Your Perfect English. Страница 4
7454
@eng_perfection
Английский без иллюзий. Серьёзный подход. Все способы практики для достижения высокого уровня языка - грамматика, речь, лексика в контексте, аудирование etc.
-
Your Perfect English
Это Роджер, или не верь всему, что написано.
Так бывает, если переводчик не потрудился хотя бы посмотреть в словарь. Кадр из фильма, который размещён на обучающем сайте.
Что такое roger that ?
#movies -
Your Perfect English
Дорогие друзья!
Наш канал был вынужден взять затяжную паузу в связи с моей занятостью. За последние два месяца мне было необходимо совершить несколько важных поездок, а также закончить довольно сложный курс по нефтегазовому переводу.
Спасибо всем, кто ещё с нами – именно вы делаете этот канал сильнее! 🤝
Беглый анализ Telegram показал, что появление каналов, занимающихся английской языковой самодеятельностью, продолжает расти стремительными темпами. Обучающие тексты с ошибками пишут дилетанты, которые имеют к языку очень далёкое (или любительское) отношение. Будьте внимательны❕
В следующем посте наглядный пример (пока из фильма). -
Your Perfect English
Ого! У воронов в лондонском Тауэре впервые за 30 лет появились птенцы!
#London
https://youtu.be/yKG6YRG0s_8 -
Реклама
-
Your Perfect English
Как сказать "в кавычках"?
Если нужно передать ироничность и обратный смысл высказывания, используется quote-unquote.
Другой вариант – quote, unquote (через запятую).
Перевод – в кавычках, так называемый + для обозначения цитирования.
▫️...her quote-unquote 'friends' – её так называемые "друзья".
▫️Were there any quote, unquote, "real witches" in Salem?
▫️I went into the bar to quote-unquote "learn history." -
Your Perfect English
Как пользоваться салфеткой? В чём разница между high tea и afternoon tea? Как правильно держать чашку?
Чарующее искусство чайного этикета в коротком ролике:
https://www.youtube.com/watch?v=DC06dmy1kek -
Your Perfect English
You have a collect call – У вас звонок за счёт абонента;
to call collect означает звонить за счёт абонента, принимающего звонок.
-
Your Perfect English
❗️Всего 2 дня осталось до подведения итогов нашего КОНКУРСА!
Вы ещё можете успеть принять в нём участие! Для этого нужно полностью выполнить условия двух пунктов, в частности ответить на вопрос🤩
Победители будут объявлены 7 апреля в 18-00 (мск). -
Your Perfect English
Почему бывает так, что человек может понимать английскую речь, может читать по-английски, но при этом не может хорошо говорить? #QA
Читайте ответ на сервисе Яндекс.Знатоки, где я как эксперт отвечаю на вопросы пользователей.
Ещё вы можете подписаться на мой профиль, чтобы быть в курсе актуальных ответов, а также задавать свои вопросы.
-
Your Perfect English
Внимание, КОНКУРС! Наш первый и долгожданный конкурс только для подписчиков канала Your Perfect English! Для участия нужно выполнить два простых шага: 1. Быть подписчиком @eng_perfection, а также страницы Instagram или группы VK. 2. Нажать под этим постом… -
Your Perfect English
Сленговое выражение I got no beef with you мне встретилось в одном сериале. Оно означает, что претензий нет, спорить, жаловаться или ругаться не хочется.
Listen, I got no beef with you, okay?
По теме выражения отвечаю на вопрос от подписчика из рубрики #QA
Какие пособия по сленгу вы посоветуете? И как его вообще учить? У меня примерно средний уровень, но часто не понимаю afro-americans...
Вопрос целесообразности изучения сленга зависит от вашего окружения :) Что это значит? По тому, как и что вы говорите, будут судить о степени вашей образованности и культуры.
Разговорный язык настолько стремителен в своём развитии и трансформации, что угнаться за ним сложно, но если в круг вашего общения входят не только аристократы, то хотя бы для понимания собеседника нужно знать современные языковые тенденции. Использовать их или нет – на ваше усмотрение. Затрудняюсь с рекомендацией пособий (на ум приходит только всем известный Urban dictionary). Я предпочитаю знакомиться с подобными оборотами через фильмы и частично брать на вооружение.
И разумеется, прежде, чем окунаться в чарующий мир сленга, желательно сначала иметь базу и научиться владеть классическими конструкциями, грамматикой, а также понимать уместность использования конкретного выражения в определённом контексте, чтобы не выглядеть ridiculous.
#speaking -
Your Perfect English
Внимание, КОНКУРС!
Наш первый и долгожданный конкурс только для подписчиков канала Your Perfect English!
Для участия нужно выполнить два простых шага:
1. Быть подписчиком @eng_perfection, а также
страницы Instagram или группы VK.
2. Нажать под этим постом на I'M IN! и Открыть комментарии. На открывшейся странице ответить в свободной форме (ru / eng)
Почему вы подписаны на канал Your Perfect English?
Авторов самых интересных ответов ждут подарки! 🎁
Для поддержания концепции канала American vs British, а также идеи глобализации английского для вас подготовлены следующие призы:
🇬🇧British English
1 место – роскошное издание J.K. Rowling
Harry Potter and the Chamber of Secrets (eng)
🌎All over the world
2 место – Книга путешествий от Lonely Planet (ru)
🇺🇸American English
3 место – Simpsons comics (ru)
Отправка осуществляется в любую точку мира.
Победители будут объявлены 7 апреля!
#special_for_you
-
Your Perfect English
mea culpa – моя вина, по моей вине.
It's a latin expression meaning "I am to blame, through my own fault."
#latin
-
Your Perfect English
off the books – неофициально, не для протокола.
◽️Everything I'm about to say is completely off the books.
◽️The concept of working off the books means that a person is being compensated in cash for services performed, but the payments are not recorded on the books of the employing business.
#idioms -
Your Perfect English
Let's get cracking! – давайте начнём, шевелись, поехали, за работу!
Употребляется в императиве или для обозначения немедленного призыва к действию.
▫️But let's get cracking, because we've got about 12 minutes. Но давайте начнём, так как у нас всего около 12 минут.
#speaking informal -
Your Perfect English
IN-YOUR-FACE
#BrE / informal
Основные значения, которые можно встретить в словарях – шокирующий, назойливый, вызывающий. Или как гласит Лонгман:
in-your-face behaviour is intended to be noticed and to shock or upset people.
Примерно так же описывает кембриджский словарь:
something that is done in a forceful way that intends to shock people.
Но вот пример предложения (речь о Нью-Йорке):
▫️It doesn't really matter what you do or where you go because the city itself is an in-your-face, exhilarating experience.
В данном примере передаётся смысл чего-то такого большого и заметного, что вы просто не сможете проигнорировать или пройти мимо. Поэтому здесь скорее подойдёт перевод со смыслом бросающийся в глаза. А если переводить предложение целиком всё равно нужно подбирать эквивалентные замены.
#translation -
Реклама
-
Your Perfect English
National #AmE cartoon figure.
Uncle Sam – a lanky character with a beard and stovepipe hat (цилиндр).
-
Your Perfect English
by word of mouth – на словах, в устной форме, из уст в уста; сарафанное радио.
▫️ We'll pass the books on to our children, by word of mouth, and let our children wait, in turn, on the other people.
Мы передадим книги из уст в уста нашим детям, а наши дети в свою очередь передадут другим.Ray Bradbury. Fahrenheit 451 -
Your Perfect English
Полезно всем. Сложности произношения и как их избежать.
#pronunciation #AmE