Español Adentro. Страница 8
2688
@espanoladentro
Рассказываем обо всем испанском. Авторы канала - филологи и преподаватели испанского, не стесняйтесь нам писать про уроки.
-
Español Adentro
Вчера была на премьере нового фильма Педро Альмодовара "Параллельные матери". Впечатления остались немного смешанными, так как фильм с одной стороны собрал почти все основные темы испанского режиссера (тема женщины, матери, детей, немного сериальной авантюры), а с другой - впервые в его творчестве была затронута тема исторической памяти, политики. De todas maneras, фильм очень достойный, интересный и inspira reflexiones. Кто потом посмотрит, поделитесь тоже своими впечатлениями 🙂 А пока оставляю вам нарезку из интервью самого Педро и актеров, сыгравших главные роли. Длится несколько минут, но дает представление о картине. https://youtu.be/7syxEJRJuSw -
Español Adentro
Амигос, la respuesta correcta es... "не помню"! Собеседник не припомнит, о каком таком Хуане речь 🤔 Также это выражение используют, когда хотят сказать, что не понимают чего-то. Например, если вам что-то объясняли и вы в итоге поняли о чем речь, можете сказать: "¡Ahora caigo!" (Теперь понятно/ Понял! ). -
Español Adentro
Розыгрыш от отдела туризма посольства Испании в России! 🥳 Онлайн-проект «По Испании с мениной» 20 декабря – 24 января https://clck.ru/akQwB «По Испании с мениной» - это онлайн-путешествие по автономным сообществам Испании с розыгрышем ценных призов. На сайте проекта участников ждет маршрут из 19 точек, который станет практичным и удобным путеводителем по Испании, а также поможет выиграть призы! 17 января участников ждет промежуточный розыгрыш призов, а 24 января финальный розыгрыш с главным призом - набором чемоданов! Условия участия в финальном розыгрыше просты: • посетить все точки на онлайн-маршруте (открываться они будут постепенно) • собрать все буквы из ответов на вопросы в каждой локации • составить верно финальную фразу • с 21 по 23 января заполнить форму и отправить финальную фразу • ждать результатов на сайте 24 января, победители будут определены генератором случайных чисел А для промежуточных розыгрышей достаточно просто заполнить форму на сайте! -
Реклама
-
Español Adentro
А вот кто знает, почему знаменитые "Менины" Веласкеса называются именно так? Если послушать бразильскую музыку, там тоже сплошные "менины" - что не удивительно, слово-то португальское. Началось всё с Изабеллы Португальской, которая своих пажей звала на родном языке - так при дворе стали отличать пажей короля (pajes) от пажей королевы (meninos). На самом деле вопрос был не в отличии, слово "menino" в устах королевы просто маркировало возраст: юный мальчик, не взрослый слуга. Про meninas речи пока не шло, они появились позже, при Борбонах. Так что вот в чем дело: фрейлины фрейлинами, а испанский термин - на самом деле португальский (и изначально не придворный вовсе), спасибо Изабелле. -
Español Adentro
Estar enrollado con algo - быть занятым чем-то. Так что бабушка имела в виду именно это, когда не хотела пускать внутрь даму. Por ejemplo: ¿Todavía estas enrollado con los exámenes? /Ты все еще занят экзаменами? Также есть выражение estar enrollado/a con algn, что означает "встречаться с кем-то/мутить/иметь интрижку". -
Español Adentro
-
Español Adentro
Тадаам! Больше половины опрошенных написали верно: tirarse a la piscina significa arriesgarse, то есть, рискнуть! Пару лет назад вышел классный рекламный ролик с употреблением этого выражения, где закадровый голос нам объясняет, что иметь свой бизнес - это всегда tirarse a la piscina. И это правда! https://www.youtube.com/watch?v=tDTS7EddOUA -
Español Adentro
Чикос, обещала выложить современные выражения, но сначала хочу поделиться выжимкой из статьи о языке испанской молодежи из ежегодного обзора RAE об изменениях языка за прошедший год. Спойлер: все больше англицизмов и неологизмов, очень любопытно🙂 www.elconfidencial.com/cultura…_3338424 -
Español Adentro
Если вы не хотите прослыть «бумером» при общении с испанцами, вот вам краткий список фраз, которые были особо популярны в 80-90е гг: 💥Guay del Paraguay (супер! Классно!) 💥Hasta luego cocodrilo (пока, до скорого!) 💥Me piro, vampiro ( я отчаливаю) 💥Hasta luego, Lucas (пока!) 💥Okey makey 💥Qué nivel, Maribel (выражение одобрения после рассказа человека о каком-то своем достижении) 💥Digamelón (когда тебе звонит твой друг и ты орешь ему это в трубку) Завтра пришлю список expresiones juveniles ⚡️ -
