Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 11

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    3 сентября мы не только массово переворачиваем календарь, но и вспоминаем Сергея Довлатова. Сегодня ему исполнилось бы 80. Пэй лаоши питает к произведениям автора самые тёплые чувства, даже придумав для своих «Нескучных будней» тег-аллюзию #солонапланшете. Знакомство Пэй лаоши с Довлатовым началось во времена первой годичной стажировки в {городе-центре свиноводства и производства свиной щетины} Цзиньхуа. В посылке из дома среди пачек с гречей, упаковок сушек и фигурок Деда Мороза со Снегурочкой лежал маленький сборник рассказов «Чемодан». Мама будущей Пэй лаоши знала, чем скрасить учебные будни русских студентов на китайской чужбине. Конечно, в 20 лет многое из «Чемодана» осталось за скобками понимания юной Пэй лаоши, но первый важный шажок к произведениям Довлатова был успешно сделан. Настоящая любовь с довлатовским текстом случилась у Пэй лаоши после поездки в Пушкинские горы - более благодатного контекста для чтения повести «Заповедник» придумать сложно. С этого момента книги Довлатова заняли особое место в библиотеке Пэй лаоши. У Пэй лаоши есть большое количество любимых цитат для разных случаев, но сегодня почему-то хочется вспомнить вот эту из книги «Когда-то мы жили в горах». Вчера позвонил мой дядя Арменак: — Приходи ко мне на день рождения. Я родился — завтра. Не придешь — обижусь и ударю... К моему приходу гости были в сборе. — Четыре года тебя не видел, — обрадовался дядя Арменак, — прямо соскучился! — Одиннадцать лет тебя не видел, — подхватил дядя Ашот, — ужасно соскучился! — Первый раз тебя вижу, — шагнул ко мне дядя Хорен, — безумно соскучился. Есть ощущение, что в кругу китаистов может работать похожая схема. Если кто-то из друзей «Нескучных будней» не знаком с творчеством писателя, обязательно попробуйте! Вдруг вы на нужной волне - тогда произведения Сергея Донатовича точно не оставят вас равнодушными. А если у вас есть любимые цитаты из книг Довлатова - пишите в комментариях, соберём коллекцию довлатовских жемчужин вместе! #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    #решебникнекитаиста ✏️ 史诗级 [shǐshī jí] эпический ✏️ 灾难片[zāinànpiàn] фильм-катастрофа ✏️ 开学 [kāixué] начало занятий ✏️ 于全国各大院校同步上映 [yú quánguó gè dà yuànxiào tóngbù shàngyìng] выходит на экраны во всех учебных заведениях страны одновременно ✏️ 铃声即响，敬请就位 [língshēng jí xiǎng jìngqǐng jiùwèi] звенит звонок, прошу садиться

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Ко Дню знаний Пэй лаоши хотела вспомнить какую-то занимательную историю, связанную с началом учебного года. Но оказалось, что за все годы преподавательской работы занимательная история появилась одна: начало учебного года в университете для Пэй лаоши пришлось на 1 сентября лишь единожды - в 2014 году. Во все другие годы осенний семестр начинался позже. Сначала из-за саммита АТЭС, потом из-за переезда с материка на остров, а с появлением Восточного экономического форума начало занятий на постоянной основе переехало на середину сентября. В этом можно увидеть условное преимущество - студенты и преподаватели Дальневосточного федерального могут спокойно перевернуть календарь и настроиться на работу, добавив к летнему отпуску две недели золотого сентябрьского сезона в городе В. Тем, у кого нескучные учебные будни начинаются прямо сейчас, Пэй лаоши желает крепкого здоровья, много сил и обстоятельств нужного стечения! Чтобы достойно встретить все испытания и вызовы на тернистом пути к знаниям. У многих учеников и студентов, их родителей, учителей и преподавателей ожидания перед учебным годом могут быть похоже на картинку ниже⬇️. Пэй лаоши очень надеется, что реальность окажется намного позитивнее и добрее! С пожеланием спокойных учебных будней, ваша Пэй лаоши #Пэйлаошишо

