📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师).
📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
3 сентября мы не только массово переворачиваем календарь, но и вспоминаем Сергея Довлатова. Сегодня ему исполнилось бы 80.
Пэй лаоши питает к произведениям автора самые тёплые чувства, даже придумав для своих «Нескучных будней» тег-аллюзию #солонапланшете.
Знакомство Пэй лаоши с Довлатовым началось во времена первой годичной стажировки в {городе-центре свиноводства и производства свиной щетины} Цзиньхуа.
В посылке из дома среди пачек с гречей, упаковок сушек и фигурок Деда Мороза со Снегурочкой лежал маленький сборник рассказов «Чемодан». Мама будущей Пэй лаоши знала, чем скрасить учебные будни русских студентов на китайской чужбине.
Конечно, в 20 лет многое из «Чемодана» осталось за скобками понимания юной Пэй лаоши, но первый важный шажок к произведениям Довлатова был успешно сделан.
Настоящая любовь с довлатовским текстом случилась у Пэй лаоши после поездки в Пушкинские горы - более благодатного контекста для чтения повести «Заповедник» придумать сложно.
С этого момента книги Довлатова заняли особое место в библиотеке Пэй лаоши.
У Пэй лаоши есть большое количество любимых цитат для разных случаев, но сегодня почему-то хочется вспомнить вот эту из книги «Когда-то мы жили в горах».
Вчера позвонил мой дядя Арменак:
— Приходи ко мне на день рождения. Я родился — завтра. Не придешь — обижусь и ударю...
К моему приходу гости были в сборе.
— Четыре года тебя не видел, — обрадовался дядя Арменак, — прямо соскучился!
— Одиннадцать лет тебя не видел, — подхватил дядя Ашот, — ужасно соскучился!
— Первый раз тебя вижу, — шагнул ко мне дядя Хорен, — безумно соскучился.
Есть ощущение, что в кругу китаистов может работать похожая схема.
Если кто-то из друзей «Нескучных будней» не знаком с творчеством писателя, обязательно попробуйте!
Вдруг вы на нужной волне - тогда произведения Сергея Донатовича точно не оставят вас равнодушными.
А если у вас есть любимые цитаты из книг Довлатова - пишите в комментариях, соберём коллекцию довлатовских жемчужин вместе!
#Пэйлаошишо