Español Adentro
Амигос, конец 2021 года ознаменовался тем, что нас (наши подписчики!) попросили прикрутить кнопочку для донатов (невероятно!) - поэтому скоро мы, наверное, разберёмся с патреоном, а пока оставим для желающих (и могущих) пейпал: [email protected] Muchísimas gracias за энтузиазм, за обратную связь, за поддержку. Это очень-очень вдохновляет 💛❤️ И традиционная для прикрепленного поста напоминалка о навигации в нашем канале (мы не идеальны, поэтому не все посты отмечены хэштегами, так что помимо навигации еще можно и нужно просто серфить😜): 📚 #испанскийвокабуляр - нетривиальные слова и выражения из мира hispanohablante 💻 #работа_с_испанским - вакансии, которые манят настоящих испанофилов 💃 #испанские_ивенты - классные испаноязычные события в Москве 🎵 #музыка_на_испанском - посты, где мы рекомендуем, что послушать 🚘 #маршруты_по_испании - посты об интересных местах, рекомендации по поездкам 🗻 #испанияпоходная - посты для тех, кто едет в Испанию и хочет много ходить пешком 🎥 #кинонаиспанском - посты о сериалах, фильмах, роликах и так далее. -
Español Adentro
Амигос, в предверии новой рабочей недели делюсь с вами вакансией переводчика- ассистента в посольство Венесуэлы #работа_с_испанским Что нужно делать: Письменный и устный перевод с испанского на русский / с русского на испанский язык на встречах и переговорах, составление и перевод официальных документов, контрактов, факсов, писем Последовательный и синхронный (желательно) переводв Что нужнл уметь: Опыт работы не менее 7 лет на позиции переводчика Свободное владение испанским языком (как письменно, так и устно). Владение профессиональной терминологией Контакты: [email protected] По этому адресу направить резюме на испанском языке с фотографией -
Español Adentro
Ребята, на улице дикий дубак с ветром 🌬 По этому поводу решила подкинуть вам несколько разговорных выражений, которые вы сможете использовать, когда будут жаловаться своим испаноязычным друзьям на лютую погоду 😄 ❄️Vaya frío. Esto no es normal ❄️¡Lo que vamos a tener que pagar de calefacción! ❄️Llevo más capas que una lechuga ❄️Hace un frío que te cagas ❄️Hace un frío del carajo ❄️Me estoy quedando pajarito -
Español Adentro
Вот вам парочка винтажных картинок 😍 -
Español Adentro
¡Enhorabuena! Большинство обнаружило la palabra intrusa: mono. Совершенно верно, если уж говорить об эффекте алкоголя, то словом mona, а не mono. Mono в разговорном испанском (помимо того, что лексема сама по себе может обозначать «обезьяну», «комбинезон» и «абстинентный синдром») используется как прилагательное «милый, симпатичный», и в этом случае изменяется по родам (поэтому тоже может встретиться как mona). Вот наш пост на эту тему: https://t.me/espanoladentro/1041 Про mona (как существительное) мы тоже рассказывали, но немного с другой стороны - про dormir la mona. На самом деле, mona как borrachera возникает благодаря той же истории про бедных обезьян🙈😆 https://t.me/espanoladentro/974. Грамматически слово работает так же, как и borrachera: можно pillar la mona, можно coger la mona 🙊 Se ha separado hace poco, y no lo lleva muy bien de momento. El otro día pilló una mona de mucho cuidado // Недавно он расстался с девушкой, и ему всё ещё хреново. На днях напился вдрызг. 👉Кстати, есть ещё одна, достаточно смешная, версия происхождения этого выражения: мол, это из-за анисовой настойки известной марки Anís del mono, которая выпускала свою продукцию с обезьяной на этикетке. Español Adentro ¡Hola! Помните, я рассказывала о классном способе учить новые слова с помощью Инстаграма? Netflix en español вам в помощь. Недавно они опубликовали маленькое видео с исполнительницей одной из главных ролей хита испанского Netflix сейчас - сериала Élite (Элита). Там отличный разговорный испанский, кому сложно со слуха воспринимать - есть субтитры. Например, тут используется слово mona (Eres muy mona), что означает «симпатичная, милая, забавная». Или слово “arreglarse” ( Pero si te arreglaras un poquito más), означающее «приводить себя в порядок, наряжаться». Ну и, конечно, этот потрясающий acento español👌🏻 https://www.instagram.com/p/B27BGIQgf4n/?igshid=1sgjda77s6gbb
