pobuchteam. Страница 24
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
обязательный пункт программы после посещения Гостиного двора — бахнуть что-нибудь в Сидерелле. Сегодня глинтвейн🍷 
-
pobuchteam
Отличные новости! ⬆️ Забавный факт: первая книга трилогии вышла 30 октября 2020, Сара праздновала Buchgeburtstag) Первая книга трилогии стала моей первой переведенной книгой, а у мой Geburtstag тоже 30 октября. Символично, обожаю такое❤️🔥 -
pobuchteam
Так, а что ещё по планам ноября?🤭 - «Великий Гэтсби» в оформлении Ксении Спижевой💔 - «5 абсолютных незнакомцев» Натали Д. Ричардс. Герметичный детектив, идеальное начало зимы. - «Что, если мы поверим» Сары Шпринц. Заключительная часть трилогии. - «Люби меня, я бегу от тебя» Морган Монкомбл. Люби меня по-французски, по-другому и не скажешь. - «Ночные животные» Эшли Дьюал. Переиздание в фирменном оформлении. -
Реклама
-
pobuchteam
Слышу бодрые звуки линейки. Хорошо, что мне больше не надо за школьную парту, но 1 сентября — это навсегда ощущение чуда и начала новой жизни✨ -
pobuchteam
А что, так можно было? Дала пинка самозванцу, подала заявку на ММКЯ (Московская международная книжная ярмарка) в качестве блогера и… ждите репортажа от вашего представителя прессы😎 Спасибо Марии (обожаю ее канал!) за наводку Mercilessediting Мария, литературный редактор, кандидат филологических наук, руководитель редакторского бюро👇🏻 https://editingburo.tb.ru/
-
pobuchteam
Рилс и текст Риты @pobuchteam 💓 Сейчас ночами перевожу супер-сложный и странный текст, так что не могла пройти мимо. Меня обижает, и то, когда в сетевых или обычных журналах есть информация только об авторе произведения. Переводчиков часто воспринимают как нечто само собой разумеющееся и не заслуживающее упоминания. ⠀ Некоторые блогеры дают о книге развернутую справку: издательство, количество страниц, качество бумаги, но почему-то забывают (или не хотят?) указать второго автора — автора перевода. ⠀ А ведь именно переводчики открывают читателям новые литературные миры. В оригинале-то все читать не будешь. ⠀ Как вы думаете, нужно ли указывать переводчика в обзорах на книги? Радует, что в последние годы это делают все чаще ✨ -
pobuchteam
Спасибо Ви, мне есть, откуда репостнуть собственный текст и видео😁🖤 Много свиста от лингвиста Автор — переводчик, редактор, поэт — Виктория Миловидова 💫 По рабочим вопросам и для писем: @mnogosvista • Стихи @milovidovapoetry • Чат @lingvo_chat • Лингво-личный блог @lingVlstka Для донатов: tinyurl.com/dlamnogosvista Спасибо ♡
-
pobuchteam
вопрос, терзающий меня сегодня😁 
-
pobuchteam
Диско Элизиум — это культурное явление, благодаря которому резко возросло уважение у труду переводчиков) 
-
pobuchteam
Ураа! Анастасия получает сборник стихов Блейка, а Юля — билеты в кино😍 Сейчас напишу вам! -
pobuchteam
Результаты розыгрыша Победитель(и): 1. Анастасия 2. Юля -
pobuchteam
Сходили в кинотеатр «Пионер» на The Doors. До сих пор не могу отойти от этого колдовства🖤 Я не фанатка The Doors, но фильм на 100% мой. Звезды, луна, красота, секс, грязь, музыка, темная магия и бешеная энергетика. Оглушительный рев сменяет тишина, вокруг все кружится. Рада, что посмотрела на большом экране! Удивительно, что картина старше меня на два года, сделано очень круто❤️🔥 Уже завтра узнаем, кто пойдет в кино, а кто получит книгу Блейка. Не забудьте принять участие! pobuchteam Light my fire🔥 Отличная новость для любителей гипнотических шестидесятых: фильм The Doors впервые покажут в России на широких экранах❤️🔥 25 августа кинопрокатная компания Про:взгляд впервые покажет в российских кинотеатрах культовый байопик Оливера Стоуна о Джиме Моррисоне и группе The Doors. Группа The Doors была основана в 1965 году, ее название представляет собой отсылку к эссе Олдоса Хаксли «Двери восприятия» (которое в свою очередь является цитатой из «Бракосочетания Рая и Ада» Уильяма Блейка). Темная магия их музыки и сшибающая с ног харизма фронтмена быстро превратили The Doors в рок-икону. Даже если вы пока не знакомы с этим легендарным коллективом, очень рекомендую посмотреть фильм. Не так уж много исполнителей могут похвастаться столь же противоречивой историей, как фронтмен группы Джим Моррисон. А если за экранизацию берется обладатель трех премий «Оскар», то точно нужно бежать в кино. Если я вас еще не убедила, то вот последний аргумент: в фильме снимается КАЙЛ МАКЛОКЛЕН (мой главный кинокраш)💔…
-
pobuchteam
Когда мысли чем-то заняты, это что-то преследует тебя повсюду) Меня занимает завтрашний поход в кино на The Doors❤️🔥 Блин, неужели всего 30 человек хотят выиграть книгу и поход в кино( Не упустите свой шанс, итоги конкурса подведем в воскресенье утром. 
