Португальский язык (tatabogata). Страница 9

Артикли в португальском языке Так как в русском языке артиклей нет совсем, то у изучающих португальский язык часто возникает вопрос, а зачем они вообще нужны? 👇 ➖указывают, что перед нами существительное (поверьте, это не всегда очевидно) ➖уточняют, насколько хорошо собеседнику знаком предмет ➖указывают на род и число существительного 🔹Artigos indefinidos - неопределенные артикли 1. um (um gato) 🐈 2. uns (uns gatos) 🐈🐈 3. uma (uma caneca)☕️ 4. umas (umas canecas)☕️☕️ 📌показатель неопределенности 📌употребляется перед существительным, которое обозначает неизвестный предмет, называемый впервые или выделяемый из ряда ему подобных. В русском языке может переводиться, как: “один”, “один из”, “какой-то”, “какой-нибудь”. ❗️Неопределенные артикли во мн. ч. допустимо НЕ использовать в речи. Только если необходимо подчеркнуть значение “кое-какие”, “некоторые”, “несколько”. 🔹Artigos definidos - определенные артикли 1. o (o gato) 🐈 2. os (os gatos) 🐈🐈 3. a (a caneca) ☕️ 4. as (as canecas) ☕️☕️ 📌употребляется перед существительным, которое обозначает уже известный предмет. 👉Больше примеров у меня на канале Youtube.

А вы знали, что в Португалии именно сегодня начинается лето? 🏖 Потому что времена года здесь исчисляются атрономически, т.е. считаются от точек солнцестояния (зима, лето) и равноденствия (осень, весна). Так вот, летнее солнцестояние (начало лета) и самая короткая ночь в году именно сегодня, 21 июня, и продлится лето до 22 (23) сентября. 🍹👙 Еще интересный факт, что слово “verão” (лето) - латинского происхождения и означает "весна" (“vēr”). А вот "primavera" (весна) - это "первое лето" (primeiro verão). Детали тут. Quais são os seus planos para a noite mais curta do ano ❓ Какие планы на самую короткую ночь в году? Пишите в комментариях 👇

Практика: tirar // tomar // apanhar // levar // demorar✍️ Давно мы с вами не упражнялись, поэтому давайте вернемся к глаголам, которые изучили на прошлой неделе, и немного попрактикуемся 👇

#итоги_недели Несмотря на то, что неделя была праздничная и короткая - это не повод не повторить уже выученный материал 😈😁 На этой неделе мы нешуточно налегали на глаголы и теперь знаем всё об apanhar // tomar // demorar // tirar // levar 📚 Искали себя, а заодно вспоминали, какой был день недели, месяц и год с Bárbara Tinoco и песней Sei lá 🎶 Слушали сказки с Aqui há gato 🧚‍♀️ и, конечно, немного похулиганили 😉 и выучили «соблазнительно соблазняющие» реплики - piropos 🕺

Сегодня хотим поделиться ссылкой на классный проект Aqui há gato, где талантливо и увлекательно читают сказки на португальском языке🦄🐉🧙‍♀️ Поверьте, сказки - это отличный способ не только изолировать детей и посидеть секунду в тишине 🚸 🙆‍♀️😀, но и попрактиковать язык за счет простого и понятного изложения, несложной лексики и речевых оборотов 🗣 Обязательно используйте этот метод! Força! 💪

Сегодня музыка🎶для тех, кто отлично провел выходные в праздновании дня св. Антония, а теперь с трудом вспоминает, какой нынче день, месяц и год 💃🕺🐟 Eu sei lá Em que dia da semana vamos Sei lá Qual é a estação do ano Откуда я знаю Какой сегодня день недели Откуда я знаю Какое время года…

Глагол apanhar Если вы хотите загореть, заболеть, поймать дичь или получить по лицу - смело используйте этот глагол! 🦃👙🤒🚨😁 Значения: 📍Рвать, срывать, собирать 📍Поднимать, подбирать (с земли, с пола) 📍Ловить, хватать 📍Поймать (рыбу, дичь) 📍Схватывать, улавливать 📍Получать (люлей) Устойчивые выражения: Apanhar sol - загорать Apanhar chuva - попасть под дождь Apanhar pancada - получить взбучку Apanhar no focinho - получить по лицу Apanhar em flagrante - поймать на месте преступления Apanhar uma doença - подцепить болезнь

