EnglishOK. Страница 16

Who vs Whom.

Приоткроем завесу тайны этих двух местоимений, в которых путаются как изучающие, так и носители.
⠀
Who является формой подлежащего и используется тогда, когда местоимение в предложении имеет функцию подлежащего.
⠀
Whom является формой дополнения и используется как прямое или косвенное дополнение.
⠀
Например:

- Who came?
- Whom did you invite?
- I know the student who likes linguistics.
- I know the student whom the linguistics instructor recommended.
⠀
Носители не всегда правильно используют эти местоимения. Считается даже, что местоимение whom более формальное и в академическом письме путаницы между ними не допускается, однако в разговорной речи можно практически везде увидеть who.

Глагол to bet.

Означает ‘делать ставки’. Например, to bet 10$ ON each horse. ⠀
Разговорное выражение ‘you bet’ означает радостное согласие на что-то или с чем-то или просто слово ‘да’, например:
- ‘Are you coming too?’ - ‘You bet!’
- ‘Are you nervous?’ - ‘You bet!’
- ‘Going to the party on Saturday?’- ‘You bet!’
⠀
‘I bet’ в свою очередь означает русское ‘готов поспорить’, или ‘я уверен’.
- I bet you wish you’d arrived earlier.
- I bet the train will be late again.
⠀
Или:
⠀
Когда вы хотите показать собеседнику, что понимаете ситуацию, о которой он говорит.
- God, I was furious!
- I bet you were. (типа ‘могу себе представить’).
⠀
А ещё...
⠀
Это может использоваться для выражения нотки недоверия:
- I think I’ll give up smoking.
- I bet you will.(‘ну да, конечно’).

Whatever.
⠀
Это одно из тех слов, которые, как и nice, например, кажутся насмешливо-невежливыми, когда используются в разговорной речи, хотя у них есть и нейтральные варианты употребления.
⠀
◾️ Любой/все
- Now you can do whatever you want. - Теперь можешь делать все, что хочешь.
- We will be grateful for whatever help you can give us. - Мы будем благодарны за любую помощь.
- Whatever project he works on is always successful. - Все проекты, на которых он работает, становятся успешными.
- Do whatever you like. - Делай все, что хочешь.
- Help yourself to whatever you want. - Угощайся всем, чем хочешь.
⠀
◾️ Когда что-то не имеет значения.
- You know you have my support whatever you decide. - Ты можешь рассчитывать на мою поддержку что бы ты ни решил.
- Whatever I suggest, he always disagrees. - Что бы я ни предложил, он всегда не согласен.
⠀
◾️ Ироничный способ показать, что на мнение собеседника вам в общем-то пофиг.
- You should try this ointment, it’ll help!
- Yeah, whatever.
⠀
◾️ Что угодно, мне пофиг - но уже без иронии.
- What would you like to do today?
- Whatever.

- What can I offer you? Coffee, tea, juice?
- Oh, I don’t care. Whatever.
⠀
◾️ В вопросах, чтобы подчеркнуть своё удивление, раздражение, интерес
- Whatever will I do without you? - И что бы я без тебя делал?
- Whatever can she mean by that? - И что же она имеет в виду?
⠀
◾️ Аналог whatnot.
- Please bring something to the party-pretzels, crackers, whatever.
- Use a pencil, a pen, (or) whatever.
- I don’t wanna be with myself. That’s why I go after the girls, or anything, or get drunk, or whatever.

Еще больше видео от Jane

Немного о глаголе get.

