🎤 Подкаст о переводчиках на «Медузе» — как отличить хороший перевод от плохого, лингвоспецифические и/или непереводимые слова, акценты, междометия, мучения переводчиков с авторами и ораторами:

https://meduza.io/episodes/2020/02/10/mne-pisali-v-feysbuke-kakoy-zhe-ty-uzhasnyy-kak-perevodchiki-spravlyayutsya-s-oshibkami-avtorov-i-gnevom-chitateley?fbclid=IwAR0MhKJY_UxskKGOO62BOskOwpkzTai_9YwhC6A7LiQ5fqvgBOzvvSXXmgQ

Цитата: Переводчик — профессиональный мазохист.

#устныйперевод #трудностиперевода