Из рассказов преподавателей-китаистов: «Представьте, студент 5 курса (правда переводовед, хотя это еще страшнее), транскрибирует 广东 как Гуандонь... ДОНЬ!! Так и хочется написать, что сам он гуандонь» Когда учебный год ещё не начался, а материалы для рубрик #веселыеисторииизнашейаудитории и #кладовыемемесов уже появились. P.S. Пэй лаоши полагает, что и без #решебникнекитаиста понятно, что речь про китайскую провинцию ГУАНДУН.