pobuchteam. Страница 25
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Обсуждали с бразильским коллегой, почему испаноязычные, италоязычные и португалоязычные за общим столом галдят как птицы и все говорят одновременно, а если на обеде говорят на немецком, то существуют диалоги. Его версия — что в немецком можно поставить в конец предложения глагол и полностью изменить смысл предложения, а в романских языках уже на середине фразы все становится понятно и можно спокойно перебивать. -
pobuchteam
интересное наблюдение! -
pobuchteam
Сколько зарабатывают писатели? 🫰 Писательница и основательница CWS Майя Кучерская ответила на этот вопрос в своей лекции «Как стать писателем? К истории литературного образования в России»: «Конечно, те, кто идут заниматься литературой и писать, идут туда не чтобы заработать, потому что заработать на этом нельзя. Вот по этой простой причине. Если ты не идешь в такую нишевую, жанровую прозу: детектив, любовный роман, ну всё, никаких заработков тебя не ждет. Действительно, в среднем, сколько получает писатель за книгу? Знаете сколько? Надо умножить количество экземпляров книги, если там 3000 экземпляров книги, на 30-40 рублей. И вы получите 30-40 тысяч рублей, если это тысяча экземпляров, и больше, если это больше. Но, давайте остановимся на цифре 100. 100 тысяч рублей. Хорошая сумма, только пишется это 3 года, сочинение замечательное. Если премию тебе дадут – здорово! Но вот после того, как одна премия за другой просто закрываются, как десять негритят. Вот и “Букер“ уже пал. Осталась “Большая книга“, одна премия. Представляете, одна «Большая книга» и тысячи писателей. Рассчитывать на то, что тебе достанется “Большая книга“, довольно опрометчиво. Это и везение, и удача, и талант, все должно сложиться». ❕21 августа стартует базовый онлайн-курс Майи Кучерской. Мы рекомендуем обязательно пройти его в начале вашего литературного пути – он даст самые важные системные знания – зачем, о чем и как писать. 
-
Реклама
-
pobuchteam
В пару заходов прочитала сборник мемуаразмов (авторское определение жанра, не путать с близлежащим понятием «смехуечки») «Как кошка смотрела на королей» Веры Аркадьевны Мильчиной, и вот, какие мысли появлялись по ходу чтения. Во-первых, бросьте эту книгу в вашего любимого начинающего или не сильно долго продолжающего переводчика и отойдите. Пожизненная благодарность вам будет обеспечена, ведь Вера Аркадьевна, возможно, самый маститый переводчик французской литературы, львиную долю книги отдаёт под рассказы (они же мемуаразмы) так или иначе связанные с переводческой деятельностью или коллегами-переводчиками. Максимально вдохновляет на трудовые подвиги. Во-вторых, если такого любимого переводчика рядом с вами нет, прочитайте сами - эти короткие заметки полны литературой, книгами и искрометными разговорами с самыми разными собеседника (присутствует и свет наш, Константин Мильчин, в своей тринадцатилетней версии). А если вы читаете этот пост и канал в целом, значит, ни то, ни другое, ни третье вам не чуждо. В-третьих, Вера Аркадьевна в моем внутреннем мире пополнила собой сонм великолепных женщин, на которых хочется равняться, которые без остатка отдают себя ДЕЛУ, искренне это ДЕЛО любят и вообще обогащают жизнь своего ближайшего и не очень окружения выкрученными на максималку смыслами (хотят они того или нет - люди, не смыслы). Хорошая штука, сейчас вам кусочек покажу. -
pobuchteam
Если до этого у меня еще были сомнения, то теперь их не осталось😁 Дочитываю Баринову и перехожу к мемуаризмам😍 -
pobuchteam
Вчера написала заметку с размышлениями о скорочтении. А Ольга прислала мне замечательное видео❤️🔥 -
pobuchteam
Всем привет! Я вся в делах, аки пчела😁 Пришла сказать, что в моем втором канале несколько репостов с вакансиями для переводчиков и полиглотов) would_be_interpreter Здесь полезности для переводчиков и минимум обратной связи Мой книжно-переводческий лайфстайл: @pobuchteam Лингвомемы: @wbi_memes
-
pobuchteam
Немножко об авторе «Кокона» от переводчицы Алины Перловой (собственно, успех этого романа — в одинаковой степени плод таланта автора и переводчика). Китай оказывается, конечно, очень далеким от нас — и все же ближе, чем мы полагаем. 
