pobuchteam. Страница 18
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
каждая суббота человека, который по будням встает в 5 утра 
-
pobuchteam
11.11 Бухгалтерия бережет от необдуманных покупок в честь черной пятницы) Никогда не затариваюсь в этот день, потому что зарплата только в конце месяца. Да и книжных хотелок пока нет. А как у вас сегодня с шопингом? Хвастайтесь, что купили) -
pobuchteam
Читайте меньше… Сегодня со мной уже не в первый раз в жизни произошла ситуация 🤡 У меня есть много воспоминаний о раннем детстве. Отчетливых, чуть ли не на физическом уровне. Но элементарный факт-чекинг показывает, что это ну никак не могло со мной произойти🤦🏻♀️ А я это помню! И причем очень хорошо! Вот кааак? И каждый раз, разматывая клубочек своего непредумышленного вранья я понимаю, что этот сюжет мозг мог взять из какой-то книжки… С кем-нибудь случалось подобное? Или я тут главврушка? Я почти никогда не вру, поэтому мне очень стыдно🫣 -
Реклама
-
pobuchteam
Пощадите переводчика! 🐴 Среди моих знакомых есть переводчики, которые переводят фильмы и сериалы. Аудиовизуальный перевод — это целый мир, в который нелегко влиться даже переводчикам других специальностей. Зато люди, в принципе далекие от мира перевода, так и норовят тыкнуть пальцем в экран со словами «ПЕРЕВОДЧИК НАКОСЯЧИЛ😡» Особенно обидно, когда упрекают не за твои переводческие решения, а за чужие ошибки. Например, актер озвучки что-то не так прочел или решил сымпровизировать. Дорогие АВ-переводчики! Если вас это утешит, то такие казусы случались еще в XIX веке! Интересная заметка о внезапном изменении курса 🐴 к 🏰 Старшина Шекспир Откуда берутся ставшие в русском языке провербиальными шекспировские цитаты, — вроде невыносимого вейнберговского "она его за муки полюбила", которое ни одной хлоркой не выведешь — есть тема отдельная. Вот, например, скажи нашему человеку: "Коня, коня", — он, не задумываясь, продолжит: "Полцарства за коня". Между тем, у Шекспира король Ричард кричит: A horse! a horse! my kingdom for a horse! — то есть, моё королевство за коня, а вовсе не сказочные полцарства. Удивительно, однако, не это, — видали мы в переводах Шекспира такие холмы, по сравнению с которым это просто равнина! — удивительно то, что ни в одном из существующих ныне в обороте переводов "Ричарда III" этого "полцарства" нет. Кюхельбекер, который переводит Шекспира, сидя в крепости, передаёт реплику короля так: Коня! Коня! Престол мой за коня! У Дружинина (1862) тоже "престол", у Данилевского (1869) "всё царство", у Соколовского в 1894 оно же, целиком, у Радловой (1935) "венец мой", в переводе Донского из "юбилейного" собрания "корону"…
-
pobuchteam
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, что тебе почитать. Если вы уже прочли все книги из своего списка (ну вдруг😁), несу вам забавную рекомендацию – сервис по подбору книг what should I read next. Принцип работы очень простой: вводите любимое произведение или автора, а сайт подбирает следующую книгу на основе оценок других пользователей. Забавная штука, но я все же предпочитаю выбирать книги по старинке: в книжном телеграме и запрещенной соцсеточке) А кому вы доверяете в вопросе выбора книг? -
pobuchteam
Новый чувственный опыт: попросили паспорт при получении книги в пункте выдачи. «А вдруг вы из книги чему-то плохому научитесь!» Не смогла сдержаться и ответила, что чему-то плохому люди учатся явно не у книг. Конечно, сделав дисклеймер, что недовольство направлено не на усталую тетечку-продавца, а на саму систему. -
pobuchteam
Самая увлекательная книга на свете — это … Принимаются только неправильные ответы) -
pobuchteam
Да что ж такое-то, а? Не смешно уже) Если не разблокируют, возвращаться туда не буду. Хватит с меня борьбы с бессмысленной и беспощадной блокировкой и полным уничтожением многолетнего труда, одного раза хватило. Тележенька рулит! UPD: попыталась зайти в 5 утра, инстаграм пустил даже без кода) Вчера я переустановила приложение и в настройках поменяла автоматический выбор часового пояса на ручной ввод. Сейчас первым делом зашла в backup codes и скачала новые. 
-
pobuchteam
Мое пристрастие к Диккенсу Не очень люблю аудиокниги, но весной с огромным удовольствием послушала воспоминания о детстве в эпоху Большого террора. «Арзамас» молодцы, чудесное музыкальное сопровождение, очень приятная начитка Елены Вигдоровой. Рекомендую! А теперь ко мне приехала книжка незнакомого мне издательства «Иллюминатор». Буду читать🧡 
-
pobuchteam
Всем привет💖 Огромное спасибо за ваши теплые слова, фото зверей и помощь животным! Вы перевели почти 2 тысячи на помощь животным, деньги пойдут на дорогостоящее лечение собачки Али🫂 Я продолжаю отвечать на сообщения, а еще в сторис рассказала о новинках из Лабиринта (ссылка будет действительна сутки) -
pobuchteam
Всем поздравившим по телефону сегодня пожаловалась на необходимость «учить уроки»😁 Бабушка: это когда-нибудь кончится? Я: сомневаюсь… -
pobuchteam
How it started vs. How it's going😁 
-
pobuchteam
Мне 29🎉 29 — одно из моих любимых чисел, хочется прожить этот год достойно. Тем более, что второе любимое число — 256😁 Если вы хотите подарить мне подарок, то сделайте сегодня какое-нибудь доброе дело с мыслями обо мне🌸 Особенно порадует помощь животным, например, spasi_ne_razvodi (номер телефона есть в канале). Также принимаю в подарок мемы с животными или милые фото ваших зверей) Spasi_ne_razvodi Здесь про животных и веру в добро💞 Присоединяйтесь)
-
pobuchteam
мечты действительно сбываются! я за ней бегала года с 2018! 
-
pobuchteam
Это я в конце рабочего дня перед отпуском и, надеюсь, я в отпуске) Никуда не еду, буду высыпаться, читать, расслабляться и справлять день рождения) Антиглянец Настроение на день: Дэниел Рэдклифф для британского GQ.
-
Реклама
-
pobuchteam
Давайте поиграем😉 В телеграм-канале подписки сегодня приглашаем поиграть) Приходите поразгадывать загадки, даже если не подписаны на нас с Юлей) P.S. благодаря бдительности Люды Т. ссылка теперь работает) would_be_detranslators Давайте поиграем😉 Всем привет! 29 октября мы опубликуем на бусти статью костюмах, без которых немыслима современная поп-культура. А пока мы ждем, давайте поиграем! Правила простые: вы загадываете знаменитый кинокостюм, не упоминая названия фильма и сам предмет одежды. Остальные угадывают) Повторять можно бесконечное количество раз. Зовите друзей, будет веселей) А мы начнем! Первая загадка ждет вас в комментариях.
-
pobuchteam
Я: оо круть) В том году пожалела 1700, куплю на озоне за 250 (причина резкого снижения цены, конечно, не радует). Положу в карман и домой пойду) Томик БСЭ я не ожидала… 
-
pobuchteam
tag yourself🐟 Екатерина Звонцова, «Теория бесконечных обезьян» 
