¡Buenas, buenas! Вижу, что оставила почти всех в недоумении относительно поговорки (но пять человек всё-таки оказались знатоками!). Рассказываю 🤓 Аргентинцы говорят "череп не визжит/кричит", когда кто-то пытается жаловаться, например, на головную боль после вечеринки. Или на усталость после активного отпуска. Или на дорожные издержки после путешествия:) В общем, по-русски мы бы сказали "любишь кататься - люби и саночки возить". А в Испании 🇪🇸говорят: sarna con gusto no pica = чесотка, когда чешешься с удовольствием, не болит 😜 А в Аргентине есть ещё одна поговорка на тот же случай, очень похожая на нашу "любишь смородину - люби и оскомину": si te gustan los duraznos, aguantate la pelusa (если тебе нравятся персики, терпи их шкурку) 🍑😝