Португальский язык (tatabogata). Страница 5

Давно мы с вами не слушали хорошую португальскую музыку! Сегодня с нами Luísa Sobral с песней ‘Gosto de ti’ 🎶

Разбор вчерашнего опроса Если кратко, то: 🔹Используем trazer, когда мы находимся в месте назначения 🔹Используем levar, когда мы находимся в любом другом месте, кроме места назначения А пост с подробными объяснениями, примерами и практикой был здесь ☝️

Посвящается всем тем, кто знакомится на сайтах знакомств ❤️ 😄 Чего там только не найдешь! (Перевод последней картинки): 🗣Быть тёлочкой в приложениях для знакомств должно быть так просто… 🗣Там есть тысяча чуваков из которых можно выбрать…даже не нужно прилагать усилий… 🗣Мне никогда не узнать, каково это - быть таким желанным. 🗣Повезло тебе…

#фраза_дня Согласны? Напишите перевод в комментариях👇 Источник тут

А вот и наша еженедельная рубрика #книжныйклуб. Сегодня - невероятная история о слепой балерине. А в комментариях - задания, выполняя которые вы точно улучшите свой португальский 😉 Обязательно делитесь с друзьями и пишите в комментариях, что думате о сегодняшней сказке 😊

Разбор вчерашнего опроса. 🔎 "Gosto muito de Lisboa" и "Eu gosto muito de me levantar cedo" - единственно правильные варианты ответов вчерашнего опроса. Просто запомните: Наречие muito (очень) ставится всегда ПОСЛЕ глагола. 🔹 Preciso muito de falar contigo! Мне очень нужно поговорить с тобой. 🔹 Ele gostou muito da minha prenda. Ему очень понравился мой подарок.

Сегодня последний день, когда можно присоединиться к возможно самому требовательному курсу португальского для начинающих: O DESAFIO 🇵🇹 Этот курс не для всех, так что, пожалуйста, ознакомьтесь с тем, какая жесть вас ждёт, что будет на курсе: ✅ Дважды в неделю видеоуроки в Zoom. Уроки будут лекционного типа, поэтому если вы не успеваете на них прийти, можете со спокойной совестью смотреть их в записи, которую я опубликую сразу после урока. ✅ После каждого урока вам сразу же придёт презентация с урока и домашнее задание. ✅ 3 раза в неделю будут публиковаться desafios (специальные задания-челленджи). ✅ В конце недели – результаты вашего прогресса на лидерской доске. 🏆 Кстати, о лидерской доске 🏆 Как я уже сказала, это не просто курс, это курс-вызов для самых смелых. Ваша задача - набрать как можно больше баллов (в конце будут призы самым активным участникам). Обещаю, будет нелегко, но если втянетесь - очень интересно и полезно! Начинаем уже завтра 💪 Присоединиться можно здесь.

Вы конечно же ждёте очередную сказку из нашей еженедельной рубрики #книжныйклуб Читайте, слушайте и выполняйте задания в комментариях. А главное - наслаждайтесь процессом! 😉

Давайте сегодня поиграем - мы вам фразы на португальском, а вы пишете в комментариях подходящие по смыслу и значению на русском: ➖Quem tem boca vai a Roma ➖Sair à francesa ➖Acordar com os pés de fora ➖Nascer com o rabo/cu virado para a lua ➖Uma pilha de nervos ➖Frio de rachar ➖Quando as galinhas tiverem dentes

📚 Как сказать по-португальски "Спасибо за то, что Вы нас выбрали!" ✅ Obrigado por nos ter escolhido - единственный правильный вариант. Выражение ter escolhido - это infinitivo pessoal composto (личный составной инфинитив). Он возникает в тех же случаях, что и простой личный инфинитив, подробнее уже писала тут. С одним небольшим дополнением: составной используется, чтобы подчеркнуть, что действие уже закончилось по отношению к другому действию. То есть "Вы нас выбрали" закончилось по отношению к "Obrigado" (да, да я понимаю что это не совсем действие, но грамматические правила не всегда работают в реальности точно как в книжке). Формируется он очень просто: глагол ter (в форме личного инфинитива) + причастие (particípio passado). ☑️ Obrigado por nos escolher - тоже грамматически правильная фраза, но означает она "Спасибо за то, что Вы нас выбираете". ☑️ Obrigado por nos escolherem. - и так можно сказать, но благодарность в данном случае адресована не к одному, а к двум или более людям (vocês). "Спасибо за то, что вы нас выбираете". Если будете в супермаркете Pingo Doce на кассе самообслуживания, в конце покупки на экране увидите именно эту фразу: Obrigado por ter escolhido o Pingo Doce. Теперь вы знаете, что это Infinitivo Pessoal Composto 😉 Всегда рада вашим примерам и вопросам в комментариях!

