Взгляд Орфея. Страница 3

На исходе ХХ века постмодернизм проникает и в китайскую словесность. Восточные литераторы тщательно изучают западный опыт — простоту высказывания, ироничность и пародийность, хаотичность образов и выражений. Возникшее направление развивают поэты «нового поколения», среди которых Хай-цзы — самый видный представитель.

Хай-цзы родился на отшибе, безнадёжно любил знатную девушку и покончил с собой между приступами сильной головной боли. Прожил четверть века, но в веках запечатлел своё слово.

Стихи Хай-цзы эклектичны, ироничны и мозаичны. Они не сводятся к единственному средоточию — образы в них вращаются вокруг нескольких точек, преображаясь виток за витком.

А ещё он любил Ван Гога.

Даровитый поэт Алексей Цветков бросил писать стихи в 38 лет. Молчание затянулось на 17 лет.

Этот перерыв разбил поэзию Цветкова на́двое. Стихи до самоотступничества выдержаны в строгой классической строфике и повествуют о советском человеке, который тщетно пытается вырваться из угнетающей его повседневности. Стихи после — написаны Цветковым уже в Америке. В них поэт обретает совершенно иной голос: чувствуется преобладание смерти, он чаще впадает в самосозерцание и обращается к науке.

Палю для вас те стихи, что знаю наизусть. Правда, из них только последнее относится к первому периоду. Подкрепляю картинами немецкого неоэкспрессиониста Ансельма Кифера.

Каким становится поэтическое высказывание в условиях нескончаемого информационного потока? — этот вопрос терзает московских поэтов-концептуалистов 70—80-х годов. В своих исканиях они во многом предвосхитили цифровую революцию и вопрос о том, где пролегает граница между личностью и окружающей его информацией.

«С четверга на пятницу» — раннее произведение Льва Рубинштейна. Здесь ещё нет ремарок, повседневных фраз и выписок из литературы, что так явственно передают поэтику Рубинштейна. Но уже есть привычные карточки. На каждой из них поэт записывает отдельное высказывание — а вместе они передают звучание множества голосов.

Но эти голоса объединяют лишь сон и пробуждение. Сами же сновидение их разобщают.

Люблю стихи Сильвии Плат. Музыка её строчек ведёт читателя к той исконной тишине, где ещё не возникли слова, но кружат первозданные образы.

Подлинник на английском и перевод на русский Василия Бетаки

Китс начинает «Эндимион» словами — «Красота пленяет навсегда» (A thing of beauty is a joy for ever). Затем он воспевает действительную земную красоту, существующую вопреки тому, что силится помешать её триумфу.

Внутри: переводы на русский Пастернака и Покидова, а в конце подлинник на английском.

Читать

Жизнь для Бираго Диопа — непрестанное преображение, оживление души через космическое «дыхание» природы. Вспомним, что греческое слово пневма (πνεῦμα — дух, дыхание, ветер) отождествлялось у стоиков с логосом-первоначалом. Это дыхание Диоп созерцает во всем — и в искрящейся зыби рек, и в трепетанье слез куста, и в связи человека с его предками.

Родная Диопу сенегальская культура славится танцами, маскарадами и песнями. Соотечественники всё встречают в ритуальном плясе: горести и радости, первую грозу и первый сев. Такая повседневность увлекала поэта. Он тщательно изучал народное творчество и собирал сенегальские сказки. Этот же африканский фольклор питает его гений.

В конце статьи «Дыханье предков», важное произведение Диопа — в подлиннике на французском и в переводе на английский.

http://telegra.ph/Birago-Diop-08-02

Эрза Паунд переосмыслил представления Чэн Тана о вечном преображении мира и выдвинул свою идею обновления языка и образа. В 1912 году вместе с Ричардом Олдингтоном, Хильдой Дулитл он основал американский имажизм (от англ. image — образ).

Имажисты избегали слов, не создающих живописного образа. Они призывали к использованию разговорной речи, выступали против украшательства в поэзии, отстаивали свободный стих. Они стремились обновить музыку стиха, основываясь не на метре, а на каденции.

На русском читается минут 10. В конце — подлинник на английском и обстоятельные сноски. Сложное чтение. Но если вас это не пугает — круто! Не забывайте про сноски.

Cantos — песни, от лат. cantus.
Чэн Тан — основатель династии Шан.

http://telegra.ph/EHzra-Paund-Kantos-07-28

Зачастую поэт не сразу определяет архитектонику будущего стихотворения. Мелодия произведения сначала едва уловима, а фразы витают обрывками.

Сапгир запечатлевает весь ход сочинения сонета — от первых слов и определения метра до заключительной строфы. Закончив же писать сонет, он разрушает его почти до основания. Такой вот опыт поэтической деконструкции.

А внутри для вас картиночки Пергамского алтаря 👾

http://telegra.ph/Genrih-Sapgir-07-25

Щемящий ужас содеянного поступка и возрастающий гнет осознания. Нейхоф более всего умел нагнетать.

http://telegra.ph/Soldat-raspyavshij-Hrista-07-21

Девятнадцати лет Аронзон едва не умер. В рабочей экспедиции он заболел остеомиелитом колена, который осложнился заражением крови. Врачи хотели отсечь ногу, но мать поэта настояла на сохранении. Перенеся несколько операций, Аронзон выжил.

Как сильно этот удар повлиял на его мировоззрение — не знаю. Но Аронзон достиг того видения мира, когда и слова уже не нужны. Его поэзия — поэзия отражений. Действительность в ней дробится в отсветах самоподобия. Даже выражение образа становится образом.

Спасибо тебе, Лёня. Прошлым летом, работая на складе, я выучил все изданные твои стихи. А читая их, украдкой плакал. Как бы мне хотелось дунуть с тобой и помолчать без слов.

http://telegra.ph/Leonid-Aronzon-CHetyre-stihotvoreniya-07-21

Стопка исписанных бумаг, лоснистые зачеркивания и непрестанные раздумья о замысле — так Малларме слагал свои произведения. Он не очаровывался преходящим вдохновением и не ждал озарения. Он — ебашил.

Малларме развил мысль о всеобщем слове (un mot total): у поэта нет творческой воли — он только внимает языку, который говорит за него. Этой идеей Малларме предвосхитил «смерть автора» Барта.

http://telegra.ph/Brosok-kostej-07-20

О, привет! Здесь я буду делиться малоизвестными, но выдающимися поэтическими произведениями. Подписывайся — нужно же как-то бороться со скукой. :)