Fucking French. Страница 8
6470
@fuckingfrench
Маленькая Франция в вашем телефоне. Иронично о верлане, сленге, живом французском и жизни франко-русской семьи. Канал ведёт Аня Кавалли, журналистка и преподавательница французского.
-
Fucking French
Все, Аргентина выиграла, французы все равно beaux gosses, красавчики, теперь выдыхаем и спокойно расходимся читать и кушать праздничный шоколад — рецепт профессора Люпина все ещё хорош в любой непонятной ситуации, особенно в этом году, который кишел, кажется, всякими détraqueurs, дементорами. Впрочем, футбол тоже хорош как способ быстро выработать дофамин, но я все ещё предпочитаю шоколад и книжку. До понедельника, камрады. #anna_raconte_fucking_french -
Fucking French
Оффтоп: у меня сейчас от криков из соседней комнаты — и из квартир соседей — сердце из груди выскочит. Между тем 3:3, камрады, 3:3. Какая-то magie en dehors de Poudlard, магия вне Хогвартса. Ну а пока мы ждём пенальти у меня для вас новое забавное выражение — новое на этом канале, ведь мы футбол тут обсуждаем редко. Итак, если вы захотите рассказать про три фантастических французских гола (да, я и не скрываю, что пристрастна), то можете сказать так: Mbappé a marqué un triple — то есть, Мбаппе забил три гола. #anna_raconte_fucking_french -
Fucking French
Упс, счёт во время coupe du monde, чемпионата мира, 2:0 — и не в пользу Франции. Боюсь себе представить крики на улицах Марселя после конца матча. Что ж, qui vivra verra — поживем-увидим. Сердце мое с les Bleus, «Синими», то есть французской сборной, но на деле я очень спокойно отношусь к спорту. Для меня главное достижение Франции в этом году — Нобелевская премия, доставшаяся звёздочке французской литературы и заодно автофикшена Анни Эрно. До сих пор радуюсь и уже вовсю обсуждаю ее на уроках с учениками. Ну а на счёт матча — чему быть, тому не миновать, побуду сегодня фаталисткой. #culture_fucking_french -
Реклама
-
Fucking French
Невероятно, но факт: до Noël, Рождества, чуть больше недели, камрады, и во Франции вовсю продаются bûches de Noël — рождественские полена. Вы же помните, что тут каждое Рождество здесь принято есть десерт, который называется la bûche de Noël? Начинка может быть разная, цена — тоже, но чаще всего форма сохраняется все-таки оригинальная, то есть, форма полена. Традиция есть bûche пришла со времён язычества. Насколько мне известно, в день solstice d'hiver — зимнего солнцестояния — ритуально сжигали une bûche de bois, деревянное полено. В конце концов обряд потерял актуальность, а полено превратилось в десерт. Полюбуйтесь на разные вариации, камрады. На первом фото — bûche de Noël на одного из булочной рядом с моим домом, кажется, стоит 3 евро с чем-то, на втором полено в форме венка от чудесной cheffe pâtissière Nina Métayer — за 69 евро, на третьем целый футуристичный дом с отсылками к парижской архитектуре от Pierre Hermé — за 250 евро. Такие предрождественские дела #anna_raconte_fucking_french 
-
Fucking French
Рождественские фильмы би лайк: — Бизнесвумен из большого города вынуждена вернуться к своим старикам на праздники — Парень из ее деревни, который заставит ее заново почувствовать дух Рождества — Его безумно миленькая собачка #anna_raconte_fucking_french P.S. В этом меме прекрасно все, особенно лексика — так что хочу пояснить пару вещей, камрады. Во-первых, patelin на сленге может означать в том числе village, деревню. Во-вторых, что это за potichien, спросите вы? А так во французских интернетах называют — на сленге — хорошеньких и, как мы говорим, мимишных собак. Спойлер: милых котов могут называть potichat, есть тысяча и один мем про всяких potichats. И да, изначально poti было самым обычным petit, которое употребляется и как «маленький», и вместо уменьшительно-ласкательного суффикса. То есть, сafé — кофе, petit café — кофеек. 
