Текст поэмы — в том месте, которое Боннелл называет «очагом христианского заражения» — называет Каина «ecg-banan» (фолио 160v, а в современных изданиях это строка 1261). Ecg — это сегодняшнее edge. То есть убийца режущим предметом. Несмотря на то, что имя Каина не называется, это ясно из контекста и у исследователей нет споров по этому поводу. Кирнан пишет, что не надо думать, что «camp» в 1261 строке это ошибочное написание имени собственного т.е. имени Каин. Camp значит битва, а в переносном смысле раздор, распря и т.д. Далее он приводит еще один случай употребления camp в другом источнике, и заключает, что фрагмент в «Беовульфе» несомненно подразумевает Каина, и что в данном контексте смысла называть его имя не больше, чем называть имя Авеля. Наконец, если мы откроем современные издания «Беовульфа», то увидим, что там просто пишут «Каин» вместо каких-либо замен. #тотшлегер