#итоги_недели В эту жаркую и праздничную неделю мы посмотрели хорошую подборку выступлений TEDx на разные темы 📽 Полюбовались на Криштиану Роналду и попрактиковали португальское произношение 🗣 Точно уже не перепутаем fruta da época 🍒 с fruto do amor 🐣 Узнали всю правду про португальские помидоры (tomates) 🍅🍅 и больше не считаем, что слово tuga 🇵🇹 - это бренд какого-то пива 🙃🍻

Tuga que é tuga - португальцы такие португальцы Tuga - сленговое слово, обозначающее португальцев 🇵🇹 ☕️Еще не сел за столик, а уже поднял руку (чтобы подозвать официанта) ☕️Стучит монетой по барной стойке вместо того, чтобы сказать «доброе утро» (qualquer merda понимаем, но не переводим) 💩 ☺️ ☕️Заходит в кафе и первым делом спрашивает, можно ли воспользоваться туалетом 🚽 (❗️и это межнациональная традиция, правда?) 😆 ☕️Заказывает кофе, платит банкнотой в €20 💶 и жалуется, когда получает сдачу монетами 💰 Пишите в комментариях, слышали слово tuga? Согласны ли с описанием португальцев?

Что русскоязычному яйца - португальцу помидоры Вчера мы говорили о фруктах, а сегодня поговорим об овощах, а именно о помидорках 🍅🍅🍅 Um tomate - помидор, tomates - помидоры, все четко и понятно, да? 🧐 Однако так уж исторически сложилось, что во множественном числе слово “tomates” часто используется как “яйца” (да-да, те самые, совсем не куриные) 🌰🌰 Чтобы спать спокойно, используйте единственное число: 📌Sopa de tomate - томатный суп 🥣 📌Molho de tomate - томатный соус🥫 📌Uma sandes de bacon, tomate e alface - сэндвич с беконом, помидорами и салатом🥪 А в честь 200 (!!!) 🥳 подписчиков на канале, хотим поблагодарить вас за активное участие и пожелать не останавливаться на достигнутом:“Ganhem tomates em continuar a aprender português, caros seguidores!” 💪💪 📌Ganhar tomates - набраться сил/смелости, чтобы что-то сделать (досл. получить/добыть помидоры)

Um fruto vs. uma fruta 📍Um fruto = плод 📍Uma fruta = фрукт Примеры: 🍌Frutos secos - орехи 🌰 🍌Frutas secas - сухофрукты 🍇 🍌Fruto do trabalho - плоды труда 🍌Tirar fruto - извлекать пользу 🍌Fruto proibido - запретный плод 🍌Fruto do amor - плод любви 🍌Frutas e legumes - фрукты и овощи 🍌As frutas de época - сезонные фрукты С помощью видео потренируем новый материал, а заодно повторим уже выученный - разницу между puto и puta помните? 😁

Сегодня в программе любимец всех португальцев - Криштиану Роналду (Cristiano Ronaldo). Хорош, да? ⚽️😍 Полюбовались - и хватит! Теперь вернемся к изучению португальского языка 🤓 📚 Как вы можете услышать на видео, грамматика и словарный запас - это еще далеко не все! Конечно, даже с посредственным произношением вас поймут, обязательно поддержат и будут радоваться, что вы говорите на португальском! Но все-таки не стоит пренебрегать фонетикой и обязательно следует ее тренировать 🗣 А помогут вам в этом видео о португальском произношении на моем канале 📽Youtube: Урок 1. Часть 1. Урок 1. Часть 2.

Давайте начнем эту неделю с отличной подборки выступлений TEDx на разные темы на европейском португальском языке с субтитрами 👇 1⃣ Ser mulher negra em Lisboa https://www.youtube.com/watch?v=fWhAGbu2RUI&t=483s 2⃣ Faz o teu caminho https://www.youtube.com/watch?v=i9EVCvVpBjc&t=39s 3⃣ Uma visão jovem e inspiradora https://www.youtube.com/watch?v=yyMzNedf_pI 4⃣ A cidade invisível de Lisboa https://www.youtube.com/watch?v=oFn7oJz__z8&t=239s 5⃣ O poder do público no bom jornalismo https://www.youtube.com/watch?v=JBEnx-n4UdA

#итоги_недели На этой неделе мы изучали уши👂👂 (orelha e ouvido) Говорили о детях (garoto, puto, miúdo) 👶, куриных потрохах 🐔 и девушках облегченного поведения 👯‍♀️ Учились признавать свои ошибки (enganar-se em) 😇 Узнали все секреты 🤫🗝 изучения иностранных языков и поэтому теперь жуём жвачку, приседаем и пьем мятный чай! 🏋️‍♀️ Записались на марафон по ключевым глагольным формам 📚 А еще смотрели на жакаранду 🌸 и слушали хорошую музыку Неделя получилась продуктивной 💪 Foi uma semana muito produtiva!

