pobuchteam. Страница 7
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Последнее время я увлеклась электронными книгами (нет, не бросаю читать😁) Минусов пока обнаружила только два: 1) выше вероятность понадкусывать и бросить (хотя это может быть и плюсом); 2) чувственный опыт неполный, я обожаю красиво оформленные книги. Я новичок в мире сервисов с электронными книгами, поэтому опрос. Хочу узнать, кому нести свои деньги) -
pobuchteam
4 года назад было очень хорошо. Взяла в библиотеке ЗИЛа «Щегла», «Сочувствующего» и «Лето целого века», потом до середины апреля наслаждалась 
-
pobuchteam
Как можно меня поддержать Сегодня начала созвон с того, что кукарекающим голосом выпалила психологу все, что накопилось за месяц с последней встречи. Внимательно выслушав, она предложила мне два вопроса на обсуждение: 1) Конфликт рациональной и творческой частей моей личности; 2) Неумение (или нежелание) просить о поддержке. Я решила обсудить первое, а над вторым пока подумать. Я действительно не умею просить о помощи, всю жизнь сама себе и лошадь и бык и баба и мужик) Вот сейчас моей творческой части хочется творить великие дела, а рациональная напоминает, что нам еще жить на что-то надо) Поэтому я после долгих раздумий составила список, как можно меня поддержать: 1) Подписаться на WOULD BE DETRANSLATORS — проект по прокачке фоновых знаний на русском, английском и немецком. Для переводчиков, преподавателей, экспатов и всех любознательных полиглотов; 2) Заказать у меня перевод с немецкого (опция временно недоступна из-за высокой нагрузки); 3) Купить рекламу в одном из моих блогов. Я не рекламирую личные блоги, только проекты (подкасты, курсы, мероприятия), но с удовольствием делаю взаимный пиар. Если в вашем авторском канале больше 900 подписчиков, пишите😎 4) Активировать мой промокод POBUCHTEAM в сервисе по подбору психологов ALTER (обычно скидка 20% на первую сессию, с 22 по 29 марта — 50%); 5) Сделать разовое пожертвование на великие дела через бот, который я только что прикрутила к каналу💸 Ну а тут маленький дисклеймер: помните о правиле кислородной маски, помогайте только из состояния изобилия. Если на мой призыв к поддержке никто не откликнется, я не обижусь. Но если откликнется, то благодаря щедрости моих патронов у меня появятся ресурсы на классные дела, которыми заведует сияющая часть моей личности💫 -
Реклама
-
pobuchteam
Прочла занятный обзор на книгу «Лисьи броды», намотала на ус стилистические замечания. Но главное: знаете ли вы слово «турунда»? Опрос в комментариях -
pobuchteam
Ну что, с почином меня… С сентября занимаюсь с психологом, второй раз рыдала на сессии (причем в три ручья). Нравится плакать у психолога. Как теплый весенний дождик, которой прибивает всю пыль и умывает город к Пасхе. На фото коротко о сегодняшнем разговоре… 
-
pobuchteam
mentally I‘m here… pov: тебе под тридцать, ты пришла после работы, немного выпила и читаешь YA😁 (замените «Тася» на «Рита» и получатся типичные диалоги с мужем…) 
-
pobuchteam
Забрала долгожданный предзаказ🖤 И если в перевод книги я влюбилась уже заочно, то к обложке у меня были вопросики… Беру свои слова назад: вживую она оказывает магнетическое воздействие, прямо наваждение. По, моему, очень удачное оформление для dark academy -
pobuchteam
Весна, снег тает, птички поют… Что делает Рита? Запоем читает детективы😁 Мне всегда казалось, что детектив — уютное зимнее чтение. За окном 20 часов в сутки темно, сидишь себе в норе и раскрываешь убийства… Но раз в несколько лет у меня происходит весеннее детективное обострение. В 2014 году я приехала с Олимпиады в Сочи и за месяц прочла все детективы о Фандорине) То было сложное и прекрасное время, весна страданий и год, когда маятник моей жизни наконец качнулся. Многолетние труды начали вознаграждаться. О роли весны 2023 в моей жизни судить пока еще очень рано, но детективов в ней хватает) Ислам Ханипаев, Яна Вагнер, только что начала читать Вячеслава Курицына (а еще сегодня поеду забирать своих злодеев☠️) 
