pobuchteam. Страница 30
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
save the date💜 полезность для всех, кто работает с текстом) -
pobuchteam
Только что узнала, что скончалась Мария Владимировна Зоркая, мой преподаватель по художественному переводу. Я училась у нее недолго, на курсах школы «Азарт», но эти встречи буду помнить всю жизнь, они сильно на меня повлияли. Других слов пока нет. https://perevodasart.ru/about/#zorkaya -
pobuchteam
Timehop напомнил мне о статье Маши Бабкиной о детских языках Германии, чудесный материал! Но читать больно и горько💔 -
Реклама
-
pobuchteam
Послушала выпуск «Как женить на себе графа». Обожаю подкаст «Закат империи»❤️ Обязательно послушайте, если еще не) -
pobuchteam
помните, я как-то рассказывала о том, как нашла рассказы своего дедушки на фантлабе? вчера забрала у мамы один экземпляр сборника, напечатанного еще при жизни💔 покажу ниже -
pobuchteam
Каждый ребенок — поэт. Он видит мир по-своему, он слышит, как разговаривают игрушки, вещи и звери, как жалобно скрипит первый снег под салазками и что поет ветер. Поэтому и детская поэзия — особенная. Стихи приходят в жизнь ребенка как добрые, веселые, насмешливо-доброжелательные друзья, они растут вместе с ним, открывая громадный мир человеческих чувств. М. Бабаева, текст опубликован на пластинке сказок Корнея Чуковского -
pobuchteam
Забрала у мамы пластинки со сказками💛 
-
pobuchteam
Немецкое слово дня сегодня будет здесь, потому что я решила на денек взять выходной от розовой соцсети (там у меня такой же ник, но другой контент). Итак, слово дня: panschen. Panschen означает добавление в продукт не заявленной в составе субстанции (с целью сократить расходы на производство). Например, когда в заявленный говяжьим фарш попадает 5% конины. Кстати, о конине: разбадяженный алкоголь — это тоже gepanschter Alkohol. А как бы вы это назвали по-английски? -
pobuchteam
Слово дня: хумумент. Хумумент – это вид коллажа на стыке литературы и живописи, придуманный в 1960-х. Метод заключается в своеобразном извлечении отдельных фраз текста в новые смысловые конструкции и тематического закрашивания пространства вокруг. *фотография из интернета 
-
pobuchteam
Хотелось бы мне вам сказать, что работа над переводом — это что-то красивое, элегантное, с посиделками где-нибудь на веранде в лучах закатного солнца и мыслях о великом. Но нет. -
pobuchteam
Мария Пшеничникова работает с «Поляндрией» в качестве переводчика и рецензента с 2017 года. Перевела книги для детей: «Лето с Жад» Шарлотты Жингра, «Я — твоё солнце» Мари Павленко, «Кенгуру Малу» Женевьев Годбу, «Я так давно о нём мечтал» Оливье Таллека, «Слишком большой, слишком маленький!» Катрин Леблан, «Наоборот» Агнезе Баруцци, и для взрослых — «Дети всегда правы» Дельфины де Виган. Мы поговорили с Марией о работе, о профессии переводчика и трудностях перевода, о книгах «Поляндрии» и о современной литературе. Новая статья в блоге! 
-
pobuchteam
Несколько округлившаяся Софья Эрнст замечена на презентации книги переводчика кинофильмов Василия Горчакова. То ли заедала стресс три месяца, то от эффективно провела это время с мужем -
pobuchteam
С Эрнст мне безразлична, а вот книга заинтересовала! -
pobuchteam
День славянской письменности и культуры обычно не отмечаю, но сегодня купила книгу славянских мифов Александры Барковой. Читали? 
-
pobuchteam
Вчера в общении с Ритой отрабатывала новую кардашьяновскую лексику :D И поделилась так часто встречающимся мне в разговорной речи «am Ende des Tages» в значении «в конце концов», что звучит как дичайшая калька. Рита мои опасения подтвердила и навела меня на пару интересных статеек (на немецком языке). Всё об англицизмах, кальках, заимствованиях в немецком! 1. Бастиан Зик (автор книги Dativ ist dem Genitiv sein Tod). 2. Sprachlog 3. Та же статья из Sprachlog, но немного переработанная. Самое интересное и ценное, как обычно, — комментарии! 
-
Реклама
-
pobuchteam
Для тех, кто пишет. Ребята, я давно об этом думала, и вот время пришло. Я собираю Клуб Любителей Текстов. Это группа до 5 (максимум — 7) человек, чтобы вместе писать, читать друг другу свои тексты, обсуждать написанное и выполнять различные текстовые практики. Будем вместе писать утренние страницы и тексты на разные волнующие нас темы, встречаться в Zoom на чтение и для того, чтобы узнавать новое, устроим мини-версию книжного клуба и лучше познакомимся с собой благодаря текстам. Я проведу 3 общие лекции про тексты и по одной индивидуальной консультации для каждого участника группы. Длиться Клуб будет 1 месяц: с 6 июня по 6 июля. Если вам такое интересно, маякните мне тут в комментариях или напишите в лс — @Helgadocc. Я пришлю вам полную программу и условия участия. 📝🤍✌️ -
pobuchteam
Готовченко✅ Понедельник начался бодро, наконец-то дописала текст для книжных рейверов💚 Девушки наведут красоту и скоро опубликуют, а я еду домой на переводческий рейв: сейчас поужинаю, поиграю с псицей и с головой уйду в перевод. Нужно ускоряться, сроки ой как поджимают😩 Книжный рейв Рейв после 25 Делаем обзоры, читаем вместе и разыгрываем проверенные книги! По всем вопросам писать рейверу @tim_katyaya
-
pobuchteam
Дайджест новостей подкинул любопытное. Россияне назвали нелюбимых персонажей и среди отталкивающих персонажей русской литературы первое место заняла помещица из «Муму», второе Анна Каренина (22,4%), а третье Гумберт Гумберт (19%). За Анну по-женски обидно…