-
Fucking French
Я писала про крики? Забудьте, это были не крики, это была так, разминка. Вот теперь начался ор. Англия вышла, Франция победила, машины сигналят, — вдалеке, правда — что тут сказать, les Bleus («Синие», как называют французскую футбольную сборную) сегодня звездочки вечера. #anna_raconte_fucking_french -
Fucking French
Оффтоп, камрады. Прямо сейчас в ходе coupe du monde (то есть, чемпионата мира по футболу) идет матч Франция — Англия, и я никогда не слышала, чтобы у меня под окнами (и внутри квартиры тоже, ибо я живу не одна, как вы понимаете) ТАК оглушительно кричали. C'est un truc de ouf, как говорят французы, когда хотят сказать, что их что-то безумно удивляет или даже шокирует. Боюсь себе представить, что будет после финала матча. #anna_raconte_fucking_french -
Fucking French
Ну что, камрады, скоро Новый год (время очевидных фактов), а значит, пора переходить на новогодний контент — в изучении французского, конечно. Например, если вы любите детективы, можно присоединиться к настоящему расследованию на канале Profrench Суть такая: участники примерят на себя роль Эркюля Пуаро и должны будут распутать «новогоднее» преступление. Для этого нужно будет подписаться на отдельный телеграм-канал с «материалами дела», а в ходе «расследования» можно будет задавать вопросы Евгении, автору курса. Ну и, конечно, можно и нужно самостоятельно искать улики. И да, все это будет происходить на французском. Спойлер: записаться можно тут @cosmo_od Удачи, камрады! И que la science de la déduction soit avec vous! #реклама_fucking_french -
Fucking French
Вопрос на засыпку, камрады: знаете, что такое le parisianisme? Спойлер: да-да, это слово производное от Paris, так называют манеры и в принципе поведение, якобы свойственное парижанам (пишу «якобы» потому что не все парижане ведут себя одинаково, и мы на этом канале против клише как таковых — но не против их разбора). Мне этот термин встретился абсолютно случайно в эссе про Марсель одного историка-англичанина, и ничего положительного и комплиментарного в parisianisme, чаще всего, конечно, нет. Потому что под этим подразумевается, в частности, снобизм парижан по отношению к жителям других регионов, в том числе parisiens de souche (то есть, коренных парижан) и bobos parisiens заодно. Кажется, парижан просто обожают критиковать, но на деле не только они мишень для шуток. Я уже писала, камрады, что про каждый французский регион и крупный город существуют свои (и в том числе нелицеприятные) клише. Например, марсельцев принято считать поголовно menteurs, врунами, а бретонцев раньше обидно называли ploucs («деревенщинами», теперь это оскорбление применяется не только по отношению к жителям Бретани). Со своей стороны замечу, что клише — это всегда обобщение и упрощение (оставлю здесь место для шутки про «Эмили в альтернативном Париже»), поэтому не стоит воспринимать их как великую правду — а вот смеяться над ними никто не запрещает. И на этой серьезной ноте пожелаю вам belle journée — прекрасного дня (да-да, это альтернатива набившему оскомину bonne journée). #регионы_fucking_french #париж_fucking_french -
Fucking French
Багет: включается в список нематериального культурного наследия Юнеско Круглый «деревенский» хлеб, который существует гораздо дольше и который куда лучше:………… #culture_fucking_french P.S. Рубрика «подписчики присылают мемы». К слову, все мои симпатии на стороне багета, прости, boule de campagne 
-
Fucking French
Спойлер, камрады: я не из породы счастливых жаворонков и точно не personne du matin, «утренний человек», так что редко застаю Марсель вот таким, как на этих фото, пока он еще просыпается, залитый золотым утренним солнцем. Сегодняшний день — исключение из правил, так что ловите красоту. И да, у нас сейчас вполне себе согревающее солнце и +10. Так и хочется спросить: «А этот ваш декабрь, он сейчас здесь, в этой комнате?» #marseille_fucking_french 
-
Fucking French
Между тем Марсель сегодня выбрал язык фактов — и начал цитировать Альбера Камю: « Créer, c'est vivre deux fois ». В моем быстром переводе: «Создавать — это проживать жизнь дважды». Что тут сказать? Тысячу раз да, все так. P.S. Как же я люблю Альбера Камю 🖤 Во-первых, как автора — привет, «Чума» и «Калигула». Во-вторых, есть в нем самом какое-то обаяние и странноватый юмор — например, он называл своих детей (у него были двойняшки, мальчик и девочка) Чума и Холера. #фанфакты_о_писателях 
