Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

Нескучные будни Пэй лаоши

4 года назад
Открыть в
Кстати, у Сергея Козлова есть пронзительная сказка «Великий китайский поэт». В прошлом году о ней писал Иван Юрьевич @china80s, вдохновив невероятного @papahuhu на создание эксклюзивного пятисловного четверостишия, да ещё и с авторским переводом на русский язык: 《寄友》自居易 雨声如鹤舞 轻步在茅堂 炉出脆皮薯 分生金雾香 "Отправляю другу" (Цзы Цзюй-и) дождя шуршанье как журавль танцует шагами легкими по хижине из тростника картошка из печи с хрустящей коркой разломишь - золотой туманный аромат Когда от гениальности творения просто захватывает дух. https://t.me/china80s/1337
Китай. 80-е.

#воскресный_оффтоп Есть у меня пунктик. Люблю выискивать упоминания Китая в необычных литературных локациях. На днях, коротая время в кружке юных палеонтологов, обнаружил совершенно потрясающий текст. Начинается он с фразы "Ежик и Медвежонок с утра рисовали Китай..." Итак... "Ёжик с Медвежонком с утра рисовали Китай, а потом стали разглядывать рисунки друг друга. — Это у тебя что? — спросил Медвежонок. — Птица. — А это? — Пальма. — А это? — Другое дерево. Китайское. — А вот здесь? — Обезьяна. — Не вижу, — сказал Медвежонок. — Так она же спит! Укрылась банановым листом, и всё. — Храпит? — Угу, — кивнул Ёжик. — Очень красиво! Только почему ты думаешь, что это — Китай? — Так всё же китайское, — сказал Ёжик. — А у тебя что? — Он взял Медвежий рисунок. — Это — луна, а это — джонка, — начал объяснять Медвежонок. — Кто? — Джонка. Лодка китайская, с домиком. На них китайцы плавают по великой реке Янцзы. — Так это — река? — А как же! — А почему луны нет? — Так вот же она! — Нет, это в небе,…

Telegram