Португальский язык (tatabogata). Страница 10

Понятно, что не у всех есть возможность выполнять рекомендации выше, но как видите, регулярность и повторение - это ключевые действия, которые точно приведут к успеху! 💪 (ну и мятный чай 🍵 , конечно!) И чтобы помочь вам в этой непростой борьбе за знания, мы придумали марафон «Все времена» по ключевым глагольным формам! Удобно, быстро и эффективно! 🔺10 основных форм (Presente, Imperfeito, Perfeito Simples e Composto, Mais-que-Perfeito Composto, Futuro Simples e Composto, Condicional, Infinitivo Pessoal Simples e Composto) 🔺 2 недели 🔺 удобный формат в телеграме 🔺 классные видео с объяснениями 🔺 практика За подробностями сюда, начинаем уже 6-го июня!

9 секретов для эффективного изучения португальского языка 🛠 1️⃣ Чай с мятой и/или шалфеем🫖(вы уже заинтригованы, да?) 🤓 Доказано, что эти травки помогают запоминать информацию 🌿 2️⃣ 30 мин физ. упражнений сразу после занятий языком (плюс в том, что это полезно не только для изучения языка, но и для 🍑) 🏋️‍♀️ 3️⃣ Жевать жвачку (вижу, что вам уже не терпится приступить, йес?) 😀 4️⃣ Читать вслух 5️⃣ Не концентрироваться только на грамматике (особенно, в самом начале обучения) 6️⃣ Блокнот для слов 7️⃣ Повторение материала (на след. день, через 3 дня, неделю, месяц) 8️⃣ Собеседник (вычислите, поймайте и удерживайте этого человека, чтобы он говорил с вами хотя бы 5 минут, но каждый день!) 9️⃣ Регулярные занятия по 2 ч./день Ссылка на источник и подробности 👉 тут

❗️И лайфхак к предыдущему посту: если в гугл набрать по отдельности каждое слово, то на картинках вы увидите, какое именно ухо каждое из этих слов означает

Orelha vs. Ouvido / Ухо vs. Ухо В португальском языке есть слова, которые часто вызывают путаницу. Поэтому мы решили собрать такие слова и делать с ними подробные обзоры. Начнем, пожалуй, с ушей 🙉 Orelha - это внешнее ухо, та часть, которую мы видим👂 А ouvido - это либо слуховой орган целиком, либо же только внутренняя его часть. Именно поэтому прокалываем мы "orelha" (furar a orelha), а вот шепчем мы на ouvido (sussurrar no ouvido) Устойчивые выражения с “orelha”: ▪️abrir bem as orelhas - напрягать слух, прислушиваться (дословно: хорошо открыть уши) ▪️baixar as orelhas - смиряться, покоряться (дословно: опустить уши) ▪️ficar de orelha caída - быть униженным ▪️torcer as orelhas - сожалеть (o чём-л.) ▪️até às orelhas - по уши Устойчивые выражения с “ouvido”: ▪️dor de ouvido - ушная боль ▪️dizer ao ouvido - говорить на ухо, шептать ▪️ser duro de ouvido - быть тугим на ухо, быть глуховатым ▪️prestar (dar) ouvido - прислушиваться; внимательно слушать ▪️ter bom ouvido - иметь хороший слух ▪️de ouvido - на слух ▪️tocar de ouvido - играть по слуху

#итоги_недели Всю эту неделю мы пристально смотрели на глагол trazer и активно транслировали окружающим, что обращаться с нами можно только в режиме “trazer nos braços” 🙌 Запасались словарями-переводчиками. Кто пропустил, скорее сюда! Не опять, а снова повторяли глаголы ser и estar. Так в итоге, в чем же разница между eu sou bêbedo(a) и eu estou bêbedo(a)? 🤓 Ну и поняли, наконец, кто же все эти неприятные счастливые люди, которые лежат на пляжах 🏖посреди рабочего дня - os preguiçosos и кто им в этом помогает. Bom fim-de-semana a todos!

Глаголы ser и estar - быть или быть? Давайте завершим эту рабочую неделю скрепами и основами португальского языка - глаголами ser/estar. Вроде все понятно, скажете вы, уже ведь тысячу раз учили и разбирались! Но, лучше повторить, чтобы на вечеринке ответственно заявить португальским друзьям, что: eu estou bêbedo(a), а не eu sou bêbedo(a) 😅🍻 Ser 📌 постоянные характеристики Eu sou da Rússia. Я (есть) из России. 📌 неизменяемые качества Esta casa é grande. Этот дом (есть) большой. 📌 статус (гражданский, социальный и т.д.) Tu és professor? Ты (есть) преподаватель? Estar 📌 временные характеристики Esta casa está muito bem decorada. Этот дом (есть) очень красиво декорирован. 📌 временное состояние Eu estou feliz. Я (есть) счастливый(ая). 📌 местоположение движимых объектов Nós estamos em Portugal. Мы (есть) в Португалии. Вроде все понятно и логично, да? Но конечно не обходится без особенностей 🤔 Дело в том, что нет универсального правила или набора характеристик, которые закреплены за тем или иным глаголом. В некоторых случаях и тот и другой глагол может быть использован, но значение тогда кардинально изменится. Например: Eu estou atrasado(a). Я опаздываю. (временное состояние, дословно ‘я опаздывающая’). Eu sou atrasado(a). Я - тормоз. (постоянное состояние, точнее даже, ‘я с задержкой умственного развития’). ❗️Теперь вы чувствуете разницу между eu estou bêbedo(a) и eu sou bêbedo(a)? 😀 Более подробное объяснение и больше примеров, вы можете найти у меня на канале Youtube.

