люди делают это не так. Мы сначала расшифровываем смысл фразы на языке оригинала, а потом шифруем этот смысл на целевом языке.

    Вообще говоря, глубинная проблема систем машинного перевода в их нынешнем состоянии — неумение работать со смыслом. Когда они дают прекрасный текст, это не значит, что они научились хорошо переводить, — это значит, что они научились хорошо имитировать. Возникает вопрос — можно ли называть систему для имитации искусственным интеллектом.

    #машинныйперевод #ии

  • Перевод и локализация

    ✅ Как лучше переводить термин fuel — ТОПЛИВО или ГОРЮЧЕЕ?

    Толковый словарь Ожегова дает такие определения:

    Топливо — горючее вещество, дающее тепло, являющееся источником получения энергии

    Горючее — топливо для двигателей: бензин, керосин и т. п.

    В технической нормативной документации (ГОСТы, технические регламенты), как правило, используется термин «топливо».

    Таким образом, топливо — это широкое понятие, а горючее — более узкое. Слово «горючее» можно использовать как синоним, когда речь идет о топливе для двигателей.

    #терминология #гост #словари

  • Перевод и локализация

    🔧 Как устранить ошибку Attribute ‘gs4tr:uuid’ is not allowed to appear in element ‘file’ в WordFast

    Если вы пользуетесь WordFast Pro 5.6 или другой версией старше Wordfast Pro 5.12, то при попытке открыть TXLF-файлы, созданные в новой версии, может возникнуть ошибка:

    Attribute ‘gs4tr:uuid’ is not allowed to appear in element ‘file’

    Это связано с тем, что предыдущие версии Wordfast не распознают этот атрибут. Очевидный способ устранить эту ошибку — скачать и установить новую версию 5.12 и открыть файл в ней. Но есть и обходной метод.

    Откройте TXLF-файл в текстовом редакторе, например Notepad++, найдите поиском (по CTRL+F) строку gs4tr:uuid и удалите атрибут вместе с его номером и лишним пробелом. Затем сохраните TXLF-файл и закройте его. После этого файл нормально открывается в WordFast 5.6 и ошибок больше не выдает.

    Этот же пост доступен в нашем блоге.

    #wordfast #troubleshooting #устранениеошибок

  • Перевод и локализация

    🎤 В проложение темы об устном переводе: 9-минутный видеоролик на Youtube-канале журнала Wired, посвященный работе устного переводчика:

    — что такое шушутаж и декалаж
    — чем синхронный перевод отличается от устного
    — как переводят неудобные или несмешные шутки
    — как поступают, когда оратор говорит слишком долго или без пауз

    ...и как все это выглядит со стороны:

    https://youtu.be/twCpijr_GeQ

    #синхрон #шушутаж #устныйперевод #youtube #wired
    Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED

    Conference interpreter Barry Slaughter Olsen explains what it's really like to be a professional interpreter. Barry goes behind the scenes of his vocation, b...

    YouTube

  • Перевод и локализация

    🆓 Компания Microsoft позволяет бесплатно загрузить свои внутренние пособия по стилю (стайлгайды): перейдите на ее лингвистический портал по приведенной ниже ссылке, выберите в раскрывающемся меню нужный вам язык и нажмите кнопку Download. Ваш браузер загрузит руководство в формате PDF.

    Русская версия руководства относительно свежая — от февраля 2019 года.

    https://www.microsoft.com/en-us/language/Styleguides

    #microsoft #styleguide #руководство #русскийязык

  • Реклама

  • Перевод и локализация

    🔤 Краткая история буквы Ё на сайте «ПостНауки»:

    https://postnauka.ru/video/19451

    — Почему возникла буква Ё
    — Почему Ё всегда пишется под ударением
    — Ё и звуки, соответствующие буквам Э и Ѣ (ять)
    — берёза/на березе, мёд/в меде

    #буквы #букваё #ё #youtube

  • Перевод и локализация

    🗿 Орфографические ошибки и опечатки ловить относительно легко: любая программа проверки орфографии подчеркивает красным несуществующие слова и они сразу видны. Но иногда неправильно написанное слово тоже существует и красным не подчеркивается — и получается смешно, как на этой картинке. Это новость на «Эхе Москвы».

    #эхомосквы #опечатка #правописание #орфография

  • Перевод и локализация

    🎥 Компания ApSIC, разработчик программы Xbench для проверки качества переводов (quality assurance — QA), научила свое расширение для браузера Chrome работать с облачной платформой для выполнения переводов Crowdin и создала короткий видеоролик об этом:

    https://youtu.be/k-g9GQtXRvc?list=WL

    Скачать расширение можно отсюда, а сам Xbench — отсюда.

    #qa #xbench #crowdin #youtube #chrome