ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВОДЯТ ЭТИ СЛОВА.
⠀
Речь идет о ложных друзьях переводчика. Слышали про такие? Кажется, что все просто: accurate - это аккуратный, а intelligent - интеллигентный. Верно? НЕТ ❗️.
⠀
• Accurate - это точный. Никогда не переводите это слово как аккуратный :)
• Bucket - ведро, а не букет.
• Complexion - цвет кожи, цвет лица, а не комплекция.
• Data - данные, а не дата.
• Fabric - ткань, текстура, а не фабрика.
• Insult - оскорбление, а не инсульт.
• Intelligent - разумный, сообразительный, а не интеллигентный.
• List - список, а не лист бумаги или лист растения.
• Lunatic - сумасшедший, а не лунатик.
• Magazine - журнал, а не магазин.
• Plot - сюжет, а не плот.
• Scenery - пейзаж, а не сценарий.