Джонатан Лингвистон. Страница 4
Авторский канал лингвистки и переводчицы о языках, современном сленге, этимологии и прочих курьезных лингвозадротских моментах
-
Джонатан Лингвистон
Мне тут в личку пишет читательница канала с просьбой рассказать пару слов о себе. Вообще с самого начала у меня был план о себе писать как можно меньше, потому что мне казалось, что полезный материал намного важнее, чем тот, кто им делится. Но с другой стороны, наверно, нужно немного пояснить, кто я и, собственно, what gives me the right. :) Так что, окей, всем привет, меня зовут Алина! 😁 Я училась в Астраханском государственном университете на ФИЯ, специальность - лингвист-переводчик. Первый иностранный - английский, второй - итальянский. (Почему итальянский? Вообще я всегда хотела учить испанский, но на тот момент на нашем инязе его не преподавали. В общем, выбрала брата испанского). На третьем курсе начала учиться синхронному переводу. На этом же курсе пошла получать второе образование - учитель французского языка. Специалитет окончила с красным дипломом и пошла учиться дальше в магистратуру в Каспийскую высшую школу перевода, где продолжала заниматься синхроном (а также устным последовательным и письменным переводами). Работала переводчиком при университете и на фриланс основе. С третьего курса занималась репетиторством, а в магистратуре преподавала английский и итальянский студентам АГУ. В 2017-м успешно окончила магистратуру также с красным дипломом. За период учебы проходила стажировку в штаб-квартирах ЕС в Брюсселе. Полгода училась в Венеции. Месяц на юге Франции. Много работала. А потом я переехала далеко-далеко на север России. И продолжала работать - учителем в школе, репетитором, переводчиком. Ну а потом случился декрет, во время которого и был создан этот канал, как небольшое напоминание себе о том, что любовь к языкам - это навсегда, и что этой любовью иногда можно немного делиться с теми, кому это интересно. Ну и поржать над мемами, это святое. :) Спасибо, что читаете! P. S. Бонус - старенькое фото из переводческой будки. 
-
Джонатан Лингвистон
Tchotchkes Безделушки, мелочь, побрякушки. Цацки, в конце концов. Чувствуете созвучие? Слово родом из иврита - tshatshke - распространилось и стало популярным в американском английском среди евреев в 1970-х. Но если копать ещё глубже, то оно славянского происхождения. И в польском, и в украинском, и в белорусском, и т.д. есть свой очень похожий вариант. Слово активно используется и по сей день; просторечный синоним trinket. То есть это всякие статуэтки, фигурки и прочие штуки для коллекционирования пыли на полках. 
-
Джонатан Лингвистон
Algae - это водоросли, ага, происхождение латинское. (А вот муравьед - это anteater. Всё гениальное просто). 
-
Реклама
-
Джонатан Лингвистон
Почему я люблю языки и лингвистику? Потому что лингвистика не перестает удивлять. Каждый день можно совершать свои личные открытия и узнавать что-то такое, от чего захватывает дух. Потому что лингвистика учит тебя быть любознательным и любопытным. Потому что за каждым словом каждого языка стоит какая-то своя история. Разве это не восхитительно? А лингвистические блоги - это вообще отдельный вид искусства. Вот, например, желаете узнать, что такое обед пахаря? А почитать целое расследование о том, как по-английски будет "суслик"? В очередной раз посокрушаться над коварством английских предлогов? За этими и множеством других увлекательнейших лингвоисторий и лингворасследований приглашаю вас на канал What the Dickens. Здесь есть всё на любой языковой вкус: этимология, семантика, история, грамматика и переводы. Заходите и влюбляйтесь в лингвистику снова и снова! 
-
Джонатан Лингвистон
А вот подборка фильмов с лучшими сценами выпускных, по мнению издательства Vulture. -
Джонатан Лингвистон
Prom Сезон школьных выпускных в самом разгаре. Наверно, каждый, кто смотрел любую молодежную американскую комедию, знает, что выпускной бал - это prom. Proms в Америке начали устраивать ещё в 19-м веке. Правда тогда это не был формат "выпускной бал в конце учебного года". В те времена prom (а это сокращение от promenade) - был что-то сродни так называемому балу дебютанток. На таком бале юные девушки впервые выходили в свет и демонстрировали миру, что они молоды, хороши собой, знают этикет и готовы выйти замуж. В 1950-е годы proms уже в своем привычном значении начали организовывать в школах, и они приобрели невероятную популярность, а затем обросли множеством разных обязательных атрибутов. Например, promposal (prom+proposal). Это может быть целое шоу - танец, песня, гимнастический номер, что угодно. Лишь бы пригласить потенциального партнера пойти с тобой на выпускной в качестве пары. Помпезно и пафосно, чтоб вся школа знала. P. S. Дочитываю трилогию "To all the boys I've loved before" на итальянском, выпускной там называют il ballo di fine anno, что, собственно, логично. 
-
Джонатан Лингвистон
Одна из самых любимых сцен в Modern Family. -This is Shawn - and I want to get this right - beautiful African name! Shawn M'badawe. -I said by the way. 😅😭 -
Джонатан Лингвистон
-
Джонатан Лингвистон
Ну правда же похоже 
-
Джонатан Лингвистон
Dogeared (иногда встречается dog-eared) Читаный-перечитаный, зачитанный до дыр. Глагол dogear - загибать страничку книги. Логика такая: загнутые страницы похожи на собачьи уши. :) Ну а если очень много загибал, то и много раз читал. 