Разбор вчерашнего опроса тут как тут 👇

Изучать иностранный язык, когда этот процесс нужно совмещать с работой, семьей, личной жизнью, лежанием на диване, прокрастинацией и прочими важными обстоятельствами – очень непростая задача, которая требует силы воли и мотивации. Однако мой многолетний преподавательский опыт показывает, что если делать обучающий формат интересным, интерактивным и легким, то процесс становится увлекательным приключением, а не очередной обязанностью, и может замотивировать учиться даже самые «тяжёлые» 😀 случаи. Курс португальского с нуля “O desafio” создан именно для вас, если вы давно хотели начать изучать португальский язык, но: 🔸непременно нуждаетесь в удаленке 🔸свободном графике 🔸легком игровом формате 🔸результате 🔸общении 🔸возможности задавать вопросы 🔸и чтобы всё это за доступные деньги! Что будет: 🔹Два месяца уроков лекционного типа с плавающим графиком, доступных в записи. 🔹Интересные, креативные и даже авантюрные задания – «челленджи» «desafios», за выполнение которых вы будете набирать баллы и регулярно отслеживать свой прогресс. 🔹Учебные материалы, таблицы, объяснения и обратная связь! Начинаем 24 октября, все подробности тут. Então, vamos pegar o touro pelos cornos? Вы принимаете вызов?

А вот и видео в тему салатиков! 🥬Перевод в комментариях

Знаете ли вы, что коренных лиссабонцев еще ласково называют alfacinha? Alface - листья салата 🥬, а alfacinha - уменьшительно-ласкательная форма этого слова. Салатик, в общем. По одной из версий такое прозвище появилось еще в VIII в. во времена арабской оккупации, когда на холмах Лиссабона было множество огородов и салатных плантаций.

Вторая сказка из еженедельной рубрики #книжныйклуб Читайте, слушайте, делитесь своим впечатлением от истории и не забывайте делать задания в комментариях, чтобы улучшить свой португальский 🇵🇹😉

А вот еще целая реклама, которая построена на выражении "Não tens vergonha". Как вам?

Разбор вчерашнего опроса Сказать "мне не стыдно" на португальском действительно можно тремя способами: Não tenho vergonha / não estou com vergonha / não estou envergonhado(a). Правда в зависимости от контекста, оттенок смысла может немного меняться. Но в целом не критично. Это работает и с другими выражениями, например: 1) Мне холодно. Tenho frio / estou com frio / estou esfriado(a). 2) Мне страшно. Tenho medo / estou com medo / estou assustado(a) - последний больше как "я напуган(а)". 3) Я голоден (голодна). Tenho fome / estou com fome / estou faminto(a), estou esfomeado(a) - последние два скорее как "я умираю от голода". Список можно продолжать 😉 Пишите в комментариях, если знаете подобные выражения.

Пятница-развратница. Как сказать "я перебрал" или "я перепил", не говоря об этом прямо (в лучших португальских традициях) 😀 Итак, чтобы оправдать ваше бледное лицо после 20 коктейлей и танцев на барной стойке, используйте следующие фразы: Foi a porra do cafézinho. Это всё гребаный кофе. Aquele hambúrguer é que lixou tudo. Тот гамбургер все испортил. Eu bem avisei para não misturares! Я же говорил тебе не смешивать! A culpa é do gelo. Во всем виноват лед. Caiu mal no estômago. Мне стало плохо с желудком. O último shot deu cabo de mim. Последний шот убил меня. Оригинал тут