-
pobuchteam
приносишь на другой берег какую-то горстку песка💔 -
pobuchteam
Рубрика брюзжание😒 За последние полгода подписалась на множество книжных блогов и впервые, можно сказать, столкнулась с молодыми читателями. Немного удививляет фиксация на оформлении книги, интерес к обложке как будто выше, чем к самой истории. Отдельное недоумение вызывают отзывы, где три абзаца посвящены переплету и гладкости бумаги, а содержанию книги и качеству текста отведено две строчки🤔 Возможно, это все от того, что более молодые читатели выросли на изданиях, которые сами по себе искусство, а я привыкла к литературе на пористой желтой бумаге, которую бабушка и дедушка отоварили за ведро макулатуры😁 -
pobuchteam
Дизайн-библиотека школы Bang Bang до конца лета открыла бесплатный доступ к куче курсов❤️ Заметила, что многие коллеги сейчас пробуют себя в новых сферах. Август — отличное время для перемен✨ -
pobuchteam
В день книголюбов хочу напомнить всем книголюбам, что скупать книги тоннами, даже если у вас на полках стоят горы непрочитанного, — это нормально и даже хорошо. И если вам не хватает аргументов, чтобы бороться с внутренним занудой, я принесла вам несколько новых, пользуйтесь на здоровье. ✨ Покупая новую книгу, вы вкладываетесь в своё развитие. Даже если вы прочитаете её не сегодня, рано или поздно вы до неё доберётесь. Так работают настоящие инвестиции. Если фонды — то библиотечные, если акции — то в книжных. ✨ Чем больше у вас дома книг, тем больше вы читаете, потому что вы всегда можете выбрать книгу под настроение. Иногда мы не хотим читать, потому что мы не хотим читать какую-то конкретную книгу, понимаете, да? Всегда нужны запасные варианты. ✨ Книгам грустно и одиноко в магазине. Кто-то должен их оттуда спасти! Как говорит Эминем, this this looks like a job for me. ✨ В книгах можно прятать деньги. Больше книг — больше денег можно спрятать. Главное, не забудьте, куда именно спрятали. ✨ Книги развивают память. Чем больше вы читаете, тем больше шанс, что вы не забудете, куда спрятали свои деньги. ✨ Некоторые книги — они как хорошее вино. Их нужно выдержать перед тем, как употреблять. ✨ Вы у себя один такой хороший котик, и заслуживаете побаловать себя новой книжкой, не так уж дорого она стоит. Ну да, вчера уже баловали. Но это было вчера, нечего ворошить прошлое, живите настоящим. И пусть внутренний зануда со своим «сначала дочитай то, что есть, а потом покупай новые» вас не сломит 💪🏼 -
pobuchteam
ДА -
pobuchteam
Обещала рассказать про лаотун и нушу после прочтения книги Лизы Си. Но силы сейчас нужны на другое, поэтому предлагаю прочесть вот эти статьи: 🪷нушу 🪷лаотун Когда во время совместной подготовки к экзаменам одногруппники кидали «статьи и учебники на почитать» вместо короткого билета, их хотелось стукнуть. Но эти статьи действительно короткие😁 Кстати, у меня, можно сказать, есть лаотун — одна из моих лучших подруг родилась в тот же год, месяц и день, что и я) Взаимный интерес в свое время возник именно благодаря этому факту и без всякого посредничества. А вот здесь я делилась впечатлениями о книге Лизы Си💛 -
pobuchteam
Анна-Лена Выходной день — время подкастов. Последнее время это подкаст «Галкино гнездо», сегодня даже подписалась на механическую птицу на бусти. Слушала выпуск #36 (включите впн) и ухо цепануло склонение, вернее, решение ведущей не склонять имя героини выпуска. Склонение имен — случай сложный. Обе части двойного имени я всегда интуитивно склоняла (нет Анны-Лены). А что говорит «Справочник издателя и автора» Мильчина и Чельцовой? Да особо ничего. «Первое имя в косвенных падежах обычно остается без изменений, напр. Жан-Жаку Руссо». Рекомендуется принять одно из применяемых в печати решений и последовательно придерживаться его во всех изданиях. Меня смутило слово «обычно» и то, что правило иллюстрировано мужскими именами: Жан-Жак и Пьер-Анри. Еще немного интересных правил из справочника: • собственные имена во мн. числе в презрительном, уничижительном значении. пишутся со строчной буквы без кавычек: новоявленные геббельсы при этом индивидуальные имена, употребляемые в качестве нарицательных, но не утратившие индивидуального значения, пишутся с прописной буквы: мы твердо были уверены, что имеем своих Байронов, Шекспиров и Шиллеров. • Прилагательные, образованные от сочетаний имени и фамилии (имени и прозвища) пишутся через дефис со строчной: жюль-верновский, козьма-прутковский; однако слитно пишутся прилагательные, обр. от китайских, корейских и вьетнамских личных имен: кимирсеновский, хошиминовский, маоцзэдунский, а также личных имен, начинающихся служебными элементами: вангоговский, деголлевский, фоннеймановский. Вроде и так правильно писала интуитивно, но приятно осознавать, что и для таких редко используемых вещей есть правила. Надеюсь, не начну теперь допускать ошибки😁 -
Реклама
-
pobuchteam
Прочла «Снежный Цветок и заветный веер» Лизы Си (пер. с англ. Т. Ждановой)🪷 Чуть позже напишу в инсте стандартную рецензию, а тут расскажу про лаотун и нушу, а пока зацените, сколько благодарностей переводчику в конце книги🖤 (не переводчику книги, но гиду, без которого сбор материала был бы затруднен или невозможен) 
-
pobuchteam
Девять стипендиальных конкурсов в CWS: драматургия, проза, перевод с французского и испанского, работа с памятью, и ещё много чего. Все конкурсы проходят до 25 августа, в каждом один победитель будет учиться бесплатно, ещё два — за полцены. -
pobuchteam
❤️🔥