Терентьев Издающий. Страница 4
Ноты, аудио, критика
-
Терентьев Издающий
«a goy is exactly what it means» говорит мне собеседник -
Терентьев Издающий
Вечер навеял → https://youtu.be/B-pu89McDXQ -
Терентьев Издающий
Внимательный читатель уже заметил, что слово eſoleſ (то есть принадлежащий ослу) в рукописи стерто. Кросс и Хилл пишут* по этому поводу: Торп 34 [то есть текст Бенджамина Торпа,† опубликованный в 1834 году] толкует стертое слово после слова annes как esoles. Верхняя часть первой «e» и верхняя часть «l», а также и целая «s» [на самом деле «ſ»] в правильных местах подтверждают его предложение [читать стертое слово как eſoleſ], как подкрепляет и общий смысл, неполный без этого стертого слова. Мы принимаем его предложение как восстановление первоначального текста, а не как толкование. (Сорян за кривой перевод, трудно мне такое сходу.) * там же, сноска 34 внизу страницы † Analecta Anglo-Saxonica. A Selection in Prose and Verse, from Anglo-Saxon Authors of Various Ages; with a glossary. By Benjamin Thorpe, F. S. A., London: John and Arthur Arch, Cornhill. 1834, страница 98 → Библиотека Конгресса США #тотшлегер -
Реклама
-
Терентьев Издающий
Saᵹa me for hƿam ſtanaſ ne ſẏnt berende. Ic þe ſecᵹe. for ðon þe abeleſ blod ᵹe feoll ofer ſtan. þa hẏne cham hẏſ broðer of ſloh. mẏd anneſ [eſole]ſ cẏnᵹ báne. Кросс и Хилл редактируют* текст так: Saga me for hwam stanas ne synt berende. Ic þe secge, for ðon þe abeles blod gefeoll ofer stan þa hyne cham hys broðer ofsloh myd annes [esole]s cyngbane. Т.е.: «Скажи мне, почему камни не плодоносят? Я говорю тебе: потому что кровь Авеля пролилась на камень, когда Каин—брат его—сразил его челюстью осла». (Кембл: Tell me why stones are not fruitful? I tell thee, because Abel’s blood fell upon a stone when Chain, his brother, slew him with the jawbone of an ass.) * James E. Cross and Thomas D. Hill, The Prose Solomon and Saturn and Adrian and Ritheus, edited from the British Library manuscripts with commentary, University of Toronto Press, 1982, страница 30 → архив.орг #тотшлегер 
-
Терентьев Издающий
Я подзаблудился в источниках. Очевидно, существует текст, который иногда называют «Соломоном и Сатурном в прозе» или «Спор Сатурна и Соломона (прозаический вариант)». И есть поэтический текст (или даже два) с тем же названием, «Соломон и Сатурн». Два или три этих текста дошли до нас как минимум в трех рукописях, а именно в CCCC 41, CCCC 422 и Southwick Codex (последний входит в тот же Cotton MS Vitellius A XV, что и Беовульф, фолио 86v–93v, сцена первого убийства в фолио 91r). Чего я так окончательно и не понял, это существует ли СС в прозе только в Southwick Codex или есть еще одна рукопись под вышеупомянутыми номерами. Исследование усложняется еще и тем, что авторы статей часто не указывают о каком именно варианте они говорят — прозаическом или поэтическом — они (коллективно) пишут о текстах из трех рукописей, как об источниках одного произведения (что не совсем так), отчего неясно нетолько на какую рукопись они ссылаются, но и о каком варианте текста они пишут. Уже прилично подустав, я обнаружил, что «хотя в целом темы обсуждаются одни и те же, в поэтическом и прозаическом СС нет идентичных вопросов»*, а это значит, что нет и идентичных ответов, а значит в поэтическом варианте текста нет интересующего нас предмета. * The Dialogue of Solomon and Saturnus with an historical introduction by John M. Kemble, M.A., Trin. Coll. Camb., Ælfric Society, London 1848, страница 133 → архив.орг #тотшлегер -
Терентьев Издающий
«Соломон и Сатурн» (в прозе) — самый ранний письменный источник из известных, в котором первым орудием убийства называется челюсть осла. Шапиро датирует текст девятым веком, но Хендерсон ставит это под вопрос: «хотя, предположительно, СС сочинен до 1100 года, ни один исследователь или книговед не предоставили никаких свидетельств для более точного датирования». Британская Библиотека говорит только о самой рукописи: «вторая половина 12 века, Англия». На картинке: Cotton MS Vitellius A XV, Southwick Codex, folio 91r #тотшлегер 
-
Терентьев Издающий
Рукопись Беовульфа, увы, не содержит иллюстраций. Отметим, что текст указывает на режущий предмет, оружие (нож или меч) в руке Каина. Шапиро пишет, что Беовульф — единственный англо-саксонский текст, написанный до 801 года, который говорит об оружии, что важно для нашего исследования. #тотшлегер -
