Джонатан Лингвистон. Страница 3
Авторский канал лингвистки и переводчицы о языках, современном сленге, этимологии и прочих курьезных лингвозадротских моментах
-
Джонатан Лингвистон
Разве можно оставить Вас в этот чудесный день без сами знаете чего -
Джонатан Лингвистон
Мой самый любимый русскоязычный подкаст - "Мы в этом живём" от студии Red Barn. У подкаста есть свой мемчик - это рубрика с чтением календаря. Помните такие толстенькие календари, в которых писали всякую супер полезную информацию? Рецепты от изжоги, правильное применение крапивы, как вывести муравьев из квартиры? Вот. А сегодняшний календарь вообще в нашу с вами тему попадает. Делюсь сокровищем. -
Джонатан Лингвистон
Удивительно, как сильно меня раздражают персонажи книг Руни, но от чтения оторваться не могу. Думаю, ее книги (их сейчас три) - это лучшее чтение для уровня B2. Да и B1 можно пробовать. Лексика простая, бытовая, современная. Очень много переписок в мессенджерах. Правда, сначала может сбивать с толку, что Руни не выделяет речь героев пунктуационно. Поток текста с абзацами. Конечно, чтение не для детей и подростков. Не потому, что там много чего-то пикантного, а просто не очень интересно будет, скорее всего. 
-
Реклама
-
Джонатан Лингвистон
Посмотрела новую экранизацию Салли Руни, ее первого романа Conversations with friends. Очень неторопливый и размеренный, красивый сериал. Два главных героя говорят медленно, все время гмыкают (um...). Ирландский акцент уши сильно не корябает. А какой там саундтрек замечательный! Сериал есть на КиноПоиске в оригинале и с субтитрами. В озвучке тоже есть, конечно, но зачем? :) 
-
Джонатан Лингвистон
Lackadaisical Апатичный, вялый, равнодушный. В 17-м веке было распространено восклицание 'Lackaday', которым выражалось отчаяние и грусть из-за дурацкого, неудачного дня. Что-то вроде "Будь проклят этот день!". Со временем значение слова расширилось. Восклицание это стало употребляться просто как горькое "да е-мое"! А словом lackadaisical начали называть людей, которые слишком часто употребляли в своей речи это восклицание. Нытики, мол. А раз нытики, значит, и ленивые ещё. Не делают ничего и ноют. В общем, чересчур апатично к жизни относятся. 
-
Джонатан Лингвистон
Сегодня лингвоблогеры довольно активно постят этот канал. Не знаю, как другим, мне не платили, конечно) Просто выглядит интересно. Отправила себе в "смотреть позже", вам тоже принесла -
Джонатан Лингвистон
-
Джонатан Лингвистон
Lapis lazuli Азурит, афганский лазурит или ляпис-лазурь. Полудрагоценный камень невероятно красивого цвета. Lapis на латыни "камень". Встретился мне этот лазурит в описании неба в новой книжке Бет О'Лири 'The Road Trip'. Я такое словосочетание никогда не встречала. Azure sky - да, а lapis lazuli - нет. Книга ещё не переведена на русский, поэтому не знаю, как поступил переводчик. Лазурное небо? Небо цвета лазурита? Небеса напоминали афганский лазурит? 😁 В английском, насколько я понимаю, lapis lazuli - это конкретное такое описание цвета. Ещё он есть в шестнадцатеричном коде цветов. 
-
Джонатан Лингвистон
Абсолютные аналоги пословицы "куй железо пока горячо". 
-
Джонатан Лингвистон
Артём Борисов из Москвы стал абсолютным победителем Международной олимпиады среди школьников на острове Мэн. Причём вся команда из России уезжает в этом году с медалями. Если вы плохо себе представляете, что такое олимпиада по лингвистике, почитайте интервью с тренером российской команды Анастасией Пучковой. -
Джонатан Лингвистон
-
Джонатан Лингвистон
А по-английски это будет звучать так: Even a hedgehog knows it. Ну нет, конечно. 😁 Есть такой вариант, например - this is a no-brainer. То есть, антонимический перевод, получается. They will definitely get divorced within a year, it's a no-brainer - Ежу понятно, что они разведутся в течение года. А ещё есть выражение it's not rocket science. В каких-то контекстах и его можно использовать. Например, как-то так: You don't have to be a rocket scientist to understand that this film sucks -Ежу понятно, что это отстойный фильм. Кстати, само по себе rocket science - это ракетостроение. Но вот редко оно используется в своем прямом значении. Rocket science - это выражение, которое подразумевает что-то чрезвычайно сложное, и на русский чаще всего переводится как "высшая математика" или "ядерная физика". Yes, making tiktoks is challenging but it's not exactly rocket science - Да, снимать тиктоки непросто, но всё-таки это не ядерная физика. 
-
Джонатан Лингвистон
Ежу понятно, а нам — нет! 🦔 http://amp.gs/jn4Ca -
Джонатан Лингвистон
Это я к чему спрашиваю. Создала вчера в ночи канал, где планирую выкладывать разные тесты по итальянскому. Во-первых, я хочу поддерживать свой итальянский на уровне и повышать его дальше. А это хороший способ самой обращать внимание на ту же грамматику, например. А она, по моему скромному мнению, гораздо сложнее английской. Ну и ещё это мотивация читать побольше на языке. Во-вторых, думаю, что всё же когда-нибудь вернусь к репетиторству, и этот канал послужит полезным инструментом для моих учеников. Если заинтересует, то, пожалуйста, заходите. Полноценной рекламой заниматься сейчас не так просто и финансово затратно, так что буду рада, если вы порекомендуете канал своим знакомым, кто заинтересован в итальянском. https://t.me/itatest L'italiano con i quiz Quanto conosci la lingua italiana? По всем вопросам: @cardsandgin
-
Джонатан Лингвистон
Cut to the chase Перейти к сути дела, давай прямо к делу, не будем ходить вокруг да около. Выражение появилось во времена немого кино и употреблялось в наипрямейшем смысле. Обычно в ранних немых фильмах самыми интересными для зрителя сценами были сцены погони (chase). Ну вы понимаете, лютый экшон 1920-х. Многие режиссеры знали, что зрители приходят смотреть фильмы в основном ради таких сцен, поэтому старались не нагружать их вставками с диалогами и пустыми хождениями героев туда-сюда. А если всё-таки диалогов было многовато, то режиссер принимал решение вырезать их к чертям собачьим. Ну и перейти к сути дела. :) 
-
Реклама
-
Джонатан Лингвистон
А как вам такой инспирэйшн. Китаянка и иранка практически свободно говорят на целом ряде не совсем простых языков. Стоит отметить, что почти каждый из них они знают не благодаря учебнику или Дуолинго, а потому что жили в стране изучаемого языка. 🥲 -
Джонатан Лингвистон
Если изучаете или планируете изучать французский — рекомендую обратиться к Алине. Она училась в Париже, имеет диплом французского С2 и преподаёт больше 5 лет. Совсем скоро Алина проведёт бесплатный недельный курс по фонетике и чтению. Хотите участвовать? Загляните в ее канал. Алин4ик Новый день — новый кринж
-
Джонатан Лингвистон
А вот здесь я когда-то писала статью о своем не совсем удачном опыте работы в общеобразовательной школе. С тех пор считаю, что школьные учителя, которые действительно получают удовольствие от своей работы и могут удерживать внимание 20-ти с лишним детей в классе, невероятно крутыми, талантливыми и сильными людьми. :)