Español Adentro. Страница 5

Пора открыть карты😎

¡Genial, chicos! Внимание к глагольным формам наше всё 😉 Действительно, спряжение в Presente и императив выдают с потрохами Аргентину 🇦🇷 Но! На этом квест не закрыт 🧗‍♀️ Раз уж мы так легко определили диалект, давайте объясним сам странный мессадж: что это за превращение sí в se? Как это мы из "да" будем делать возвратную частицу? 🤔🤔

Догадаться можно не только по обозначению денежной единицы, но и ещё по одному признаку. Знаете, по какому? 🤓

¡Hola gente! А вот нам сегодня немного аутентичных материалов. Такие плакаты стоят в метро (не скажу пока какого города, но можно догадаться;)

На улице такая сковородка, что я решила добавить несколько испанских выражений про жару к нашему прошлогоднему посту (ищите по слову calor) : 🔥Me estoy cociendo (варюсь!) 🔥Me estoy asando (запекаюсь!!) 🔥Me estoy derritiendo (уже плавлюсь!!) А какие ваши любимые expresiones?

J Lo Cambia El Paso

Jennifer Lopez/Rauw Alejandro - Cambia el Paso

audio/mpeg

Слушаем песню и пытаемся понять, что скрыто за скрытыми словами :) Ella vive la vida como un tango Pero ahora quiere fuego entre sus labio' Él no merece tenerla en su' brazos Ella lo sabe, ella lo sabe Ahora le toca a ella Tomarse la botella Y salirse a divertir And it goes like this Un, dos, tres, avanza Left, right, left, avanza One, two, step, avanza All she wanna do is just dance, dance, dance, dance Un, dos, tres, avanza Left, right, left, avanza One, two, step, avanza All she wanna do is just dance, dance, dance, dance Cambia el paso Cambia el paso Cambia el paso All she wanna do is just dance, dance, dance, dance Cambia el paso (cambia el paso) Cambia el paso (cambia el paso) Cambia el paso All she wanna do is just dance, dance, dance, dance Su vida está mejor ahora sin él Sabe que su cadera no le fallan No necesita a nadie pa' estar bien Ella no falla, ella no falla Baile, tú quiere' baile Yo estoy pa' darle así como ves Ahora me hacen fila con mis amiga' Matando la liga, así como ves, eh Ahora le toca a ella Tomarse la botella Y salirse a divertir And it goes like this Un, dos, tres, avanza Left, right, left, avanza One, two, step, avanza All she wanna do is just dance, dance, dance, dance Un, dos, tres, avanza Left, right, left, avanza One, two, step, avanza All she wanna do is just dance, dance, dance, dance

Уау, какие классные результаты🙂Действительно, no te calientes la cabeza означает "не заморачивайся, не думай так много, не зацикливайся". Por ejemplo: - No paro de pensar en los problemas de mi hermana y no sé cómo solucionarlos. // Не могу перестать думать о проблемах моей сестры и не знаю, как их решить. - No te calientes la cabeza y deja de preocuparte. // Не зацикливайся так сильно и прекрати волноваться. Или вот пример из испанского СМИ: ¿No sabes qué llevarte para comer a la playa? Mira estas recetas y no te calientes la cabeza. // Не знаешь что взять с собой поесть на пляж? Посмотри эти рецепты и не заморачивайся.

А вот tener buena pinta как раз означает «выглядеть чудесно/красиво/аппетитно» – и используется чаще всего в гастрономических контекстах. Например, можно похвалить приготовленных другом/подругой ужин, который и подан прекрасно, и пахнет замечательно: Uy, ¡qué buena pinta tiene! Спорю, на слове pinta кто-то уже задумался о всяких там пинтах пива, и не зря. Испанцы тоже не дураки сыграть на языковых совпадениях, вот смотрите, какое лингвистическое мимими (увидите на полке в магазине, берите!) :

Вещь/штука/оно (имеется в виду ситуация) ничего хорошего не обещает. // Определение-иллюстрация. (Да, «оно» действительно рисует так себе:)

–Никому не двигаться! // Руки вверх. Кажется, нам п...ц.

Дело плохо. Нам нужно убираться отсюда, Рода.

Поэтому твит про многострадальную гадалку-безотцовщину можно перевести так: «Пилар Абель совершенно нечего делать в хромосомах Дали». Хотя, честно говоря, у меня логика требует немного другого построения причино-следственных отношений. Я бы сказала «Дали в хромосомах Пилар Абель и подавно ничего не забыл» (Dali no pinta nada en los cromosomas de Pilar Abel). Но это еще не все;) Испанский язык прекрасен во всех отношениях, и потому всегда ждите сюрпризов. Был у нас глагол pintar, а теперь мы возьмем и прибавим к нему наречие, причем самое обыкновенное, классику жанра – bien или mal. Получится новое выражение, которое описывает ситуацию саму по себе – как содержащую в себе какую-то угрозу (жизни и здоровью, в том числе психическому;) или нет. Как и в предыдущем случае, чаще речь идет как раз о не очень радужных перспективах:

Что мне здесь делать? (Вольный перевод: Что я здесь забыл?) – Житель Нью-Йорка в городе Никогда-в-жизни.

–А что, в этом пруду нет кувшинок? –Нет, Моне, нету, извини. –Ну тогда я пошел, мне здесь делать нечего (буквально «рисовать мне здесь нечего»).

¡Enhorabuena, gente! 👏 Почти все совпали в том, что выражения живут в разных диалектах испанского и потому так друг на друга не похожи. Думаю, мы предложим вам перевести оба - и выберем лучшие варианты 🎆 Пишите в комментарии и не забудьте определить диалект 😉🤓

Hola, gente, ¿qué tal ese finde? Сегодня немножко мемов 😜 Вот парочкa, и оба с глаголом pintar:

Амигос, итак, первые три варианта можно смело использовать, если мы хотим сказать, что о чем-то не может быть и речи. Еще часто говорят: ni pensar(lo), а если вас совсем разозлили, можете сказать ni de coña😄 Но это лучше использовать все-таки в разговоре с друзьями, малознакомые люди могут вас не так понять. -¿Tú lo harías? - ¡Ni de coña! // - Ты бы это сделал? - Да ни за что!