Терентьев Издающий
Текст поэмы — в том месте, которое Боннелл называет «очагом христианского заражения» — называет Каина «ecg-banan» (фолио 160v, а в современных изданиях это строка 1261). Ecg — это сегодняшнее edge. То есть убийца режущим предметом. Несмотря на то, что имя Каина не называется, это ясно из контекста и у исследователей нет споров по этому поводу. Кирнан пишет, что не надо думать, что «camp» в 1261 строке это ошибочное написание имени собственного т.е. имени Каин. Camp значит битва, а в переносном смысле раздор, распря и т.д. Далее он приводит еще один случай употребления camp в другом источнике, и заключает, что фрагмент в «Беовульфе» несомненно подразумевает Каина, и что в данном контексте смысла называть его имя не больше, чем называть имя Авеля. Наконец, если мы откроем современные издания «Беовульфа», то увидим, что там просто пишут «Каин» вместо каких-либо замен. #тотшлегер 
-
Терентьев Издающий
ſiþðan camp ƿearð to ecᵹbanan anᵹan breþer fæderen mæᵹe (Если у вас на экране тофу, то вместо них читайте g. Вообще-то там островная g. ƿ (wynn) вроде должен нормально отображаться, читается как w) Издание Клебера приводит интересующий нас фрагмент: siþðan Cain wearð tō ecgbanan āngan brēþer, fæderenmǣge — а Кирнан переводит его: from the time when strife arose as a sword slayer to an only brother, a paternal kinsman. (С тех пор как Каин мечом зарезал отцово чадо, кровного брата — пер. В. Тихомирова, Источник: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. — М.: Художественная литература, 1975. — (Библиотека всемирной литературы, т. 9) #тотшлегер 
-
Терентьев Издающий
Беовульф Время сочинения доподлинно не известно. Кто-то считает, что он написан в восьмом веке, кто-то в седьмом (Shapiro). Поэма дошла до нас в единственной рукописи, которую датируют концом десятого или, скорее, началом одиннадцатого века. Рукопись является частью Nowell Codex, который в свою очередь является частью Cotton MS Vitellius A XV. Хранится в Британской библиотеке. На картинке — Cotton MS Vitellius A XV, Nowell Codex, folio 160v #тотшлегер 
-
Терентьев Издающий
прелести металлического набора. интересно, как так вышло? если верно понимаю, делали несколько матриц для «o» и, когда выбивали одну, по ошибке развернули пуансон на 90° upd: а разгадка проста — в тексте перепутаны нули и о из книги Die Egenolff-Luthersche Schriftgießerei in Frankfurt Am Main und ihre geschäftlichen Verbindungen mit den Vereinigten Staaten von Nordamerika. Mit 16 Abbildungen und 5 Stammtafeln als Festgabe der Schriftgießerei D. Stempel AG gedruckt zu Frankfurt A. M. im Jahre MCMXXVI 
-
Терентьев Издающий
Пальцем в небо: а кто-то отсюда идет сейчас на Лайбах? → https://www.youtube.com/watch?v=nuoIClgUJ5s -
Терентьев Издающий
Одна из самых больших загадок вселенной — это титры в кино. Как так получилось, что в культуре, которая потребляется миллиардами зрителей ежемесячно, не выработалось хоть какой-то мало-мальски развитой культуры набора вступительных титров? Какой фильм ни включи — от наикассовейшего, до наибюджетнейшего — титры там будут полнейшее говно. В каждом фильме. Два исключения — Бонд (почему бы, кстати, всем не копировать с него?) и Тарантино, у которого одни и те же титры на все фильмы ( — или копировать с него). И это еще притом, что в киноиндустрии все делается за чужие деньги! Не понимаю. -
Терентьев Издающий
Наблюдение: В первом издании эссе «The first principles of typography» в журнале The Fleuron в 1930 году Стэнли Морисон называет типографику ремеслом (craft). К 1967 году он меняет ремесло на искусство (art). (Я за ремесло, но ему видней.) 
-
Терентьев Издающий
нахожу не случайным, что первая книга, на которую ссылается Стивен Кинг в своей «On writing» (Как писать книги), это та же, которая встречается первой у Роберта Брингхерста в «Основах стиля в типографике». Книга эта «The elements of style», William Strunk Jr, E. B. White. Добавил в список к прочтению. -
Реклама
-
Терентьев Издающий
«...блины, варежки,...» -
Терентьев Издающий
Про Флаксмана писал выше. В декабре был в Кунстбиблиотек, потрогал гравюры по его рисункам вживую, и сопоставил с буклетом «Totschläger» #тотшлегер 
-
Терентьев Издающий
думал, какой же русский вариант «open grave». открытый, значит, гроб. и действительно. 