-
Español Adentro
А знаете ли вы, что в Аргентине перед выборами вводится сухой закон? Накануне вечером закрывают бары и запрещают продавать алкоголь, а еще нельзя собираться большими компаниями, тоже с вечера субботы и аж до самого вечера воскресенья (три часа после закрытия участков). Называется это veda electoral, и с какой-то стороны выглядит даже разумно. Но вот интересно, почему, например, в других важных жизненных ситуациях можно надраться до чертиков и самозабвенно творить глупости? 🤷♀️ Раз уж мы про надраться (ни в коем случае не считать за пропаганду), давайте проведём ревизию синонимов к всем известному borracho 🍷 (ведь каждый раз говорить одно и то же неинтересно 🤓) -
Реклама
-
Español Adentro
¡Buenas, buenas! Вижу, что оставила почти всех в недоумении относительно поговорки (но пять человек всё-таки оказались знатоками!). Рассказываю 🤓 Аргентинцы говорят "череп не визжит/кричит", когда кто-то пытается жаловаться, например, на головную боль после вечеринки. Или на усталость после активного отпуска. Или на дорожные издержки после путешествия:) В общем, по-русски мы бы сказали "любишь кататься - люби и саночки возить". А в Испании 🇪🇸говорят: sarna con gusto no pica = чесотка, когда чешешься с удовольствием, не болит 😜 А в Аргентине есть ещё одна поговорка на тот же случай, очень похожая на нашу "любишь смородину - люби и оскомину": si te gustan los duraznos, aguantate la pelusa (если тебе нравятся персики, терпи их шкурку) 🍑😝 -
Español Adentro
Сегодня пост будет личным. В прошедший San Valentín исполнилось 7 лет с тех пор, как я приехала в Аргентину не в туристическом жанре (а в учебном) - и в итоге осталась. Впервые счёт Испания - Аргентина перевесил в пользу последней (в Испании я прожила шесть). Это повод дать Испании отыграться и (а вдруг?) - и сравнить какие-то вещи, впечатления и истории.
🌏🥙География и еда
Помимо того, что Испания очевидно ближе к России и из неё гораздо удобнее навещать родных и друзей, да и они могут приехать в гости, - самый для меня чувствительный разлом проходит по теме гастрономии. Возможно, ещё и потому, что жила я не где-нибудь, а в Бильбао, а там и pintxos, и шефы Аргиньяно, Арсак и Берасатеги, и море под боком с рыбой и прочей вкуснотой. А в Аргентине есть мясо, да, но я к нему дышу ровно - и многочисленные вариации на итальянские темы, но так, как будто ребёнок рукой комиксы срисовывает. Вроде бы, похоже, но совсем не то.
🖇📋Бюрократия
Аргентина гораздо, гораздо дружелюбнее к нам, иммигрантам, чем Испания. Надо признать, что и в Испании в последнее время стало легче с внж: можно, например, заключить гражданский союз - но даже это сложнее, чем добиться того же статуса в Аргентине. То же самое с работой: заключить трудовой договор в Испании до сих пор - челлендж 80-го уровня.
🙊🙈Общество, (не)принятие “чужака”
Совершенно не претендую на объективность, поскольку Мадрид город намного более пёстрый и космополитичный, чем северный Бильбао, но на севере (и немного в Мадриде тоже) от тебя ждут, что впишешься в схемы и практики, принятые людьми твоего круга (в общем-то, похоже на Россию). В Буэнос-Айресе можно не волноваться об этом, всё равно ты экзотическая птица. Можно быть сколь угодно не похожим, главное - buena onda.
⚜️Святой Грааль местной ментальности
Buena onda в Аргентине - это культ. Как футбол и как milanesa. Придумывай какие угодно отговорки и извинения, но не дай почувствовать другому (или заподозрить), что ты им пренебрегаешь. Даже если правда не можешь пойти на встречу/оказать услугу/просто устал и хочешь побыть один(одна). В этом смысле испанская прямота мне импонирует гораздо больше: возможность донести мессадж “по короткому пути” - вещь, по которой я скучаю (хотя иногда ими пользуюсь на правах “белой лошадки” из далекой страны водки и снежных сугробов).
Не буду делать текст слишком длинным, поэтому поставлю здесь /временную/ точку. Но: мне можно написать сообщение, если вдруг интересно что-то спросить (в смысле сравнения двух этих стран) или поспорить - и тогда будет вторая серия.
¡Viva la sencillez, y la buena onda también! -
Español Adentro
*В некоторых испаноязычных странах "носок" - не calcetín, а media =)