Мудрость дня: за каждым лентяем стоит спонсор 🔹Um preguiçoso - лентяй 🔹Preguiçoso - ленивый 🔹A preguiça - лень 📝Попробуйте перевести еще вот эти фразы в комментариях: - Лентяй всегда беден. - Ленивый всегда оставляет на завтра то, что он не сделает никогда в жизни.

По заявкам трудящихся сегодня подборка словарей-переводчиков📚 1️⃣ Лучший переводчик в паре португальский-русский Deepl 2️⃣ Тоже хороший переводчик Context.Reverso, основная фишка которого - слова в контексте и озвучка в двух вариантах: европейский и бразильский португальский. ❗️Отдельного внимания заслуживает их приложение. Не забудьте в настройках выставить европейскую португальскую озвучку. 3️⃣ Онлайн-словарь португальского языка Dicionario. Работает как с португальского на русский, так и с русского на португальский А если вы пользуетесь еще какими-то классными словарями-переводчиками, делитесь в комментариях 👇

Глагол trazer и его значения Как вы помните, мы уже сравнили глаголы levar/trazer, посмотрели отдельно на глагол levar, а теперь еще и разберем дополнительно глагол trazer 👇 Значения: 📌 приносить, привозить, приводить, носить 📌 руководить, направлять 📌 приводить (слова, доказательства) 📌 иметь, владеть 📌 носить (платье, прическу) 📌 причинять, вызывать, влечь за собой Устойчивые выражения: 🔹Trazer nos braços - носить на руках 🔹Trazer à memória - напоминать 🔹Trazer na memória - помнить 🔹Pessoa de levar e trazer - сплетник 🔹Trazer notícias - приносить известия 🔹Trazer proveito - приносить пользу, выгоду 🔹Trazer exemplos - приводить примеры

На этой неделе вы с восторгом разобрались с буквой “х” «шиш» (столько реакций и репостов, спасибо!) 🧡💚💛 Увидели, что все-таки есть принципиальная разница между de manhã и da manhã и можете теперь грамотно пожаловаться на то, что приходится рано вставать ☕️☀️😮‍💨 Получили еще одну подборку классных каналов 📺 и уже уверенно разбираетесь в португальской поэзии 🗣 Не уходите по-английски sair à francesa, но, надеюсь, живете на широкую ногу à grande e à francesa 🍹👙 и знаете, что по мнению португальцев, с испанцами невозможно даже прилично пожениться de Espanha nem bom vento 💨, nem bom casamento 💍 Ну и конечно же ознакомились с произведениями великого композитора XVIII в. по фамилии Строганофф? 😃🎼

А вы что предпочитаете - Строганофф или Бетховен с курицей?🎼🥘 😜 O que é que vocês preferem - Stroganoff ou Beethoven de frango? 🗣🗣 - Что это? Классическая музыка? - Шопен…Тебе не нравится? - Конечно нравится…Я же интеллектуал! - А, да? А кто тогда твой любимый композитор 18 в.? - А…этот…как его там…как же его зовут…Строганофф!!! - Ну, конечно. А твое любимое блюдо тогда - это Бетховен с курицей?

Sair à francesa = уходить по-английски? 🤔 А вы знали, что половина Европы уходит по-французски, а другая половина уходит по-английски? 🤡 Всему виной историческое противостояние французов и англичан, хотя все-таки считается, что выражение появилось у англичан в период Семилетней войны, когда французские военные самовольно покидали расположение части. Ну, а потом уже французы стали назло так об англичанах говорить ! 😃 Вот еще несколько популярных португальских идиом, связанных с другими национальностями: 🔸Ver-se grego. Иметь сложности с выполнением чего-то. 🗣No domingo passado vi-me grego para resolver o exercício de matemática. 🔸À grande e à francesa. С размахом, на широкую ногу. 🗣Eles estão acostumados a viver à grande e à francesa. 🔸Para inglês ver. Для вида, для отвода глаз. 🗣A qualidade na área da saúde é “para inglês ver”? А в комментариях пишите, какие слова пропущены в очень популярной португальской поговорке (конечно же об испанцах 😈😀!) De Espanha nem bom ___, nem bom ___.

На прошлой неделе была подборка классных ресурсов по изучению португальского языка на Youtube 📺. Так вот, ловите еще! 😅 Ведь португальского много не бывает? 📚🤓 📽Practice Portuguese: https://www.youtube.com/c/PracticePortuguese 📽Поэзия на португальском языке (с европейской португальской озвучкой) - для любителей 🙂 www.youtube.com/channel…EjxiHl8A 📽Португальские пранки: https://www.youtube.com/c/PierreZago

De manhã и da manhã Изучающие португальский язык очень часто путают >de manhã и >da manhã, поэтому давайте сегодня разберемся, в чем же разница 🤔 🔎De manhã - отвечает на вопрос “когда?” - “утром”. То есть, определяет утреннее время суток/период времени утром. 🔹De manhã eu trabalho. Утром я работаю. 🔹O carteiro, de manhã, não veio. Утром почтальон не пришел. 🔹Hoje de manhã saí muito cedo. Сегодня утром я вышел очень рано. 🔎Da manhã используется с указанием времени/часов или отвечает на вопрос “какой” - “утренний”. 🔹São seis horas da manhã. Было шесть часов утра. 🔹Por volta das quatro da manhã. Около четырех часов утра. 🔹O carteiro da manhã não veio. Утренний почтальон не пришел (почтальонов несколько и приходят они в разное время суток). 🔹O correio da manhã. Утренняя почта. В следующих постах давайте попрактикуемся 👇