Глагол levar
Мы с вами уже разбирали разницу между levar/trazer(помните Мигеля с винишком?🍷😃), но у этих глаголов еще и несколько разных значений.
Давайте сегодня подробнее разберем levar:
1️⃣Носить; переносить; уносить, относить; возить; перевозить
2️⃣Вести; уводить; отвозить
3️⃣Носить (платье, одежду)
4️⃣Вести, приводить к…, доводить до…
5️⃣Требовать(ся)
6️⃣и др.
Устойчивые выражения:
📌Levar consigo - носить при себе, уносить с собой, брать с собой
📌Levar para fora - выносить, выбрасывать
📌Levar alguém pela mão - вести кого-л. за руку
📌Levar boa vida - жить в свое удовольствие
📌Levar uma vida miserável - влачить жалкое существование
📌Levar noites em claro - не спать ночами
📌Levar a (ao) cabo - осуществлять, доводить до конца
📌Levar a bem - хорошо принять, хорошо отнестись к (чему-л.)
📌Levar a mal - плохо принять (что-л.); обидеться
📌Levar com a porta na cara - получить отказ (досл. получить дверью по лицу🚪😵💫)
🖌Напишите в комментариях перевод вот этих двух фраз, используя глагол levar:
- На это требуется много времени
- Можешь подвезти меня до станции?