-
Fucking French
Нерегулярная рубрика «французские мемы», камрады Никто: Моя парижская приятельница, когда она входит в мою квартиру в Клермоне (и любом другом городе, который не Париж) в 38 квадратных метров: это восхитительно! Мы во дворце! #anna_raconte_fucking_french P.S. На всякий случай напомню, что шутки над размерами съемных (и нет) квартир в Париже и, особенно, цены за эти золотые квадратные метры — часть рутины во Франции. Особенно если мы про Францию, которая не Париж 
-
Fucking French
⬆️Спойлер: не пугайтесь, пост выше — это прямое включение из моего второго и очень камерного канала про тексты, писательскую рутину (да, я не только препод французского, я еще и прозу публикую) и немножко magie en dehors de Poudlard, магию вне Хогвартса. -
Fucking French
Мой тайный план — влюбить в Марсель всех, кто в него еще не влюблен. Только тсссс, никому ни слова. Если серьезно, то изучаю тут кое-какие материалы, готовлюсь написать однажды рассказ — а, может, даже повесть — где будут вайбы моря, соленого ветра, белых скал, а еще призраки (почти) и не только. Но когда я возьмусь за это — вопрос без ответа. Пока ничего по-прежнему не могу писать долго и всерьез, кроме штуки про хтонические леса и лесных детишек с пугающе взрослыми мозгами и подростковым накалом чувств. Чтобы передохнуть, пишу автофикшен — но на этом пока все. Что ж, всему свое время. А пока посмотрите фоточки — сегодня было красиво и сумрачно. 
-
Реклама
-
Fucking French
Всегда говорю своим ученикам, живущим во Франции, что походы за кофе и в магазин — отличный повод не только размяться во время паузы в будни, но и узнать парочку новых выражений. Совместить рутинное с приятным и полезным, так сказать. Вот, например, в сети кафе Columbus Café & Co появились забавные чашки для кофе с собой, а на них — куча всяких шутливых фраз. Самая интересная, на мой взгляд, звучит так: « Comment ça va, vieille branche? ». Буквальный перевод может слегка озадачить, ибо звучит он так: «Как дела, старая ветка?» Нет, это не странная шутка, а реально существующее выражение. Иногда во Франции могут так здороваться с друзьями/приятелями, мол, salut, vieille branche — привет, старая ветка. Почему именно ветка, а не кактус, сосна, роза или там листочек — неясно, но expression прекрасно себе живет и здравствует с XIX века. Attention, камрады: употребляйте его осторожно, оно может иногда звучать слишком фамильярно. #anna_raconte_fucking_french 
-
Fucking French
Вы наверняка уже слышали, камрады: французский багет включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, patrimoine immatériel de l’humanité, воу! Присмотритесь, кстати, к заголовку Le Monde — заметили там уточнение? Не просто baguette, а baguette de pain française. Это не масло масленное и не бессмысленная детализация, просто дело в том, что baguette по-французски не только хлеб. Еще это палочка — например, по барабану вы во Франции бьете багетами, ибо барабанная палочка — baguette de tambour. Гарри Поттер во французском переводе, как я уже рассказывала, тоже колдует «магическим багетом» — baguette magique. Спойлер: а еще багетами могут называть ноги, если они прямые и (очень) худые. Но attention, камрады, такое сравнение может прозвучать не очень комплиментарно. #culture_fucking_french 
-
Fucking French
Очевидный факт, камрады: самый простой способ переехать во Францию (и потом интегрироваться) — стать студентом. Мой путь был не такой, поэтому я дать работающие рекомендации и конкретные инструменты для поступления не могу, а вот Люба, автор канала с говорящим названием Учеба в Европе — может. Спойлер: история переезда Любы — сериал куда более реалистичный и захватывающий, чем «Эмили в Париже». Наша сегодняшняя героиня приехала во Францию с 300 евро и выжила, получила два высших в Новой Сорбонне, сделала с нуля карьеру и стала уполномоченной по цифровой педагогике и политике крупного университетского объединения в Париже (ух, что-то на взрослом, да?) Рекомендую не только подписаться на канал Любы, но и написать под последним постом «привет с ТГ» — тогда вам придёт файл «Топ-5 ошибок поступления» в подарок. Конечно, никто не обещает, что одной подпиской вы махом решите все проблемы поступления, но здесь вы совершенно точно сможете разобраться, как и что делать и какую стратегию выбрать. Telle est la Voie, таков Путь, как говорят мандалорцы #реклама_fucking_french