✔️Get=buy
- Where did you get that dress?
⠀
✔️Get sb sth=подарить подарок
- I liked the present you got me.
⠀
✔️Получить оплату
- How much did you get for your car?
- I think doctors should get more.
⠀
✔️Fetch=принести
- Can you go get me a beer?
⠀
✔️Получить наказание
- He got 5 years for murder.
⠀
✔️Привести кого-то в какое-то состояние
- I’ll get the children dressed.
⠀
✔️Заставить, убедить
- I couldn’t get the car to start this morning.
- You’ll never get him to understand.
- If we could only get him to try harder.
⠀
✔️Get doing=начать
- We need to get going soon.
⠀
✔️Приехать/прийти
- You got in very late last night.
⠀
✔️Ответить на звонок по телефону или звонок в дверь
- Will you get the phone?
⠀
✔️Причинить вред
- I’ll get you for that!- я тебе отомщу, ты у меня получишь
- He thinks everybody is out to get him.- Он думает, что все пытаются ему навредить
⠀
✔️Ударить или поранить
- The bullet got him in the neck.-Пуля попала ему в шею. ⠀
✔️Понимать
- Why don’t you get it? I’m done here! -Почему ты все никак не поймёшь? С меня хватит!
⠀
✔️Раздражать
- What gets me is having to do so much homework for each class.
⠀
✔️Иметь шанс
- Her brothers went out a lot, but Mary never got to go.
⠀
✔️Обмануть
- I got you that time!

Like - что оно значит
⠀
✔️ Quotative like-используется, чтобы ввести прямую речь:
🔸 She was like, can’t you buy the beer? - И она говорит: Ну и что ты не можешь купить пиво??!
🔸 And I was like, how old does she think I am? - И я ее спросила, сколько по ее мнению мне лет.
🔸 He was like.shrugs - И он такой пожал плечами.
⠀
✔️Обозначение примерного количества
🔸 Cigarettes now cost like seven dollars in New York. - Сигареты стоят примерно 7 долларов в Нью Йорке.
⠀
✔️Для привлечения внимания к мысли или слову
🔸 We’ll, it’s not like wonderful, but it’s okay. - Ну это, конечно, не круто, но вполне нормально.
⠀
✔️Предлог
🔸 She looks like her mother. - Она похожа на маму.
⠀
✔️Союз
🔸 She looked like she was about to cry. - Она выглядела так, как будто собиралась заплакать.
⠀
✔️Суффикс, означающий ‘подобный’,похожий’
🔸 The illness causes chest pains and flu-like symptoms./Болезнь вызывает боли в груди и симптомы, похожие на грипп.

Что вы знали о buy и sell?

Думаю, большинство из вас знает глаголы to buy и to sell как купить и продать, однако не все так просто.
⠀
✔️ To buy может также означать ‘купиться’, поверить во что-то, что на самом деле маловероятно.

🔸 You could say you were ill but I don’t think they’d buy it. - Ты можешь сказать, что болел, но не думаю, что они на это поведутся.
🔸 The officer didn’t buy my lame excuse for speeding. - Офицер не поверил моему жалкому объяснению того, почему я превысил скорость.
⠀
✔️ С глаголом ‘to sell’ история аналогичная, только sell в данном случае будет значить обмануть.

I mean...
Этот глагол означает ‘иметь в виду’, но сама эта фраза не так проста, как кажется.
⠀
Она используется в двух случаях.
⠀
1️⃣ Когда мы быстро хотим исправить то, что сказали. Примерно как русское ‘ну то есть’
⠀
- She plays the violin, I mean the viola, really well.
⠀
- Let’s ask Mark. I mean Marco.
⠀
- She’s English - Scottish, I mean.
⠀
2️⃣ Когда мы хотим добавить какую-то информацию к уже сказанному или обьяснить что-то. Какого-то суперточного перевода на русский нет, поэтому в примерах дам примерные эквиваленты.
⠀
- We couldn’t live on that! I mean, it’s ridiculous. - Мы не могли жить на эти гроши! Ну, ты же понимаешь, это просто смешно...
⠀
- It was so boring - I mean, nothing happened for the first hour! - Было так скучно - ну как бы ничего вообще не происходило в первый час!
⠀
- It’s just not right. I mean, it’s unfair, isn’t it? - Это неправильно. Ну, это же просто нечестно, да?
⠀
➕Иногда, если мы хотим не согласиться, но пока не готовы выразить всю мысль целиком, можем с нерешительным видом протянуть ‘I mean...’
⠀
- I think we should invite Sally over for dinner!
- I mean...(В данной ситуации мы показываем, что возможно, не очень-то и хотим, например потому что уже слишком много гостей или нам не нравится Салли или какая-то ещё причина-зависит от интонации. Хотя! Иногда это может просто означать паузу ‘на подумать’ или минутку сомнения)

Что значит HE’S A NATURAL?

