Обложка канала

pobuchteam. Страница 28

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

  • pobuchteam

    ​​Леонид Шварцман редко давал интервью, одно из немногих вышло у нас. Журналисту Роману Суперу удалось уговорить мэтра вспомнить, как создавался образ Чебурашки, и рассказать, почему он не поделил персонажа с Эдуардом Успенским. «В чем была сложность? В предисловии книги Успенского сказано так: когда я был маленьким, родители мне подарили бракованную игрушку, это был мохнатый зверек, который назывался Чебурашкой, причем у него была круглая заячья голова, большие зеленые глаза, как у филина, и маленький хвостик, как у медвежонка. Вот все, что было сказано о Чебурашке. Абсолютный уродец. Вот именно. И этого уродца нужно было сделать любимцем. Об ушах вообще ничего сказано не было. А самым, пожалуй, необычным в Чебурашке были его огромные уши».
  • pobuchteam

    Кстати, в Турции на редкость скверно работает телеграм, так что я сейчас наслаждаюсь ведением соцсети, которая тут не запрещена😁 Ник такой же — pobuchteam
  • pobuchteam

    Читаю «Сезон отравленных плодов» Веры Богдановой. На странице 211 сердце ёкает — неужели в Волгограде? Нет, быть того не может! А потом оказывается, что и правда там❤️‍🩹 Очень рекомендую эту книгу, еще не дойдя до финала. Хотя она так меня затянула, что я за пару часов прочла половину.
  • Реклама

  • pobuchteam

    Как думаете, это я придираюсь, или действительно что-то не так? Мне кажется, «промокнуть губы» можно только салфеткой. Тут человек их, скорее, облизнул. Или смочил, если рядом стоял стакан воды
  • pobuchteam

    Президент США Джо Байден на встрече с представителями ветроэнергетики по ошибке перевернул и показал всем присутствующим подготовленную своими сотрудниками шпаргалку, в которой было подробно расписано, что он должен делать на мероприятии, сообщает газета New York Post. Как пишет газета, журналисты сделали снимок шпаргалки в тот момент, когда американский президент случайно перевернул листок и продержал его несколько секунд перед всеми участниками встречи. На фотографиях можно увидеть подробные инструкции, в частности, "ВЫ заходите к комнату Рузвельта и здороваетесь с участниками", "ВЫ садитесь на СВОЕ место", "ВЫ даете короткие комментарии (две минуты)", "ВЫ задаете вопрос главе AFL-CIO Лиз Шулер", "ВЫ благодарите участников", "ВЫ уходите".
  • pobuchteam

    Не вижу тут⬇️ повода для зубоскальства (да и вообще инфоповода) В периоды высокой интеллектуальной нагрузки постоянно ставлю себе напоминалки типа «помыть голову», «запустить стирку» или «купить продукты». Я работала в команде депутата и их расписание — это настоящая мясорубка. Так что вполне понимаю, что президент не может вывозить без шпаргалок такого рода.
  • pobuchteam

    Знакомьтесь, красавца слева на первой картинке зовут Титивиллус, он демон опечаток. Считается, что Титивиллус, к примеру, запудрил мозги наборщикам Библии 1631 года, из-за чего те забыли напечатать «не» перед заповедью «прелюбодействуй». Книмги с этой ошибкой стоят бешеных денег.
  • pobuchteam

    кто-нибудь знает рабочие обереги или обряды?😁
  • pobuchteam

    идея для прикола на летних каникулах😁
  • pobuchteam

    Успех! Кажется, впервые в жизни верно написала имя Филипп, никуда не подглядывая… А у вас есть список слов, в написании которых вы так и наровите допустить ошибку? P.S. в этом посте есть еще одно из моего списка анти-фаворитов😁 специально исправлять не буду)
  • pobuchteam

    выражение дня: duck and dive🦆
  • pobuchteam

    Примечательное имя в дневнике Чуковского за 1961 год. Почти сорок лет спустя у Груни обнаружат рак, и между сеансами химиотерапии она начнёт писать детективы — да так и не остановится. Больше двух сотен книг она выпустит под именем Дарьи Донцовой, а сегодня ей исполнилось 70 лет.
  • pobuchteam

    Не знаю, что удивило больше — имя Груня или возраст Дарьи) Эх, школьное лето, июньские грозы, шалашик из одеял и подушек, мисочка малины с пломбиром, приключения Даши Васильевой и Евлампии Романовой❤️
  • pobuchteam

    содержанье кипяток форма чаша ледяная восемь раскаленных строк рифма точная двойная… книга Веры Павловой "Проверочное слово" включает стихотворения и прозу 2015—2018 годов о счастье, радости и наслаждении, которыми пропитана наша жизнь несмотря на все потери и боль💔 В комментариях поделюсь стихами, которые вызвали особо сильные чувства, а пока хочется процитировать Владимира Бабкова: Читайте побольше хороших стихов на всех языках, на каких можете, даже если не собираетесь заниматься поэтическим переводом. Это наверняка вам пригодится, потому что поэзия — гигантская лаборатория, в которой ставят над языком уйму разнообразных, иногда опасных для жизни экспериментов. Именно стихи показывают, на что вообще способен язык и люди, которые им пользуются. «Игра слов: практика и идеология художественного перевода» ❗️Если вдруг решите приобрести одну из этих книг в «Буквоеде», не забудьте применить промокод ОТПУСК, он дает 20% на все до 15 июля!
  • pobuchteam

    Рабочее: написала в переводе «Скотт оказался скотиной» и гаденько хихикаю. Посмотрим потом, встанет ли это в текст)
  • Реклама

  • pobuchteam

    А вот и книга от магазина «Буквоед»🎉 вот тут рассказала про свою любовь к этому магазину и подробнее о самой книге. Подписывайтесь на канал магазина, чтобы ничего не пропустить❤️‍🔥
  • pobuchteam

    ⬆️поэтичное слово дня: alack (увы)
  • pobuchteam

    Слово дня номер 2: кензан, он же кэндзан, он же spiky frog🐸 Кензан — это держатель, используемый для крепления цветов в вазе при создании композиции