🎤 В проложение темы об устном переводе: 9-минутный видеоролик на Youtube-канале журнала Wired, посвященный работе устного переводчика:

— что такое шушутаж и декалаж
— чем синхронный перевод отличается от устного
— как переводят неудобные или несмешные шутки
— как поступают, когда оратор говорит слишком долго или без пауз

...и как все это выглядит со стороны:

https://youtu.be/twCpijr_GeQ

#синхрон #шушутаж #устныйперевод #youtube #wired