Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 12

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Реалии учебных будней 2020 (до того, как в городе Vl случился ледяной шторм, остров Русский оказался отрезанным, и все вернулись в новый старый формат онлайн-пар) #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Удивительные истории из жизни великих от начинающих переводчиков

    #кладовыемемесов
    #веселыеваши

    📷Евгения Сопина

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А переводчики YouTube-канала с китайскими сериалами явно что-то знают

    #кладовыемемесов
    #РРЯКС

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    У зарубежных регионоведов, надо сказать, с вакансиями тоже полный порядок #кладовыемемесов #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Когда в следующий раз Пэй лаоши спросят, кем может работать востоковед, она просто молча покажет фотографию этого буклета #кладовыемемесов #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Для тех, кто по какой-то причине не очень понимает, о чем речь.

    Владивосток продолжает приходить в себя после ледяного апокалипсиса.

    Остров Русский, где расположен кампус университета, по-прежнему отрезан от материковой части - тот самый мост Русский все еще закрыт.

    Добраться в город (где китаисты и сочувствующие обычно сдают квалификационный экзамен по китайскому языку HSK) можно только по морю. В настоящий момент для перевозок используется не только паромное сообщение, но и десантные катера.

    О том, как Владивосток оказался в ледяном плену,

    можно посмотреть
    🔹здесь
    и
    🔹здесь

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    К привычным учебным трудностям юных синологов в Дальневосточном федеральном на острове Русском 2020 год добавил новых штрихов #веселыеисторииизнашейаудитории
    #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Удивляться странному русскоязычному транскрибированию китайских топонимов в кругу профессиональных китаистов уже давно стало привычным делом.

    Подборки «Женьшень вместо Шэньчжэнь» и 1001 вариация написания кириллицей города Tianjin 天津- золотая классика отечественной китаистики.

    А вот перевести название любимого многими китайского города Циндао (青岛) как «Остров Цин» - это что-то новенькое.

    Студенты-китаисты всегда найдут, чем удивить.

    #веселыеисторииизнашейаудитории
    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    И чтобы только хорошие новости!

    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А чтобы было так же нескучно, как переводные названия эпизодов YouTube-канала с китайскими сериалами - для разумеющих русский язык

    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Дорогие друзья «Нескучных будней Пэй лаоши»!

    Пэй лаоши в силу разных жизненных обстоятельств вынуждена была сделать временную паузу в своих «Нескучных буднях».

    Обычно, когда канал перестаёт обновляться, количество подписчиков неизбежно сокращается.

    Пэй лаоши было немного боязно возвращаться в свои «Будни» после долгого отсутствия, но...

    Удивительное дело!

    Число друзей «Нескучных будней» не только не сократилось, друзей стало даже больше!

    {Пэй лаоши принципиально избегает слово «подписчики»: в «Нескучных буднях» живут друзья🤗}

    Это огромный аванс и невероятная мотивация {в очередной раз} оживить «Будни» - спасибо!❤️

    Материала за время отсутствия накопилось много, сейчас главное - удержаться от бесконтрольного вещания.

    Будем соблюдать баланс🙌🏻

    С пожеланием нескучных будней

    {но чтобы не так «весело», как в ледяном ноябрьском Владивостоке 2020},

    Ваша Пэй лаоши

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Автоматический перевод (северо)корейского текста на fb - это действительно шедевр!#кладовыемемесов #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Вообще-то Пэй лаоши хотела рассказать вам занимательные истории про свою молодую китайскую преподавательницу из ЧжэШиДа, но поскольку с краткостью Пэй лаоши на длинной ноге, преамбула к историям о преподавательнице сильно затянулась и превратилась в отдельный сказ🤣

    Занимательные истории будут ждать вас в следующих выпусках🤗

    P.S. Спасибо, что остаётесь в «Нескучных буднях»!❤️

    #Пэйлаошишо

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    КОГДА МЫ БЫЛИ В ЦЗИНЬХУА

    Тот, кто давно и близко знает Пэй лаоши, в курсе, что есть у неё любимая присказка - «Когда мы были в Цзиньхуа...».

    Цзиньхуа （金华市）- не самый известный массовому российскому жителю китайский город в провинции Чжэцзян （浙江省).

    Более того, когда сами китайцы слышат от Пэй лаоши информацию о том, что она стажировалась в этом славном городе, большинство с удивлением спрашивает: «Как же тебя занесло на эту родину вяленых окороков?».

    Действительно: для китайцев местечко Цзиньхуа стойко ассоциируется с одноименной ветчиной (金华火腿). Представить, что там ещё могут учиться какие-то иностранцы - крайне странно.

    Однако... Невероятно, но факт: в городе расположен весьма неплохой вуз с коварным названием - ЧЖЭЦЗЯНСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ(浙江师范大学).

    Что же в нём коварного?

    По логике всех привычных нам логик вуз, содержащий в названии наименование провинции, должен располагаться в провинциальном центре.

    Но когда логика всех привычных нам логик срабатывала в Китае?

    Для тех, кто не изучал в подробностях географию Китая (или уже успел её подзабыть): провинциальный центр Чжэцзян - Ханчжоу (杭州市).
    Вместе с городом Сучжоу - «рай на земле», как гласит известная пословица 上有天堂，下有苏杭 (на небе - рай, а на земле - Сучжоу и Ханчжоу).

    А какой иностранный студент не мечтает попасть в рай, тем более - ещё и на земле?

    Все потенциальные абитуриенты пребывали в твёрдой уверенности, что отправляются на стажировку в райский Ханчжоу.

    «Я уехал любоваться озером Сиху в райский Ханчжоу, а приехал в столицу вяленой ветчины Цзиньхуа», - можно было пропеть эту строчку голосом Людмилы Марковны и Бориса Моисеева всем перепутавшим.

    Что уж говорить про наивных иностранцев - их в «Золотых» (как ласково называют этот город Пэй лаоши и её подруга-однокурсница) собралось со всех уголков мира. Часто и сами китайцы с удивлением обнаруживали, что на учёбу им нужно ехать в рай «Jinhua Ham».

    Когда Пэй лаоши и её боевая подруга-однокурсница выяснили, что 浙师大(ЧжэШиДа - аббревиатура вуза) - это отнюдь не в Ханчжоу, пришлось срочно гуглить, что же это за город такой золотой?

    «Центр свиноводства (заготовка свиной щетины)», - сообщил Пэй лаоши Гугл.

    «Ни слова больше!» - ответила Гуглу Пэй лаоши и сразу поняла, что год грядущей стажировки обещает быть всесторонне увлекательным.

    Ведь отнюдь не злостные организаторы, ответственные за раздачу грантов на обучение, отправили Пэй лаоши в центр производства свиной щетины. Она сама - собственной рукой! - вписала в анкету 浙江师范大学. Свято веря, что озеро Сиху уже ждёт их, с боевой подругой, приезда.

    «Зато точно будет, что вспомнить и рассказать людям», - оптимистично подытожила Пэй лаоши.

    А ведь так и получилось!😁

    #Пэйлаошишо
    #солонапланшете

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Всё, что нужно знать о COVID-19 (по версии пресс-службы народного правительства г. Тяньцзинь) #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    В инстаграме Пэй лаоши (https://www.instagram.com/pei_laoshi/ ) в актуальном - обсуждение разных экзотических имен.
    Возможно, и вам есть, что добавить?😁

    Не остались в стороне и китайцы.
    У них, как это традиционно бывает в Китае со многими сферами жизни, ассоциации с заморскими именами связаны с едой😅

    #Пэйлаошишо