-
pobuchteam
кадры из фильма💔💔💔 
-
pobuchteam
Light my fire🔥 Отличная новость для любителей гипнотических шестидесятых: фильм The Doors впервые покажут в России на широких экранах❤️🔥 25 августа кинопрокатная компания Про:взгляд впервые покажет в российских кинотеатрах культовый байопик Оливера Стоуна о Джиме Моррисоне и группе The Doors. Группа The Doors была основана в 1965 году, ее название представляет собой отсылку к эссе Олдоса Хаксли «Двери восприятия» (которое в свою очередь является цитатой из «Бракосочетания Рая и Ада» Уильяма Блейка). Темная магия их музыки и сшибающая с ног харизма фронтмена быстро превратили The Doors в рок-икону. Даже если вы пока не знакомы с этим легендарным коллективом, очень рекомендую посмотреть фильм. Не так уж много исполнителей могут похвастаться столь же противоречивой историей, как фронтмен группы Джим Моррисон. А если за экранизацию берется обладатель трех премий «Оскар», то точно нужно бежать в кино. Если я вас еще не убедила, то вот последний аргумент: в фильме снимается КАЙЛ МАКЛОКЛЕН (мой главный кинокраш)💔 Джим Моррисон был поэтом и чувственным сценическим персонажем, буквально пронизанным первобытной притягивающей энергией (его еще называли «Змеиный король-шаман» и «Рок-евангелист секса и смерти»). Как истиное дитя своего времени Моррисон жил по принципу live fast die young и погиб при загадочных обстоятельствах всего в 27 лет. Тексты The Doors были темными, окутанными тайной и мистикой — разительный контраст с жизнерадостной музыкой тех лет. У Моррисона была внушительная библиотека, а значительное влияние на музыканта оказала поэзия Уильяма Блейка. И поэтому мы с Про:взгляд хотим разыграть сборник стихов Блейка. Издание сопровождается параллельным английским текстом❤️🔥 Но на этом подарки не заканчиваются. Второму счастливчику мы подарим два билета на фильм Оливера Стоуна! Фильм будут показывать в кинотеатрах по всей России. Что нужно сделать? 1. Подписаться на Про:взгляд и @pobuchteam; 2. Рассказать кому-нибудь об этом фильме или группе The Doors (проверять не будем); 3. Нажать кнопку «участвовать». Итоги конкурса подведем в воскресенье, 28 августа🎁 До встречи в кино! Новая отреставрированная версия фильма дарит зрителям практически такой же эффект присутствия, как на концертах The Doors в шестидесятых❤️🔥 -
Реклама
-
pobuchteam
наслаждение❤️🔥 заказывала туть 
-
pobuchteam
Начала (и почти закончила) сегодня читать мемуаразмы Веры Мильчиной❤️ Нашла чудесный пассаж про «истребление тараканов» в собственных текстах. И сегодня же получили с коллегой файл на утверждение редактуры нашего перевода! К редакторской правке претензий нет, есть только к законам, из-за которых, похоже, придется вымарывать книгу, которая далеко не «Лето в пионерском галстуке» и даже рядом не стояла с «Вдребезги» 😞 -
pobuchteam
Какой мощный ход от издательства LikeBook: вместо того, чтобы отказываться от выпуска книги с ЛГБТ-линией, они его напечатают, но закрасят чёрным всё, что может не понравиться блюстителям «нравственности». Круто: раз уж цензура в России существует, то пусть она и выглядит как цензура.