Когда человек талантлив в чем-либо и мы говорим: “He’s a natural”, это значит: “Он рожден для этого”, “у него это получается само собо”.

🔸 Larry’s piano playing is marvellous! He’s a natural. - Ларри прекрасно играет на пианино. Он просто рожден для этого.

🔸 Is Messi good at football? - Good? He’s a natural! - Месси хорошо играет в футбол? - Хорошо? Да у него это получается само собой!

Если вы берете что-то на время, то нужно говорить BORROW, а не take:

Можно я ВОЗЬМУ твой телефон на минутку? – Can I BORROW your phone for a minute? (а не "take").

Аналогично ДАТЬ в таких случаях лучше говорить как LEND, а не "give".

Например, если вы приехали в другой город, и ваш друг дал вам свою машину во временное пользование, вы можете сказать:

Гарри ДАЛ мне свою машину.

По-английски это прозвучит как

🔸 Harry LENT me his car.

А вот фраза "Harry GAVE me his car" вне контекста вполне может прозвучать как "Гарри ПОДАРИЛ мне свою машину".

Бывает ли, что слова FOR и SINCE значат одно и то же?

Да. Обычно FOR значит ЗА, ДЛЯ или В ТЕЧЕНИЕ (for 20 minutes - в течение 20 минут).

Слово SINCE значит С ТЕХ ПОР, КАК.

Но эти слова имеют еще одно редкое значение. Они оба значат ИБО. Или ТАК КАК.

🇬🇧 I will not marry you FOR you know nothing about love.
🇬🇧 I will not marry you SINCE you know nothing about love.

🇷🇺 Я не женюсь на тебе, ИБО / ТАК КАК ты ничего не знаешь о любви.

ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВОДЯТ ЭТИ СЛОВА.
⠀
Речь идет о ложных друзьях переводчика. Слышали про такие? Кажется, что все просто: accurate - это аккуратный, а intelligent - интеллигентный. Верно? НЕТ ❗️.
⠀
• Accurate - это точный. Никогда не переводите это слово как аккуратный :)
• Bucket - ведро, а не букет.
• Complexion - цвет кожи, цвет лица, а не комплекция.
• Data - данные, а не дата.
• Fabric - ткань, текстура, а не фабрика.
• Insult - оскорбление, а не инсульт.
• Intelligent - разумный, сообразительный, а не интеллигентный.
• List - список, а не лист бумаги или лист растения.
• Lunatic - сумасшедший, а не лунатик.
• Magazine - журнал, а не магазин.
• Plot - сюжет, а не плот.
• Scenery - пейзаж, а не сценарий.

Gutted, cram, dig или что вы знаете о сленге?
⠀
Мы же все хотим, чтобы наша речь была максимально похожа на речь носителей? Поэтому без сленга тут не обойтись. Он помогает нам расслабиться, чувствовать себя свободнее. Так что ловите подборку слов и выражений, которых вы не встретите в учебниках.
⠀
▪️ Dig - кайфовать, тащиться.
- I dig my new hairstyle - я просто тащусь от своей новой прически.
⠀
▪️ Smashing - блестящий, потрясающий.
- I had a smashing birthday - у меня был потрясающий день рождения.
⠀
▪️ Cram - готовиться к экзамену, зубрить.
- I had only 2 days to cram for the exam - у меня было всего 2 дня, чтобы вызубрить все к экзамену.
⠀
▪️ Dear - в сленге это слово означает «дорогой» в прямом смысле.
- I don’t go shopping now, everything is so dear - я сейчас не хожу за покупками, все такое дорогое.
⠀
▪️ Fortnight - две недели.
- I spent the past fortnight in Italy - последние две недели я провёл в Италии.
⠀
▪️Gutted - разочарован, расстроен, раздавлен.
- He’s gutted he failed the exam - он просто раздавлен тем, что завалил экзамен.
⠀
▪️ Wind up - подшучивать, подкалывать.
- You are always winding me up - ты все время меня подкалываешь.