Тот случай, когда даже и не знаешь, кому повезло больше и какое из китайских названий 作业帮 и 猿辅导в русскоязычном варианте смотрится прекраснее: подозрительное «Цзоебан» или внезапное «Репетитор Обезьяна». Конечно, для китаиста всё прозрачно и без задней мысли, но вне иероглифического контекста у тех, кто с Китаем и китайским «на длинной ноге», вопросы возникнуть могут. P.S. А если без иронии и сарказма, это фрагмент очередного познавательного материала от Ивана Юрьевича Зуенко, на этот раз про реформу образования. Если вы по какой-то причине ещё не знаете про канал «Китай. 80-е», Пэй лаоши очень рекомендует поскорее зайти и подписаться: @china80s . Множество полезного, интересного и эксклюзивного гарантировано! #кладовыемемесов #4В