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    «Мне кажется, что если Пэй лаоши все-таки решилась бы догнать интеллигентного китайского художника, то у неё возникли бы сложности с объяснением ему фразы "хороша ложка к обеду" 😉», - так написали Пэй лаоши в комментариях к публикации про белые пятна в переводческой памяти и небанальные способы решения данной проблемы. Про объяснение и перевод различных идиом у Пэй лаоши в закромах тоже лежит коллекция нескучных историй. И вот одна из них. Однажды Пэй лаоши сопровождала высокопоставленных чиновников. Первый раз в своей переводческой жизни. Руководитель из России с энтузиазмом рассказывал китайскому коллеге о противостоянии между двумя хоккейными клубами из соседних регионов. ⁃ У нас, конечно, с ними вечное дерби. Знаете, есть в России одна пословица… В этом месте молодая и зелёная Пэй лаоши тихонько вздрогнула и серьезно напряглась: оборот «есть одна пословица» любого устного переводчика взбодрит посильнее чашечки крепкого кофе. ⁃ … Лучше нет на свете счастья, чем пожар в соседней части. Для Пэй лаоши это был первый опыт перевода идиом в ситуации протокольного сопровождения. Пэй лаоши так хотелось сделать всё на высшем уровне, что она не придумала ничего лучше, чем начать переводить… дословно. Здесь должна была быть мини-лекция «Приемы перевода фразеологических единиц», но если коротко - не самое удачное решение. С каждым новым произнесенным словом на лице китайского руководителя проступала озабоченность. Когда на китайском прозвучало «соседняя часть», озабоченность сменилась на явную тревогу. За судьбу незадачливой переводчицы. Поскольку эмоции китайского коллеги мало походили на реакцию после шутки юмора, Пэй лаоши почувствовала, что стратегия провалилась и пора срочно переходить к плану Б под кодовым названием «чем проще, тем лучше». В игру вступал Его величество описательный перевод. Стоило Пэй лаоши сказать что-то типа 如果你的邻居不好，你就很好 (Когда твоему соседу плохо, тебе хорошо), губернатор китайской провинции громко рассмеялся, чем основательно порадовал и российского коллегу, и Пэй лаоши. Шутка, поблуждав в лабиринтах непереводимости, хоть и потрепанная, но все-таки достигла своего адресата. Пэй лаоши с облегчением выдохнула: акт межъязыковой коммуникации наконец-то состоялся. Уже потом в каком-то тексте Пэй лаоши встретила выражение 幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò радоваться чужой беде, злорадствовать) и подумала, что оно вполне могло сойти за функциональный аналог. Но главный, как сейчас модно говорить, инсайт этого дебютного перевода светской беседы - в ситуации крайней степени безысходности описательный перевод может сослужить верную службу. А базовая истина проста: чем больше идиоматических выражений в копилке переводчика, тем спокойнее ему живётся и легче переводится. #Пэйлаошишо #солонапланшете

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Тот случай, когда даже и не знаешь, кому повезло больше и какое из китайских названий 作业帮 и 猿辅导в русскоязычном варианте смотрится прекраснее: подозрительное «Цзоебан» или внезапное «Репетитор Обезьяна». Конечно, для китаиста всё прозрачно и без задней мысли, но вне иероглифического контекста у тех, кто с Китаем и китайским «на длинной ноге», вопросы возникнуть могут. P.S. А если без иронии и сарказма, это фрагмент очередного познавательного материала от Ивана Юрьевича Зуенко, на этот раз про реформу образования. Если вы по какой-то причине ещё не знаете про канал «Китай. 80-е», Пэй лаоши очень рекомендует поскорее зайти и подписаться: @china80s . Множество полезного, интересного и эксклюзивного гарантировано! #кладовыемемесов #4В

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Когда в следующий раз на комплемент в адрес своих переводческо-преподавательских способностей Пэй лаоши захочется ответить в стиле «Ну что вы, что вы, мой никчемнейший китайский ещё очень далёк от идеала», нужно открыть Инстаграм и вдохновиться местными гуру: вот где никаких сомнений в собственном мастерстве👌🏼 Тут и новую рубрику можно вводить #нескучный_таргет_Пэй_лаоши #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Беспощадный таргет Инстаграма весьма скептически оценивает языковые навыки Пэй лаоши и тут же предлагает альтернативу, если «преодолеть плато» не получится #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Пэй лаоши поздравляет вас с наступившим годом Быка и желает всем

    🧧身体健康 [shēntǐ jiànkāng] {крепкого здоровья},
    🧧学业有成 [xuéyè yǒuchéng] {успехов в учёбе},
    🧧阖家欢乐 [héjiā huānlè] {счастья всей вашей семье},
    🧧万事如意 [wànshì rúyì] {всего наилучшего},
    🧧心想事成 [xīnxiǎng shìchéng] {исполнения желаний},
    🧧牛年大吉！[niúniándàjí] {большой удачи и благополучия в год Быка},
    🧧恭贺新禧！[gōnghè xīnxǐ] {~ с Новым годом, с новым счастьем!}

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Очень похоже на то, как некоторые студенты отправляют Пэй лаоши файлы с домашним заданием😏

    #кладовыемемесов
    #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Начало рабочей недели в 2021 у преподавателей-китаистов - это получить перевод предложения 自古以来，中国人口数量高 в формате «В Китае до мозга костей много населения».

