Whatever.
⠀
Это одно из тех слов, которые, как и nice, например, кажутся насмешливо-невежливыми, когда используются в разговорной речи, хотя у них есть и нейтральные варианты употребления.
⠀
◾️ Любой/все
- Now you can do whatever you want. - Теперь можешь делать все, что хочешь.
- We will be grateful for whatever help you can give us. - Мы будем благодарны за любую помощь.
- Whatever project he works on is always successful. - Все проекты, на которых он работает, становятся успешными.
- Do whatever you like. - Делай все, что хочешь.
- Help yourself to whatever you want. - Угощайся всем, чем хочешь.
⠀
◾️ Когда что-то не имеет значения.
- You know you have my support whatever you decide. - Ты можешь рассчитывать на мою поддержку что бы ты ни решил.
- Whatever I suggest, he always disagrees. - Что бы я ни предложил, он всегда не согласен.
⠀
◾️ Ироничный способ показать, что на мнение собеседника вам в общем-то пофиг.
- You should try this ointment, it’ll help!
- Yeah, whatever.
⠀
◾️ Что угодно, мне пофиг - но уже без иронии.
- What would you like to do today?
- Whatever.

- What can I offer you? Coffee, tea, juice?
- Oh, I don’t care. Whatever.
⠀
◾️ В вопросах, чтобы подчеркнуть своё удивление, раздражение, интерес
- Whatever will I do without you? - И что бы я без тебя делал?
- Whatever can she mean by that? - И что же она имеет в виду?
⠀
◾️ Аналог whatnot.
- Please bring something to the party-pretzels, crackers, whatever.
- Use a pencil, a pen, (or) whatever.
- I don’t wanna be with myself. That’s why I go after the girls, or anything, or get drunk, or whatever.