-
Джонатан Лингвистон
Как перестать смеяться 
-
Джонатан Лингвистон
Rumpology I kid you not, румпология (задология?) - это псевдонаука (стоит рядом с assстрологией и хиромантией), согласно которой можно узнать о человеке и его будущем по анализу ягодиц. По их форме, наличию шрамов, родинок и все такое. Известным румпологом была, например, Жаклин Сталлоне, мама известного актера Сильвестра Сталлоне. Rump - это ягодицы, пятая точка, гузка. Более изящный синоним слова butt. -
Джонатан Лингвистон
My favourite podcasts 🥰🎧 Подкасты я слушаю в приложении Podcast Addict. Раньше слушала очень много всего, прямо очень-очень! Но сейчас в связи с нехваткой времени многие программы отвалились, и остались всего лишь три фаворита. Это и хорошо - в ограниченных условиях всегда появляется возможность понять, что тебе действительно интересно. Stuff you should know Ничего особенно оригинального - это один из самых популярных подкастов в мире. Два очень приятных ведущих из Атланты, Джош и Чак, рассказывают обо всём на свете. В самом прямом смысле. Как работает Лувр? Можно ли умереть от разбитого сердца? Как устроен страх? Что такое афродизиак? Гороскопы, фен-шуй, абсент, диско, русалки, НАТО, мат, отвращение, кормление грудью, сказки, кошки, слоны, "Звёздные войны" - нет того, о чем бы SYSK умолчали. Выбирай на свой вкус! Подкасту больше десяти лет, а в каталоге более тысячи эпизодов. Highly recommend, как говорится. The Bechdel Cast Trigger warning! Это подкаст с феминистическим уклоном. Ведущие, Джейми Лофтус и Кэтрин Дюранте, вместе с разными гостями обсуждают фильмы. Каждый эпизод посвящен отдельному кино или мультфильму Здесь цитирую кладезь знаний, ее величество Википедию: Тест Бекдел — тест на гендерную предвзятость в художественном произведении. Чтобы пройти его, произведение должно содержать в себе хотя бы два женских персонажа, которые беседуют между собой о чём-либо, помимо мужчин. В общем, ведущие берут какой-то фильм, разбирают его и пытаются выяснить, проходит ли он тест Бекдел или нет. Почему мне нравится этот подкаст? Ведущие смешные, гостей часто приглашают тоже очень забавных, в результате чего обсуждение фильма превращается в истерический хаос, особенно если это такие глубокие произведения, как "50 оттенков серого". А ещё благодаря этому подкасту, я открыла для себя много хороших фильмов. Например, "Девушка возвращается одна ночью домой", "Роми и Мишель на встрече выпускников", "Образование" (который Booksmart). В общем, подкаст рекомендую, но осторожно. ;) Song Exploder Это подкаст, в котором музыканты подробно рассказывают о создании своих песен - о замысле, тексте, инструментах и всех прочих подноготных. Ведущий остаётся за кадром, говорят исключительно музыканты. Среди гостей были Franz Ferdinand, Билли Айлиш, Alt-j, Vampire Weekend, Tame Impala, Aurora, Girl in Red, Бьорк, Grimes, Metallica, Lorde, Slipknot, композиторы "Игры престолов", "Черной пантеры", "Ла Ла Лэнда" и многие-многие другие. Безумно интересно узнавать, почему тот или иной музыкант решил написать именно такую песню, что лежит за ее названием, кто помог в ее создании и так далее. 
-
Джонатан Лингвистон
А вот ещё нашла картинки с разными тортами. Половину из них не знаю и никогда не пробовала) А многие не указаны. Например, знаменитый red velvet (красный бархат). Надо ещё как-нибудь написать пост про мои любимые подкасты, наверно. 
-
Джонатан Лингвистон
Слушала подкаст про торты. Ведущие сказали, что cooking is art whereas baking is science. Потому что всё решает chemistry. :) -
Реклама
-
Джонатан Лингвистон
Shoehorn В прямом значении shoehorn - это ложка для обуви (рожок для обуви). Как глагол означает втискивать, запихивать, уместить (т.е. с трудом помещать что-то куда-либо, как ногу в тесный ботинок). Many students try to shoehorn a year's worth of classes into a single week to pass exams - Многие студенты пытаются уместить год занятий в одну неделю, чтобы сдать экзамены. A garage has been shoehorned between the two buildings - Гараж еле-еле втиснули между двумя зданиями. 
-
Джонатан Лингвистон
💁♀️ Kate livelanguage – викторины, бесплатные марафоны, курсы английского с нуля 🇬🇧🇺🇸 ⭐️ Джонатан Лингвистон – статьи, мемы, необычные слова и прочее лингвонёрдство 📈 Английский Видео-Словарь – хотите улучшить аудирование, и увеличите свой словарный запас? Тогда вам сюда!! 🐷 Gravity Falls Eng – смотри в оригинале и учи Американский сленг! 📚 English vocabulary for everyone – английская лексика до С1 легко! 🔹 Daily English Quizzes – Exam tests for you are being placed on the channel in a ready-made form via a quiz bot. Hurry up my friend! 📋 Exam English Tests – Develop new tests per day with exam test questions! Every day tests 7+ 💣 Ingliztiligrammars – Strengthen your knowledge of all English grammar tenses subject test here ✳️ English vocabulary tests – Test your English vocabulary every day. + IELTS exam vocabulary 🔠 Every day tests – more than 30 tests are performed through a quiz bot. Join us 
-
Джонатан Лингвистон
Auteur /əu'tɜ:/ Заимствованное из французского слово, которым чаще всего называют режиссера с уникальным творческим почерком и киноязыком. Это тот режиссер, чей фильм посмотришь и всегда узнаешь, кто за ним стоит. Линч, Тарантино, Миядзаки, etc. Есть ещё такое выражение как auteur cinema - авторское кино (в противовес мейнстриму и попсе). 