pobuchteam. Страница 29
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Слово дня: стохастичность Спасибо Людмиле Оберфельд за рекомендацию подкаста Radiolab про случайные процессы в нашей жизни😊 Меня поразила история Лоры Бакстон (2 шт.), а еще было интересно узнать об игромании у людей с болезнью Паркинсона. Если вам нравятся эксперименты со звуком, обязательно дослушайте до конца, настоящая услада для ушей. Если не нравятся, лучше не слушать — благо там есть субтитры) Interpreter Daily Дневник - полезная штука. Это будет мой профессиональный дневник - дневник переводчика-синхрониста. Мне есть, чем поделиться!
-
pobuchteam
По дороге на почту слушаю подкаст «Закат империи». Узнала, что такое «зубы Ватерлоо». Если нет времени слушать, вот статья на тему. -
pobuchteam
АААА🥵😫😤🤬👺👿👹 Поход на почту для меня — целое событие, занимает не меньше часа, а то и полтора… Открывается поздно, закрывается рано, я могу попасть туда только по субботам. Получила сейчас две посылки, вернулась домой… И тут уведомление: третья посылка ожидает вас в месте вручения🤧 Придется собираться и идти… Не хочу заставлять продавца на авито ждать целую неделю( Зато посмотрите в комментах, какую прелесть мне прислала Галина! Остальное покажу завтра в запрещенной розовой соцсетке) -
Реклама
-
pobuchteam
памятный момент в моей блогерской карьере) простояв в очереди двадцать минут, получила две посылки: 1) сюрприз от прекрасной подписчицы Галины, с которой мы познакомились и подружились в интернете💖 2) подарок от одного известного и нежно любимого книжного магазина🎉 
-
pobuchteam
Год назад посмотрела 3 сезона Skins и почему-то бросила. В этом году решила все-таки досмотреть до конца, а теперь задаюсь лишь одним вопросом (см. картинку) В gen 3 радует только металхед, остальные персонажи какие-то эээ 
-
pobuchteam
I was today years old, когда узнала, что кладезь — сущ., неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение. Раньше я стеснялась публично признавать свое невежество, но со временем поняла, что ничего страшного в этом нет. Пусть лучше люди считают, что я тупее, чем на самом деле, а не наоборот😈 -
pobuchteam
Сегодня и вчера наблюдала у себя признаки сильнейшей усталости. 1) Очевидный: перевела будильник на 10 минут вперед. Обычно встаю в 4:50 с первой попытки 🐓 2) Неочевидный: сбилась система «что читать дальше». У меня нет четко упорядоченного списка. Решение о том, что читать, обычно приходит инстинктивно. Какое-то чутье подсказывает взять с полки именно эту книгу. Вчера дочитала стихи Веры Павловой (кстати, решила сделать отзыв здесь, а не в запрещенной розовой), а потом весь вечер надкусывала то одну, то другую книгу — не идет! *на фото небольшая часть* Остановилась на «Игре слов» Владимира Бабкова. Забавный факт: в этом году я прочла 21 книгу, «Игра слов» станет первой прочтенной книгой, где автор — мужчина. Впрочем, мужчина в списке не один, ведь я записываю переводчиков. Так что Бабкову составит компанию Голышев. Все как в жизни😊 Читать в этом году книги, написанные только женщинами, я не планировала, но очень рада, что так получилось💖 
-
pobuchteam
Читаю сейчас стихи Веры Павловой. То и дело встречаю в книге упоминания Стивушки, ее покойного мужа. Читая биографию Веры, узнала, что Стивушка был сначала дипломатическим, а потом литературным переводчиком. Вера придумала Стивушке ласковое прозвище — понимальчик. В 30 лет Стивен Сеймур, переводя на польский язык речь Картера, использовал синоним, который можно было понять двусмысленно. Хотя дело произошло в 1977 году, байка до сих муссируется в книгах по переводу. «Я знаю, что делать, – сказала Лиза уже после смерти Стивена. – У нас есть свидетель. Ему 94 года. Но он лучше всех знает, что произошло». И Лиза написала письмо: моё сердце разрывается при мысли, что мой отец запомнится не тем, что, работая на переговорах по ядерному разоружению, предотвратил всемирную катастрофу, и не своими переводами русской и американской поэзии, а единственной, незначительной, никем не подтверждённой ошибкой. Ответ пришёл через два месяца. В уголке Лизиного письма, наискосок, нетвёрдым старческим почерком было написано: «Дорогая Лиза. Ты должна гордиться своим отцом. Если кто-то и сделал ошибку, это был я. Мои комментарии были недостаточно ясными. Мне жаль, что Стивена критиковали. Джимми Картер». Источник -
pobuchteam
ищем сценаристов, креаторов и нарративных дизайнеров широкого профиля, но с общей целью изменить медиа-рынок навсегда это открытая вакансия с большой перспективой, мы собираем максимально разнообразную команду с разными типами мышления кто может подойти: •ценитель экшена, анимаций и видеоигр•щепетильный теоретик сторителлинга и религиоведения, возможно бывший переводчик или лингвист•драматург, специалист по диалогам•генератор идей разбирающийся и в маркетинге, и в попкультуре•иноватор-футурист- экспериментатор как связаться и что писать 1. Короткий рассказ о себе в свободной форме (не больше 1000 символов) 2. Ваш опыт работы в индустрии развлечений или творческого становления (не больше 600 символов, портфолио поощряется) 3. Ваши любимые фильмы, игры, медиа, перформансы ( в скобках аргументировать выбор) 4. Как вы видите будущее индустрии развлечения? Жанры, новые формы или темы, которые будут актуальны (не больше 1500 символов, свободная форма) 5. Ваши соц сети Отправлять отклик на почту: [email protected] -
