Orelha vs. Ouvido / Ухо vs. Ухо В португальском языке есть слова, которые часто вызывают путаницу. Поэтому мы решили собрать такие слова и делать с ними подробные обзоры. Начнем, пожалуй, с ушей 🙉 Orelha - это внешнее ухо, та часть, которую мы видим👂 А ouvido - это либо слуховой орган целиком, либо же только внутренняя его часть. Именно поэтому прокалываем мы "orelha" (furar a orelha), а вот шепчем мы на ouvido (sussurrar no ouvido) Устойчивые выражения с “orelha”: ▪️abrir bem as orelhas - напрягать слух, прислушиваться (дословно: хорошо открыть уши) ▪️baixar as orelhas - смиряться, покоряться (дословно: опустить уши) ▪️ficar de orelha caída - быть униженным ▪️torcer as orelhas - сожалеть (o чём-л.) ▪️até às orelhas - по уши Устойчивые выражения с “ouvido”: ▪️dor de ouvido - ушная боль ▪️dizer ao ouvido - говорить на ухо, шептать ▪️ser duro de ouvido - быть тугим на ухо, быть глуховатым ▪️prestar (dar) ouvido - прислушиваться; внимательно слушать ▪️ter bom ouvido - иметь хороший слух ▪️de ouvido - на слух ▪️tocar de ouvido - играть по слуху