Não há primavera sem jacarandás Сейчас все кому не лень выкладывают фото цветущей жакаранды (jacarandá), потому что в Лиссабоне действительно сложно представить весну без нее. И, знаете, нам тоже не лень, уж очень она хороша! 🥰 Вот подборка мест в Лиссабоне, где вы можете насладиться этим роскошным деревом: 🌸 Avenida Dom Carlos I 🌸 Alameda Edgar Cardoso 🌸 Campo Pequeno 🌸 Avenida da Torre de Belém 🌸 Avenida do Restelo 🌸 Avenida das Descobertas 🌸 Avenida 5 de Outubro 🌸 Avenida 24 de Julho А еще, такая красота, конечно, не оставляет равнодушными артистов и поэтов! Поэтому ловите ссылку на прекрасного музыканта и фадишту Jonas и его песню Jacarandá. А для любителей поэзии, вот первый куплет песни: À sombra de um jacarandá Vejo um banquinho rosa e de mansinho Vou sentar-me nele a pensar na história que sou Na minha frente passam fotos Polaroid a sépia e a preto e branco e a cores A recordar o meu caminho e aonde vou ❓E tu, recordas o teu caminho e aonde vais? 👇

Как правильно признавать свои ошибки 🤓🤭 Если вы стали задаваться вопросом, как сказать “Я ошибся/ошиблась», то поздравляю, вы вышли на новый уровень духовного развития🧞‍♀️😇 Ну, а если серьезно, то заглянув в словарь, вы скорее всего увидите вот такие варианты: 📌Errar 📌Cometer um erro 📌Estar errado И это хорошие варианты, однако далеко не самые используемые. Вот глагол, который вам нужен: Enganar-se em (дословно: обмануться в…; ошибиться) Примеры: 🗣Ah, desculpe, enganei-me. Ох, извините, я ошибся/ошиблась. 🗣Enganei-me na morada da entrega, o que fazer? Ошибся в адресе доставки, что делать? 🗣Enganei-me no IRS. E agora, tenho de pagar uma coima? Ошиблась в IRS. Должна ли я теперь платить штраф? ❗️Но внимание, важно использовать именно возвратную форму этого глагола - enganar-se, так как сам по себе глагол enganar имеет совсем другое значение: 📌Обманывать, надувать = iludir 📌Соблазнять, изменять = trair, atraiçoar 📌Enganar a dor - облегчать, унимать боль 📌 Enganar-se - ошибаться, обманываться = errar 📌 Enganar-se com alguém - ошибаться в ком-л. Напишите 1-2 предложения в комментариях, в чем вы ошибались в последние пару дней 👇

❗️Но внимание❗️У garoto, puto, miúdo есть версия и в женском роде. Только одна из них совсем не о детях 🙂 🍼Garoto - малыш, пацан / garota - девчонка 🍼Miúdo - ребенок, малыш, дитя / miúda - девочка 🍼Puto - пацан, малыш, парнишка / puta - проститутка, шлюха 😲 А еще не удивляйтесь, если покупая курицу в мясной лавке, вас спросят: "Com ou sem miúdos?" - потому что miúdos, именно во множественном числе означает "потроха”.

Garoto, puto, miúdo - это один ребенок или три разных? 👶 В День защиты детей давайте изучим слова и фразы, связанные с детьми, и посмотрим, что на этот счет говорит нам словарь сленга и идиом: “Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas” 📘 🍼Garoto, puto, miúdo, catraio, pirralho, pivete - эти все слова означают ребенок, малыш, пацан. Однако, у них могут быть разные "оттенки" и разная степень использования в языке, в зависимости от контекста. 🍼 Ainda a noite é uma criança - что-то важное, что только началось (дословно: ночь еще ребенок, ночь еще только началась). Пример: Vamos divertir-nos, a noite é uma criança.🕺💃 Пойдем развлечемся, ночь еще только началась. 🍼 Ficar com a criança nos braços - остаться с чужой проблемой (дословно: остаться с ребенком на руках). Пример: Começaste a pintar a casa, foste embora, e eu é que com a criança nos braços. Ты начал красить дом, ушел, а я осталась решать эту проблему (осталась с ребенком на руках). 🍼Ser uma brincadeira de crianças - что-то, что очень легко сделать или достичь (дословно: быть детской игрушкой). Пример: Aprender portugues vai ser uma brincadeira de crianças 😉🙃 Перевод этого примера пишите в комментариях👇