-
pobuchteam
«Толмач», Михаил Гиголашвили *архивный пост из 2020* В этом году у меня какая-то проблема с чтением (эта проблема называется тикток). Я читала очень мало и медленно, так что 667 страниц за 6 дней — это просто супер! Герой романа — художник, бежавший из России и осевший в Германии. Судьба занесла его в лагерь для беженцев, и теперь он подрабатывает переводчиком у «бывсовлюда», граждан бывших советских республик, которые просят убежища. Ироничный, едкий полный юмора и совершенно неполиткорректный роман о людях и цивилизациях. Герой романа пишет письма другу, где рассказывает о своей жизни, и в эту канву гармонично вплетены истории беженцев и переводческие курьезы толмача. Честно говоря, сцены интервью и истории беженцев читать было гораздо интересней, чем злоключения гг. Оочень многое подмечено фотографически точно! Я иногда делаю закладочки, когда читаю книги. Зачем — непонятно. Пусть будут и тут. Мнение автора может не совпадать с позицией редакции) ▪️— А ты сам что-нибудь решаешь? — тревожно взглянул он мне в глаза. — Что я могу решать? — пожал я плечами. Переводчик — не человек, а машина, средство общения. Я только перевожу. ▪️Но одно я понимаю четко: если народы от своих тиранов избавятся, то мы, толмачи, у пустого корыта и без всякой золотой рыбки окажемся. А это не дело. Такие вот дела. (примечание из 2023 г: многие мои знакомые в Германии работали и волонтерили с беженцами и вряд ли кто-то мечтал о такой «золотой рыбке») ▪️— Еще какими профессиями, кроме переводческой, владеете? Я горько усмехаюсь: — Дорогая фрау Мизера, разве это профессия?.. Сплошной мурыжный мрак и мерзкий мираж... — Да, переводчик — профессия проститутская, — соглашается она. — Вы должны постоянно всех удовлетворять, чтобы и волки были сыты, и овцы целы... ▪️Что же, толмач — не берег, не спасительная суша, а только паром, плот, весло и уключина. Средство, а не цель. Это явно к лучшему — меньше грехов на душе, хотя после каждой встречи с искореженной чужой судьбой остаются следы, царапины, шрамы и занозы на сердце. 
-
pobuchteam
Год назад я перестала заходить в приложение Timehop. Не хочу больше ностальгически вздыхать по беззаботным временам, детство кончилось. Но сегодня рука что-то дрогнула и обнаружила прекрасное. Конец марта 2020, первые недели карантина, мы развлекались как могли. А вы помните свои мысли, чувства и занятия три года назад? Может, кто-то участвовал в ИзоИзоляции? Жду фото😍 P.S. Книги я тогда тоже читала) Ниже опубликую свой старый пост о «Толмаче» М. Гиголашвили 
-
pobuchteam
Плацдарм не то, что кажется… #словодня Сегодня употребила в речи выражение «плацдарм для любовных утех» (не спрашивайте😁) Задумалась, что Platzdarm (досл. место + кишка) — очень странное немецкое слово… Действительно странное, ведь «плацдарм» пришло в русский из французского place d'armes — площадь для сбора войск. Мораль: изучайте этимологию и не будьте лингвофриком как я😁 -
pobuchteam
Начала-таки читать «Кто не спрятался» Яны Вагнер (как видите, я вошла в эру детектива). Прочла пока страниц тридцать, но понимаю всех высказавшихся в комментариях — и тех, кому вау, и тех, кому meh. Все, пошла читать дальше) Одно знаю наверняка: обязательно продолжу знакомство с творчеством Яны Вагнер 
-
pobuchteam