    Вероятно, в какой-то исторический момент выражение 自古以来 (испокон веков, издревле, с давних времён) неведомым образом перевелось как «до мозга костей».

    Загадка дыры!

    Стилистические нюансы пассажа «В Китае много населения» спишем на длительные новогодние праздники.

    Начало рубрики #кладовыемемесов 2021 положено!

    #веселыеисторииизнашейаудитории
    #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Новый год - новая зачетная неделя - новые поводы для пересдач. Всем причастным - удачи и сил!#веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Совсем чуть-чуть, и «нескучные будни» 2020 года станут страницей истории.

    Да, 2020 получился совсем не таким, каким мы его себе загадывали 31 декабря 2019 года.

    Но совершенно очевидно другое: в 2020 все мы неизбежно приспосабливались к новым реалиям и учились быть сильнее, мудрее и терпеливее.

    Испытав на себе значение слова 自我隔离 (=самоизоляция), мы по-другому посмотрели на важность и ценность близких отношений.

    Нам только предстоит обобщить опыт пережитого и сделать нужные выводы.

    {Да, в 2020 мир перевода тоже сильно изменился, но избавиться от избитых клише пафосных политезных речей Пэй лаоши так и не смогла😆}

    А вот пожелать всем друзьям «Нескучных будней» встретить новый 2021 год с надеждой на лучшее и верой в себя Пэй лаоши сможет!

    Пусть в Новом году ваши будни будут полны любви, счастья и вдохновения. Пусть будет больше поводов для радостных улыбок и веселого смеха. А Пэй лаоши постарается принять участие в создании этих поводов.

    С пожеланием счастливых нескучных будней и крепкого олимпийского здоровья в 2021 году,

    ваша Пэй лаоши

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Итоги 2020 цитатой из жизни китаистов #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Когда-то {в стародавние времена} у Пэй лаоши в «Нескучных буднях» была рубрика #4В - «Веселые ваши во вторник».

    С 2018 года рубрика как бы есть, но уже давно её как бы нет.

    Конец 2020 - чем не повод возобновить что-то доброе и полезное.

    {Да, вы правильно понимаете: сегодня - отнюдь не вторник, но в 2020 году практически всё идёт параллельно любым планам}

    Старинные друзья «Нескучных будней» могут помнить, что Пэй лаоши - далеко не самый активный читатель блогов про Китай и китайский язык.

    {Здесь мог быть бородатый анекдот про чукчу-писателя, но времена изменились, и цитирование анекдотов как-то автоматически выводит тебя в группу риска по тому самому вирусу}

    Так исторически сложилось, что основная часть людей, на которых Пэй лаоши подписана в Инстаграме, - это ее однокурсники и студенты (сегодняшние и прошлых лет).

    Среди них есть много тех, кто активно развивает свои блоги и, как это модно сейчас говорить, делает «годный контент»,

    вот эта фотография учебника, например - как раз из такого блога: блога Анастасии .

    И если ник hao_fayin у тех, кто китайского не знает, может вызывать ассоциации с какой-то Фаиной Хао, всем китайскоговорящим он как бы намекает, что мы ступаем на территорию отличного произношения (好发音).

    У Анастасии серьёзный материал подаётся очень информативно и структурировано, эстетично и элегантно, с приятной долей иронии и сарказма.

    Если вам уютно в «Нескучных буднях Пэй лаоши», у Анастасии Борисовны вам тоже понравится.

    {Нет, это не реклама, а личная инициатива, не поддающаяся логическому объяснению.

    Ведь обычно в Телеграме делают подборки телеграм-каналов, но у Пэй лаоши в «Нескучных буднях» свои нескучные правила, так что время от времени в этой рубрике будут появляться рекомендации инста-профилей}

    С пожеланием нескучных блогов,
    ваша Пэй лаоши

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А ещё - такие

    P.S. За свою переводческую жизнь Пэй лаоши видела разные тексты, требующие перевода на китайский, но чтобы такой постсюрреализм, да ещё и в учебнике - это, конечно, новое слово в преподавании китайского

    #кладовыемемесов
    #веселыеваши
    #чужиенескучные

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Учебники иностранных языков - они такие

    #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А раньше у студентов и преподавателей были совсем другие проблемы и совсем иные будни... #чужиенескучные #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Старая новая «дистанционка» - старая история на новый лад #студентыкитаистышутят #веселыеваши