«Мне кажется, что если Пэй лаоши все-таки решилась бы догнать интеллигентного китайского художника, то у неё возникли бы сложности с объяснением ему фразы "хороша ложка к обеду" 😉», - так написали Пэй лаоши в комментариях к публикации про белые пятна в переводческой памяти и небанальные способы решения данной проблемы. Про объяснение и перевод различных идиом у Пэй лаоши в закромах тоже лежит коллекция нескучных историй. И вот одна из них. Однажды Пэй лаоши сопровождала высокопоставленных чиновников. Первый раз в своей переводческой жизни. Руководитель из России с энтузиазмом рассказывал китайскому коллеге о противостоянии между двумя хоккейными клубами из соседних регионов. ⁃ У нас, конечно, с ними вечное дерби. Знаете, есть в России одна пословица… В этом месте молодая и зелёная Пэй лаоши тихонько вздрогнула и серьезно напряглась: оборот «есть одна пословица» любого устного переводчика взбодрит посильнее чашечки крепкого кофе. ⁃ … Лучше нет на свете счастья, чем пожар в соседней части. Для Пэй лаоши это был первый опыт перевода идиом в ситуации протокольного сопровождения. Пэй лаоши так хотелось сделать всё на высшем уровне, что она не придумала ничего лучше, чем начать переводить… дословно. Здесь должна была быть мини-лекция «Приемы перевода фразеологических единиц», но если коротко - не самое удачное решение. С каждым новым произнесенным словом на лице китайского руководителя проступала озабоченность. Когда на китайском прозвучало «соседняя часть», озабоченность сменилась на явную тревогу. За судьбу незадачливой переводчицы. Поскольку эмоции китайского коллеги мало походили на реакцию после шутки юмора, Пэй лаоши почувствовала, что стратегия провалилась и пора срочно переходить к плану Б под кодовым названием «чем проще, тем лучше». В игру вступал Его величество описательный перевод. Стоило Пэй лаоши сказать что-то типа 如果你的邻居不好，你就很好 (Когда твоему соседу плохо, тебе хорошо), губернатор китайской провинции громко рассмеялся, чем основательно порадовал и российского коллегу, и Пэй лаоши. Шутка, поблуждав в лабиринтах непереводимости, хоть и потрепанная, но все-таки достигла своего адресата. Пэй лаоши с облегчением выдохнула: акт межъязыковой коммуникации наконец-то состоялся. Уже потом в каком-то тексте Пэй лаоши встретила выражение 幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò радоваться чужой беде, злорадствовать) и подумала, что оно вполне могло сойти за функциональный аналог. Но главный, как сейчас модно говорить, инсайт этого дебютного перевода светской беседы - в ситуации крайней степени безысходности описательный перевод может сослужить верную службу. А базовая истина проста: чем больше идиоматических выражений в копилке переводчика, тем спокойнее ему живётся и легче переводится. #Пэйлаошишо #солонапланшете