Розыгрыш сертификата на обучение в CWS На прошлой неделе я вошла в шортлист конкурса перевода с немецкого и выиграла скидку 15% на обучение на курсе. Но я так торопилась попасть в мастерскую художественного перевода с немецкого, что уже оплатила курс😁 Решила забрать свою скидку в виде подарочного сертификата на 3885 руб. и подарить кому-то из вас🎉 Creative Writing School — курсы для писателей, переводчиков и всех, кто работает с текстом и рассказывает истории. Сертификат можно использовать для полной или частичной оплаты курса. Условия конкурса: 1) Подписаться на @pobuchteam 2) Нажать кнопку «Участвовать» Итоги конкурса подведу через неделю, 27.03.2023. Буду рада, если вы расскажете о конкурсе тем, кому интересно участие в курсах CWS❤️ 
-
pobuchteam
Досмотрели Parks and Recreation (Парки и зоны отдыха)💛 Классный сериал! Как любимый «Офис», но в более современных реалиях, без испанского стыда и кринжа) Браво создателям и создательницам Лесли Ноуп — не каждый день встретишь главную героиню, не зацикленную на любовных переживаниях, сильную, смелую и добрую. Если вы знаете таких, пишите в комменты, я обожаю фильмы и сериалы, где нет романтической драмы. В «Парках и зонах отдыха» об этом не говорилось напрямую, но по некоторым косвенным признакам можно понять, что Лесли — нейроотличный человек. Здорово, что юмористический сериал показывает нейроразнообразие. Короче, Parks and Rec — любовь💛 Следующим хотим посмотреть The IT Crowd, но пока не решили окончательно) 
-
pobuchteam
Вчера дала себе обещание дочитать «Холодные глаза» до того, как растает снег. В принципе, можно было обойтись без зароков, потому что книгу я поглотила за несколько часов. Дагестан, далекое и закрытое горное село N. Задаватель тысячи вопросов, молодой журналист Арсен Абдулкеримов, внезапно оказывается недалеко от села N в день совершения жестокого убийства. Арсену 22, он постоянно выбешивает горячих обладателей дагестанского более сдержанного склада ума, но мечтает заниматься большой журналистикой. Нашего героя не пугают обещания потерять его в лесу или выбросить в багажинике отцовской приоры в реку. В селе N он встречает следователя Заура, усталого человека, которого все называют «Хвост шайтана». Начинается расследование… Автор Ислам Ханипаев закрутил сюжет захватывающего триллера в колоритном сеттинге — республике Дагестан наших дней. И если в «Типа я» в Махачкале можно узнать любой крупный город России, то «Холодные глаза» раскрывают языковое, культурное, природное и гастрономическое разнообразие республики. Книга до последнего держала меня в напряжении. А вот разочарование от, на мой взгляд, слишком стремительного финала отлично скрасил выпуск Стивена Книга с Надей и Валентиной🖤 Очень надеюсь, что Ислам Ханипаев готовит для нас продолжение! Стивен КНИГ - литературный подкаст А вот и новый эпизод! Сегодня Валентина и Надя, она же Интеллигентка Гадова, обсуждают книги Ислама Ханипаева "Типа я" (кратенько) и "Холодные глаза" (уже в подробностях). Примерно до середины эпизода можно слушать всем, а после предупреждения о спойлерах - на ваш страх и риск! В чем секрет успеха книжки про дагестанского школьника? Как автор внезапно из трогательной прозы вдруг шагнул в нуарно-триллерно-детективный кровавый жанр? Да и что это, собственно, за жанр такой - дагестанская готика? При чем тут женщина-гербарий и помада в конверте? Стивен расскажет! В выпуске мы с любовью ссылаемся на телеграм-канал Королева в восхищении И радуемся, что Альпина @alpinaproza издает такие хорошие книжки!
-
Реклама
-
pobuchteam
на предпоследней, блин, странице!!! ну строки, нормально же общались) 
-
pobuchteam
— **** **** ****? Как же здорово, что в отечественной литературе тоже можно встретить курьезы, возникающие из-за того, что столичный персонаж плохо понимает горный диалект) Начала читать «Холодные глаза». С интересом погружаюсь в мир горного Дагестана, душевно воссозданный Исламом Ханипаевым. По-моему, это идеальное зимнее чтение, нужно успеть дочитать, пока у нас лежит снег. 
-
pobuchteam
переводчики поймут… 