Вы наверняка уже слышали, камрады: французский багет включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, patrimoine immatériel de l’humanité, воу! Присмотритесь, кстати, к заголовку Le Monde — заметили там уточнение? Не просто baguette, а baguette de pain française. Это не масло масленное и не бессмысленная детализация, просто дело в том, что baguette по-французски не только хлеб. Еще это палочка — например, по барабану вы во Франции бьете багетами, ибо барабанная палочка — baguette de tambour. Гарри Поттер во французском переводе, как я уже рассказывала, тоже колдует «магическим багетом» — baguette magique. Спойлер: а еще багетами могут называть ноги, если они прямые и (очень) худые. Но attention, камрады, такое сравнение может прозвучать не очень комплиментарно. #culture_fucking_french