pobuchteam
Чудеса случаются :) Оле вернули канал, а я рекомендую еще раз всем авторам каналов почитать посты, которые я писал о мошенниках, которые действуют в Telegram. Пост первый: https://t.me/smmrus/4546 Пост второй: https://t.me/smmrus/4777 Пост третий: https://t.me/smmrus/5564 Пост четвертый: https://t.me/smmrus/5856 Обязательно пересылайте и показывайте их друзьям-авторам каналов, чтобы они наивно не повелись на примитивные уловки мошенников. Всем хорошего вечера. -
pobuchteam
Привет всем начинающим и продолжающим авторам телеграм-каналов! Будьте бдительны, мошенники не дремлют😼 -
pobuchteam
Лотерейная лексика🌚 Я занимаюсь английским с 24.03.22 и сегодня отметила первую веху — у меня кончилась тетрадка) Каждый раз после урока хочу написать заметку с новыми словами, но все как-то звезды не сходились. Но с лотереями отношения особые, так что ловите мои инсайты сегодняшнего урока) Почему особые отношения? Как-то раз в 2020 году я от скуки купила билет за 20 рублей и выиграла 100 тысяч. Какова вероятность, что я когда-нибудь еще раз сорву джекпот (hit the jackpot)? Верю, что odds of winning are 1 to 1😁 Все-таки на кону стоит многое — there is a lot at stake — стать дамой с загадочно большим количеством денег😁 Лотерейные билеты я последнее время покупаю нечасто, жду, когда подкопится приличная сумма (rollover on the lottery). На уроке мы сегодня обсуждали лотереи не случайно, а в рамках темы numbers. Не устану рекомендовать Numerizer, тренажер от переводчика Антона Клеванского. Еще забавное про числа и входные двери. Вспомнила, что домофон по-английски intercom, и узнала, как попросить друга открыть домофон или электромагнитную дверь: Can you buzz me in? (to remotely and electronically unlock a door for someone, an act often accompanied by an audible buzzing sound). Что для вас было новым в этой заметке (и было ли вообще😁)? -
pobuchteam
Мой таймменеджмент Свои дела предпочитаю вести в обычной заметке на айфоне, на особо важные или неотложные (типа записи к врачу или оплаты английского) ставлю дополнительное уведомление. Первый рабочий день недели начинаю с того, что стираю из заметки выполненные дела. Стараюсь посчитать их количество и похвалить себя за каждое, это моя профилактика самообесценивания. Список дел длиннющий, там не только срочное, но и важное несрочное, типа идей для постов. С недавних пор отделила несрочное чертой, чтобы важные дела не терялись. Тут, кстати, только личные дела, подписка, перевод книг и блоги. Задачи по основной работе в целях безопасности храню в бумажном виде на рабочем столе. А как вы ведете список дел? 
-
pobuchteam
Чтобы сказать что-то стоящее, сначала нужно долго читать и молча слушать, а еще больше думать. Стараюсь жить по этому принципу, но не всегда выходит, а вот мой муж — просто олицетворение этого выражения. Те, кто его знают, могут подтвердить, что его не так просто разговорить — он предпочитает молчать (обычно я говорю за нас двоих). Глеб производит впечатление бесчувственной глыбы, я постоянно обманываюсь его внешним спокойствием🗿 Очень ценю моменты, когда он начинает говорить. Последнее время это чаще всего происходит в лесу, и эти разговоры для меня — все равно что обнять дерево. Заряжают силой, спокойствием, уверенностью. Удивительно, что из пучины черных мыслей меня за шкирку вытаскивают слова человека, который всегда молчит. -
pobuchteam
Сегодня весь день активничаю в розовой соцсетке. Дала рекомендацию полезной и бесплатной образовательной группы, рассказала про очередной срач в соседском чате и поделилась книжными планами. To Whom It May Concern: Psiphon -
Реклама
-
pobuchteam
Продолжаю читать «Убить пересмешника» в переводе Н. Галь и Р. Облонской. Сегодня глаз цепанул «ай-да-колон». Сперва я подумала, что это перевод из серии «он съел макинтош» — восхищаюсь переводчиками, которые работали без интернета и за железным занавесом и такие оплошности совершенно не вызывают недовольства. Потом я подумала, что ошибка в тексте намеренная, ведь повествование ведется от лица девочки. Не повторяя своих ошибок в случае с маринованным персиком, я полезла в оригинал. А там вообще Hoyt’s Cologne! Решила изучить вопрос, и ответ неожиданно нашелся на сайте, посвященном колдовству. Прочла описание, мне срочно это надо💸🔮🤑 Действительно ай-да-колон! 
-
pobuchteam
Вот тут вышел очень классный материал про переводчиков Бакмана: www.vedomosti.ru/gorod/c…odchikov -
pobuchteam
«Нельзя заниматься сном и совершать подпрыгивание», — такое объявление висело на двери лифта в «Сказке о тройке» братьев Стругацких 🤣 В объявлении есть речевая ошибка, с помощью которой писатели создают нужный образ и высмеивают чиновников. Какая это ошибка? Если вы не уверены, листайте карусель с самыми, на наш взгляд, распространенными речевыми ошибками 👉 📍 А на открытой лекции, которую 6 июня проведет писатель Степан Гаврилов, мы поговорим о том, как важен стиль и как избежать стилистических ошибок. ❗️ Хотите на бесплатную лекцию? Регистрируйтесь по ссылке https://clck.ru/pX2EJ 
